BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

Croatian translation is currently not available, but can be added.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC	100%	0	0	0	0	838	0	21

Afrikaans ISC	1%	30,643	167,327	1,030,923	30,418	96	5	0

Arabic ISC	3%	29,800	164,707	1,014,981	29,306	122	540	0

Bavarian ISC	1%	30,742	168,193	1,036,143	30,738	1	5	0

Belarusian ISC	0%	30,958	168,467	1,037,810	30,958	0	151	0

Bulgarian ISC	0%	30,958	168,467	1,037,810	30,958	0	48	0

Catalan ISC	1%	30,859	168,269	1,036,594	30,839	2	147	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	8%	28,359	157,549	972,182	27,876	66	3,257	6

Chinese (Traditional Han script) ISC	24%	23,370	113,640	701,082	22,966	43	218	0

Czech ISC	21%	24,258	127,505	787,007	23,527	132	1,095	14

Danish ISC	1%	30,939	168,445	1,037,679	30,922	0	415	1

Dutch ISC	5%	29,261	163,382	1,005,813	29,160	14	999	0

Esperanto ISC	0%	30,958	168,467	1,037,810	30,958	0	17	0

Estonian ISC	1%	30,893	168,350	1,037,090	30,863	3	792	0

Finnish ISC	13%	26,662	147,353	905,815	26,425	33	166	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	10%	27,779	153,940	948,259	27,426	466	622	0

German ISC	3%	29,743	163,827	1,009,645	29,488	29	2,532	5

German (Austria) ISC	1%	30,837	168,171	1,035,943	30,758	19	187	1

Greek ISC	1%	30,810	168,068	1,035,379	30,737	73	403	0

Hebrew ISC	0%	30,958	168,467	1,037,810	30,958	0	26	0

Hungarian ISC	9%	28,156	156,658	964,608	27,885	22	199	1

Icelandic ISC	1%	30,653	167,743	1,032,666	30,634	1	0	0

Indonesian ISC	1%	30,869	168,152	1,035,894	30,803	31	58	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	1%	30,525	167,217	1,030,031	30,420	17	0	0

Italian ISC	2%	30,078	165,725	1,021,095	29,615	132	1,915	1

Japanese ISC	8%	28,362	157,450	971,493	27,878	325	596	0

Korean ISC	8%	28,328	157,293	970,348	27,877	251	2,063	1

Latvian ISC	1%	30,844	168,133	1,035,783	30,777	5	875	0

Lithuanian ISC	1%	30,903	168,392	1,037,348	30,884	0	560	0

Norwegian Bokmål ISC	8%	28,218	156,862	967,742	27,740	53	281	3

Polish ISC	5%	29,174	160,472	989,918	28,815	41	2,502	27

Portuguese (Brazil) ISC	7%	28,513	158,845	979,459	27,877	95	1,437	2

Portuguese (Portugal) ISC	8%	28,336	157,353	970,761	27,877	314	375	0

Romanian ISC	1%	30,426	166,858	1,028,013	30,135	104	414	0

Russian ISC	8%	28,437	157,644	972,564	27,819	95	2,531	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	9%	28,012	154,711	953,329	27,817	97	684	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	3%	29,843	165,222	1,017,858	29,458	122	64	0

Serbian (Latin script) ISC	1%	30,758	167,890	1,034,237	30,655	32	312	0

Slovak ISC	9%	28,151	156,167	961,103	27,881	38	69	0

Slovenian ISC	1%	30,903	168,396	1,037,362	30,873	3	31	0

Spanish ISC	7%	28,602	159,247	981,891	27,878	108	876	11

Swedish ISC	25%	23,066	111,793	689,601	22,707	43	7	0

Thai ISC	1%	30,956	168,465	1,037,797	30,677	11	293	0

Turkish ISC	13%	26,758	149,998	922,679	26,367	46	1,123	3

Ukrainian ISC	8%	28,184	156,714	966,579	27,737	53	1,013	1

Vietnamese ISC	1%	30,929	168,364	1,037,213	30,903	11	267	0

Welsh ISC	0%	30,958	168,467	1,037,810	30,955	1	18	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	admin tdev leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

10/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,455,026		7,917,949		48,777,070
Source		30,958		168,467		1,037,810
Translated	7%	107,297	6%	545,124	6%	3,346,113
Needs editing	1%	11,504	1%	111,360	1%	709,856
Read-only	2%	30,958	2%	168,467	2%	1,037,810
Failing checks	1%	3,988	1%	43,253	1%	287,320
Strings with suggestions	2%	30,188	2%	164,250	2%	1,049,246
Untranslated strings	91%	1,336,225	91%	7,261,465	91%	44,721,101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,917 k

Hosted words

1,455 k

Hosted strings

Translated

1,885

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

—

+8%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+68%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/27/2026

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/27/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Czech 5 characters editedCurrent translation

10/27/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/26/2026

Nostalgeek

Translation added

English

Czech 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/26/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.