Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
game ISC 7% 1,220,983 6,694,127 41,187,862 1,210,037 3,921 29,979 106
Glossary BeamNG.drive ISC 39

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,327,678 7,238,807 44,534,067
Source 28,540 154,455 950,279
Translated 8% 106,695 7% 544,680 7% 3,346,205
Needs editing 1% 10,946 1% 106,522 1% 673,905
Read-only 2% 28,494 2% 154,393 2% 949,895
Failing checks 1% 3,921 1% 40,380 1% 267,737
Strings with suggestions 2% 30,018 2% 168,457 2% 1,072,979
Untranslated strings 91% 1,210,037 91% 6,587,605 90% 40,513,957
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,567 changes 757 changes 26,915 changes 19,411 changes 1,970 changes 514 changes 3,467 changes 352 changes 11,124 changes 16,113 changes 496 changes 523 changes 204 changes 1,216 changes 332 changes 796 changes 22,519 changes 741 changes 3,937 changes 653 changes 40,952 changes 779 changes 1,816 changes 951,795 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,238 k
Hosted words
1,327 k
Hosted strings
8%
Translated
1,868
Contributors
2
Components
48
Languages
95
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−15%
Translated
—
+90%
Contributors
−100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 823 22
Afrikaans 1% 27,915 152,833 940,365 27,690 96 5
Arabic 4% 27,055 150,124 923,925 26,568 119 559
Bavarian 1% 28,019 153,723 945,740 28,015 1 5
Belarusian 0% 28,235 153,997 947,407 28,235 162
Bulgarian 0% 28,235 153,997 947,407 28,235 44
Catalan 1% 28,128 153,750 945,919 28,108 1 150 1
Chinese (Simplified Han script) 9% 25,595 142,757 879,801 25,124 66 3,218 6
Chinese (Traditional Han script) 27% 20,469 97,156 597,289 20,149 32 222
Czech 24% 21,415 111,472 685,711 20,755 122 1,115 14
Danish 1% 28,215 153,974 947,270 28,198 415 1
Dutch 6% 26,493 148,588 913,500 26,406 13 766
Esperanto 0% 28,235 153,997 947,407 28,235 17
Estonian 1% 28,167 153,876 946,655 28,137 3 813
Finnish 15% 23,859 132,188 810,650 23,658 28 162 1
French 13
fr_FR (generated) (fr_FR) 11% 25,000 139,014 854,875 24,664 468 632
German 4% 26,994 149,202 918,339 26,747 28 2,569 5
German (Austria) 1% 28,111 153,697 945,508 28,031 19 188 1
Greek 1% 28,084 153,588 944,921 28,012 72 399
Hebrew 0% 28,235 153,997 947,407 28,235 24
Hungarian 10% 25,379 141,717 871,327 25,129 19 205 1
Icelandic 1% 27,920 153,188 941,790 27,900
Indonesian 1% 28,144 153,680 945,477 28,078 31 59
Interslavic (latin) (sla_latn) 1% 27,786 152,651 939,079 27,679 17
Italian 3% 27,341 151,187 930,291 26,885 129 1,737 1
Japanese 9% 25,599 142,661 879,140 25,126 327 617
Korean 9% 25,560 142,495 877,915 25,125 253 2,089 1
Latvian 1% 28,118 153,659 945,348 28,050 5 894
Lithuanian 1% 28,180 153,922 946,945 28,161 575
Norwegian Bokmål 9% 25,450 142,064 875,309 24,988 53 295 3
Polish 6% 26,420 145,731 897,828 26,073 38 2,493 27
Portuguese (Brazil) 8% 25,745 144,047 887,026 25,125 95 1,460 2
Portuguese (Portugal) 9% 25,568 142,555 878,328 25,125 316 386
Romanian 1% 27,690 152,288 937,038 27,396 103 416
Russian 9% 25,670 142,848 880,140 25,067 95 2,473 5
Russian (Community) (ru_community) 10% 25,234 139,789 859,931 25,065 97 695
Serbian (Cyrillic script) 4% 27,095 150,601 926,599 26,713 121 68
Serbian (Latin script) 1% 28,030 153,403 943,731 27,928 31 322
Slovak 10% 25,372 141,302 868,234 25,124 38 72
Slovenian 1% 28,179 153,925 946,951 28,148 3 31
Spanish 8% 25,841 144,473 889,613 25,126 109 882 11
Swedish 28% 20,166 95,272 585,624 19,890 33 12
Thai 1% 28,233 153,995 947,394 27,943 10 305
Turkish 15% 23,947 134,937 828,345 23,594 42 1,136 3
Ukrainian 9% 25,416 141,916 874,146 24,985 53 1,031 1
Vietnamese 1% 28,206 153,894 946,810 28,180 11 269
Welsh 0% 28,235 153,997 947,407 28,232 1 18
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Bolide
بولايد
ui.vehicleconfig.brand.Bolide
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Bluebuck
بلوبوك
ui.vehicleconfig.brand.Bluebuck
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Beta
بيتا
ui.vehicleconfig.brand.Beta
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Belasco City Garage
ورشة مدينة بيلاسكو
ui.vehicleconfig.brand.Belasco City Garage
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
BeamNG
بيم إن جي
ui.vehicleconfig.brand.BeamNG
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Battlehawk
باتل هوك
ui.vehicleconfig.brand.Battlehawk
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion added
Bastion
باستيون
ui.vehicleconfig.brand.Bastion
08/16/2026
User avatar QuackArt_Designs

Suggestion removed
Alder
آلدر
08/16/2026
User avatar Semiyh

Suggestion added
BeamBeer
BeamBira
ui.vehicleconfig.brand.BeamBeer
08/15/2026
User avatar CoastalFort

Suggestion added
Recover vehicle to last road
Palauta ajoneuvo viimeisimmälle tielle
ui.radialmenu2.recoverToLastRoad
08/15/2026
Browse all project changes