Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
game ISC 23% 307,132 2,478,908 15,418,406 298,326 3,636 31,992 117
Glossary BeamNG.drive ISC 39

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 400,039 2,965,379 18,437,411
Source 8,803 63,531 395,031
Translated 23% 92,907 16% 486,471 16% 3,019,005
Needs editing 2% 8,806 2% 79,946 2% 510,671
Read-only 2% 8,757 2% 63,469 2% 394,647
Failing checks 1% 3,636 1% 33,737 1% 223,602
Strings with suggestions 8% 32,031 5% 173,162 6% 1,117,944
Untranslated strings 74% 298,326 80% 2,398,962 80% 14,907,735
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,348 changes 1,816 changes 13,567 changes 757 changes 26,915 changes 19,411 changes 1,970 changes 514 changes 3,467 changes 352 changes 11,124 changes 16,113 changes 496 changes 523 changes 204 changes 1,216 changes 332 changes 796 changes 22,519 changes 741 changes 3,937 changes 653 changes 40,952 changes 779 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,965 k
Hosted words
400 k
Hosted strings
23%
Translated
1,928
Contributors
2
Components
48
Languages
95
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
−57%
Contributors
−18%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 725 22
Afrikaans 4% 8,141 61,571 382,771 7,938 93 38
Arabic 15% 7,166 58,592 364,614 6,726 114 576
Bavarian 3% 8,242 62,756 390,254 8,239 5
Belarusian 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 266
Bulgarian 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 144
Catalan 2% 8,289 62,614 389,357 8,271 149 1
Chinese (Simplified Han script) 33% 5,680 51,116 319,523 5,262 68 3,218 7
Chinese (Traditional Han script) 96% 339 2,356 15,331 256 11 231
Czech 84% 1,342 18,116 113,223 868 93 1,134 14
Danish 1% 8,474 63,043 391,987 8,457 504 2
Dutch 22% 6,548 56,559 350,678 6,543 779
Esperanto 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 39
Estonian 1% 8,420 62,932 391,285 8,391 3 914
Finnish 55% 3,827 39,073 239,427 3,775 8 160 1
French 13
fr_FR (generated) (fr_FR) 40% 5,038 46,883 291,079 4,793 459 629
German 16% 7,099 57,672 358,807 6,896 23 2,602 6
German (Austria) 1% 8,351 62,642 389,365 8,279 18 253 1
Greek 2% 8,253 62,464 388,407 8,185 83 473
Hebrew 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 121
Hungarian 36% 5,401 49,450 306,242 5,258 6 205 1
Icelandic 4% 8,074 61,892 384,231 8,059
Indonesian 1% 8,396 62,663 389,549 8,336 29 107
Interslavic (latin) (sla_latn) 6% 7,937 61,511 382,518 7,835 18
Italian 12% 7,458 59,677 371,140 7,045 124 1,808 1
Japanese 33% 5,686 51,030 318,951 5,264 327 670
Korean 33% 5,644 50,844 317,538 5,264 267 2,207 1
Latvian 1% 8,357 62,567 388,902 8,300 2 995
Lithuanian 1% 8,433 62,981 391,613 8,416 670
Norwegian Bokmål 34% 5,529 50,370 314,692 5,121 49 309 3
Polish 23% 6,512 54,126 337,788 6,219 35 2,596 30
Portuguese (Brazil) 31% 5,828 52,394 326,642 5,263 95 1,525 7
Portuguese (Portugal) 33% 5,653 50,906 317,963 5,263 316 473
Romanian 7% 7,834 60,869 378,493 7,556 102 445
Russian 32% 5,764 51,214 319,915 5,205 94 2,546 5
Russian (Community) (ru_community) 37% 5,285 47,700 296,493 5,203 95 701
Serbian (Cyrillic script) 15% 7,201 59,078 367,326 6,866 118 81
Serbian (Latin script) 2% 8,254 62,312 387,336 8,163 30 401
Slovak 36% 5,403 49,045 303,879 5,253 27 74
Slovenian 1% 8,434 62,989 391,629 8,406 3 52
Spanish 30% 5,931 52,864 329,558 5,263 107 961 11
Swedish
Thai 1% 8,495 63,064 392,077 8,107 10 389
Turkish 53% 3,967 42,588 263,038 3,735 23 1,217 3
Ukrainian 35% 5,490 50,064 312,525 5,118 49 991 1
Vietnamese 1% 8,467 62,956 391,465 8,442 11 319
Welsh 0% 8,498 63,073 392,159 8,495 1 41
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
Speed : {{speed}}
速度： {{speed}}
missions.gridmapv2.survival.speed
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
1 star
1星
missions.gridmapv2.survival.1star
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
2 stars
2星
missions.gridmapv2.survival.2stars
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
3 stars
3星
missions.gridmapv2.survival.3stars
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
Score
分数
missions.gridmapv2.survival.score
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles
把你的车开到这个无限延伸的场景中。在这里，车子一定会毁坏，但问题在于什么时候会：你需要不停躲避无限生成的障碍流。你能坚持多久？
missions.gridmapv2.survival.description
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
A bunch of obstacles will come your way, some are to be avoided, but others are to be jumped over, bumped into or crashed through to earn extra points! The good ones will be marked with green arrows, so you know where to aim for! <br> <br> You can also try to keep your vehicle at the top of the screen to get even more points.<br><br> Now be careful, if your vehicle falls out of the screen, you won't get much time to get back in before exploding! <br><br> If you come across blue circles, these are coins! Drive over them to unlock a repair buff. <br><br> Good luck!
一些障碍会挡住你的去路，有些得躲开，但是还有些可以跃过、撞开、碾碎来获得额外分数！可加分的障碍用绿色箭头标注，这样你就知道朝哪儿开了！<br> <br>你也可以把车子保持在屏幕顶端，以此拿到更多分数。<br><br>注意了，如果车子掉出了屏幕外，得赶紧开回来，不然一会就爆炸了！<br><br>如果你碰到蓝圈，就代表奖励来了！驶过它们，可以获得一项维修增益。<br><br>祝好运！
missions.gridmapv2.survival.startScreen
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
A Run For Life
玩命狂飙
missions.gridmapv2.survival.title
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
Drive up the hill and avoid as many debris as possible!
开到山顶去，途中躲开坠落的碎片，越多越好！
missions.gridmapv2.climbforlife.startScreen
07/27/2026
User avatar InterstellarTachanka

Suggestion added
To arrive up the hill, a sturdy machine is a must. Grab a four wheel-drive and heavy vehicle because there is no way to avoid all of the falling debris
要上到山顶去，没辆皮实的载具可不行。挑辆重型四驱车，因为有很多正在坠落的废墟残片，而你无处可躲！
missions.gridmapv2.climbforlife.description
07/27/2026
Browse all project changes