Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download de-DE.json
Last change Oct. 29, 2026, 3:44 p.m.
Last change made by Nico
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,958 168,467 1,037,810
Translated 3% 1,215 2% 4,640 2% 28,165
Needs editing 1% 255 1% 2,047 1% 12,749
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 29 1% 331 1% 2,215
Strings with suggestions 8% 2,540 6% 11,446 7% 73,147
Untranslated strings 95% 29,488 96% 161,780 96% 996,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes 309 changes 9 changes 44 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 451 changes 0 changes 0 changes 19 changes 741 changes 0 changes 3 changes 20,240 changes 0 changes 23 changes 298 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

168 k
Hosted words
30,958
Hosted strings
3%
Translated
165
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
—
+8%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Understanding Driver Score
Fahrerpunkte Verstehen
ui.career.tutorial.popup.driverScore.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Personalize your vehicle's paint job
Personalisiere die Farbe deines Fahrzeugs
ui.career.tutorial.popup.vehiclePainting.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Insurance system
Versicherungssystem
ui.career.tutorial.popup.insurance.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Challenges: Career Mode's fundamental gameplay
Herausforderungen: Karriere Modus fundamentales gameplay
ui.career.tutorial.popup.missions.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Decide which vehicle you want and click 'Purchase'
Wähle ein Fahrzeug dass du möchtest aus und drücke auf 'Kaufen'
ui.career.tutorial.task.step09.goal.openPurchase.subtext.keyboardmouse
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Unnamed Player
Unbenannter Spieler
ui.career.tutorial.popup.contractSign.unnamedPlayer
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Join the APM Team
Trete dem APM Team bei!
ui.career.tutorial.popup.contractSign.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Enjoy the game!
Viel Spaß!
ui.experiences.firstDrive.completion.enjoyTheGame
10/29/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Loan[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Reserve cargo in the cargo screen. Confirm and exit the screen.[*]You need to pick the cargo up somewhere else first[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Loaner vehicles are currently only available at shuffleboard logistics.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.loanerHelp.text
10/22/2026
Browse all translation changes