BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

Croatian translation is currently not available, but can be added.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC	100%	0	0	0	0	724	0	45

Afrikaans ISC	4%	7,146	53,312	328,512	6,944	93	38	0

Arabic ISC	18%	6,113	50,083	308,991	5,709	111	585	0

Bavarian ISC	3%	7,254	54,527	336,208	7,252	0	6	0

Belarusian ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	268	0

Bulgarian ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	134	0

Catalan ISC	2%	7,294	54,350	335,118	7,277	0	150	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	38%	4,599	42,436	262,953	4,239	64	2,075	7

Chinese (Traditional Han script) ISC	99%	63	313	1,766	24	0	253	1

Czech ISC	98%	115	1,591	11,849	93	17	1,146	14

Danish ISC	1%	7,482	54,816	337,956	7,465	0	505	2

Dutch ISC	21%	5,915	48,830	300,090	5,915	0	0	0

Esperanto ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	40	0

Estonian ISC	1%	7,426	54,695	337,197	7,398	3	922	0

Finnish ISC	58%	3,113	32,199	193,696	2,954	19	146	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	48%	3,887	37,262	228,301	3,732	455	403	0

German ISC	19%	6,074	49,209	303,401	5,878	20	2,585	6

German (Austria) ISC	1%	7,357	54,405	335,277	7,285	18	259	1

Greek ISC	3%	7,258	54,218	334,277	7,190	85	476	0

Hebrew ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	0	0

Hungarian ISC	33%	4,969	43,668	269,664	4,744	21	255	1

Icelandic ISC	5%	7,075	53,564	329,502	7,065	0	0	0

Indonesian ISC	1%	7,402	54,407	335,307	7,344	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	7%	6,935	53,202	328,008	6,838	17	0	0

Italian ISC	14%	6,442	51,254	315,970	6,028	122	1,724	1

Japanese ISC	38%	4,604	42,349	262,361	4,241	321	606	0

Korean ISC	39%	4,561	42,154	260,905	4,241	287	1,855	1

Latvian ISC	1%	7,362	54,308	334,643	7,307	2	1,008	0

Lithuanian ISC	1%	7,441	54,754	337,582	7,424	0	482	0

Norwegian Bokmål ISC	41%	4,407	41,233	255,203	4,069	36	319	3

Polish ISC	27%	5,438	45,490	281,488	5,196	28	2,322	30

Portuguese (Brazil) ISC	36%	4,747	43,729	270,157	4,240	97	1,042	9

Portuguese (Portugal) ISC	39%	4,571	42,225	261,382	4,240	326	475	0

Romanian ISC	8%	6,838	52,583	324,083	6,562	102	388	0

Russian ISC	37%	4,687	42,585	263,722	4,174	99	2,033	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	44%	4,174	38,613	237,227	4,172	86	600	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	17%	6,187	50,652	312,131	5,849	116	82	0

Serbian (Latin script) ISC	3%	7,260	54,075	333,248	7,166	30	403	0

Slovak ISC	43%	4,247	39,461	241,272	4,192	15	75	0

Slovenian ISC	1%	7,441	54,755	337,558	7,414	3	25	0

Spanish ISC	35%	4,855	44,231	273,259	4,240	101	959	11

Swedish ISC	17%	6,225	50,154	308,915	6,149	1	605	1

Thai ISC	1%	7,503	54,837	338,046	7,113	14	389	0

Turkish ISC	63%	2,752	32,445	197,272	2,665	2	706	3

Ukrainian ISC	41%	4,365	40,866	252,620	4,066	36	367	1

Vietnamese ISC	1%	7,474	54,722	337,394	7,450	11	322	0

Welsh ISC	1%	7,505	54,839	338,088	7,503	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		352,782		2,577,762		15,892,016
Source		7,506		54,846		338,128
Translated	23%	84,195	16%	428,977	16%	2,646,905
Needs editing	2%	7,516	2%	67,677	2%	438,943
Read-only	2%	7,506	2%	54,846	2%	338,128
Failing checks	1%	3,512	1%	32,159	1%	212,966
Strings with suggestions	7%	27,142	5%	144,600	5%	927,498
Untranslated strings	74%	261,071	80%	2,081,108	80%	12,806,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,577 k

Hosted words

352 k

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

−26%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Allow controller input and force feedback when window focus is lost Spanish 111 characters edited Permitir la entrada del controlador y la retroalimentación de fuerza cuando se pierde el enfoque de la ventana. 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed. Spanish 363 characters edited la configuración actual puede tener gran impacto en la velocidad del juego. Si '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' no funciona, o funciona incorrectamente, considera actualizar los controladores (drivers) y el firmware de tu volante. Usa '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' solo como último recurso, y únicamente si se nota una mejora. 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees. Spanish 980 characters edited Si estás usando un volante, elige el mismo ángulo en el que está configurado tu volante conectado (generalmente 900 o 1080 grados).[br][br]Se recomienda configurar los controladores de tu volante al ángulo máximo que el volante permita y luego elegir ese mismo ángulo aquí, en este menú. Esto permitirá conducir una mayor variedad de vehículos con entradas de dirección realistas (ya sea un auto de rally con dirección rápida o un camión con un volante de gran giro).[br][br]Configuración del ángulo:[list][]Permite que el volante del vehículo coincida con el ángulo de tu volante real (consulta la configuración de '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}').[]Permite que la configuración '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' funcione (requiere retroalimentación de fuerza).[]Fuerza la configuración de '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' a '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', para mayor comodidad.[/list]Nota: si [b]no[/b] estás usando un volante, elige 0 grados. 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Config Type Spanish 21 characters edited Tipo de configuración 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Type Spanish 4 characters edited Tipo 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Drivetrain Spanish 11 characters edited Tren motriz 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Include custom .PC configurations Spanish 42 characters edited Incluye configuraciones .PC personalizadas 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English You are about to perform a Deep Cache cleaning! Only mods and custom configurations will be preserved. Anything else will be moved into a backup folder. This may help if you are experiencing issues with stock vehicles, levels, materials and similar content. The process can take a few minutes, depending on the size of your Userfolder. Do you want to proceed? Spanish 425 characters edited ¡Estás a punto de realizar una limpieza profunda del Cache! Solo los mods y las configuraciones personalizadas serán guardadas. Todo lo demás será movida a una carpeta de respaldo. Esto puede ayudar si estás teniendo problemas con los vehículos, niveles, materiales, y contenido similar que vino con el juego. Este proceso puede tomar varios minutos, dependiendo en el tamaño de la carpeta del usuario. ¿Deseas continuar? 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English List possibly broken mods Spanish 32 characters edited Enumerar mods posiblemente rotos 2 days ago
PoultryPants Suggestion added BeamNG.drive game Spanish	English Radiator Air Speed Spanish 16 characters edited Velocidad ~~de aire del radiador~~aérea 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.