BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

Croatian translation is currently not available, but can be added.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC	100%	0	0	0	0	727	0	22

Afrikaans ISC	4%	8,141	61,571	382,771	7,938	93	38	0

Arabic ISC	15%	7,166	58,592	364,614	6,726	114	576	0

Bavarian ISC	3%	8,242	62,756	390,254	8,239	0	5	0

Belarusian ISC	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	266	0

Bulgarian ISC	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	132	0

Catalan ISC	2%	8,289	62,614	389,357	8,271	0	149	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	33%	5,680	51,116	319,523	5,262	68	2,612	7

Chinese (Traditional Han script) ISC	94%	448	2,977	19,163	383	11	231	0

Czech ISC	83%	1,384	18,233	113,961	910	93	1,132	14

Danish ISC	1%	8,474	63,043	391,987	8,457	0	504	2

Dutch ISC	22%	6,548	56,559	350,678	6,543	0	730	0

Esperanto ISC	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	39	0

Estonian ISC	1%	8,420	62,932	391,285	8,391	3	914	0

Finnish ISC	54%	3,827	39,073	239,427	3,775	8	128	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	40%	5,038	46,883	291,079	4,793	459	475	0

German ISC	16%	7,099	57,672	358,807	6,896	23	2,566	6

German (Austria) ISC	1%	8,351	62,642	389,365	8,279	18	252	1

Greek ISC	2%	8,253	62,464	388,407	8,185	83	473	0

Hebrew ISC	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	121	0

Hungarian ISC	28%	6,051	52,366	326,435	5,774	26	272	1

Icelandic ISC	4%	8,074	61,892	384,231	8,059	0	0	0

Indonesian ISC	1%	8,396	62,663	389,549	8,336	29	107	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	6%	7,937	61,511	382,518	7,835	18	0	0

Italian ISC	12%	7,458	59,677	371,140	7,045	124	1,794	1

Japanese ISC	33%	5,686	51,030	318,951	5,264	327	670	0

Korean ISC	33%	5,644	50,844	317,538	5,264	267	2,076	1

Latvian ISC	1%	8,357	62,567	388,902	8,300	2	995	0

Lithuanian ISC	1%	8,433	62,981	391,613	8,416	0	480	0

Norwegian Bokmål ISC	34%	5,529	50,370	314,692	5,121	49	309	3

Polish ISC	23%	6,512	54,126	337,788	6,219	35	2,553	30

Portuguese (Brazil) ISC	31%	5,828	52,394	326,642	5,263	95	1,493	7

Portuguese (Portugal) ISC	33%	5,653	50,906	317,963	5,263	316	473	0

Romanian ISC	7%	7,834	60,869	378,493	7,556	102	383	0

Russian ISC	32%	5,772	51,300	320,484	5,205	107	2,527	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	37%	5,285	47,700	296,493	5,203	95	602	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	15%	7,201	59,078	367,326	6,866	118	81	0

Serbian (Latin script) ISC	2%	8,254	62,312	387,336	8,163	30	400	0

Slovak ISC	36%	5,403	49,045	303,879	5,253	27	74	0

Slovenian ISC	1%	8,434	62,989	391,629	8,406	3	52	0

Spanish ISC	30%	5,931	52,864	329,558	5,263	107	926	11

Swedish ISC		0	0	0	0	0	0	0

Thai ISC	1%	8,495	63,064	392,077	8,107	10	389	0

Turkish ISC	53%	3,967	42,588	263,038	3,735	23	848	3

Ukrainian ISC	35%	5,490	50,064	312,525	5,118	49	400	1

Vietnamese ISC	1%	8,467	62,956	391,465	8,442	11	319	0

Welsh ISC	0%	8,498	63,073	392,159	8,495	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

12/27/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399,406		2,964,431		18,431,473
Source		8,498		63,073		392,159
Translated	22%	91,465	16%	481,783	16%	2,987,735
Needs editing	2%	8,930	2%	81,003	2%	517,839
Read-only	2%	8,498	2%	63,073	2%	392,159
Failing checks	1%	3,671	1%	34,116	1%	226,546
Strings with suggestions	7%	29,566	5%	156,438	5%	1,010,469
Untranslated strings	74%	299,011	81%	2,401,645	80%	14,925,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,964 k

Hosted words

399 k

Hosted strings

22%

Translated

1,824

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+58%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 4 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 4 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 24 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 28 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 15 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

mlh61

Suggestion added

English

Turkish 24 characters editedPrevious translation

Context

12/27/2025

Gasap2234

Suggestion added

English

Russian 40 characters editedPrevious translation

Context

12/26/2025

Gasap2234

Suggestion added

English

Russian 5 characters editedPrevious translation

Context

12/26/2025

Gasap2234

Suggestion added

English

Russian 55 characters editedPrevious translation

Context

12/26/2025

Gasap2234

Suggestion added

English

Russian 6 characters editedPrevious translation

Context

12/26/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.