Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC 14
game ISC 9% 25,670 142,848 880,140 25,067 95 2,454 5

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,249 154,019 947,519
Translated 9% 2,579 7% 11,171 7% 67,379
Needs editing 2% 603 3% 4,743 3% 30,924
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 95 1% 1,132 1% 8,542
Strings with suggestions 8% 2,468 11% 17,404 11% 107,950
Untranslated strings 88% 25,067 89% 138,105 89% 849,216
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 762 changes 323 changes 18 changes 0 changes 8 changes 122 changes 219 changes 735 changes 2 changes 8 changes 18 changes 0 changes 0 changes 14 changes 548 changes 103 changes 9 changes 0 changes 754 changes 12 changes 36 changes 20,284 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

154 k
Hosted words
28,249
Hosted strings
9%
Translated
199
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−23%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Brown2Fox

Suggestion added
Start freeroam with traffic
Начинать свободный заезд с траффиком
ui.options.traffic.loadForFreeroam
07/31/2026
User avatar deleted-8815

Suggestion added
Manage saved configs...
Настроить сохранённые конфиги...
ui.vehicleconfig.manageSavedConfigsEllipsis
07/30/2026
User avatar deleted-8815

Suggestion added
Revert to original config
Вернуть к оригинальной конфигурации
ui.vehicleconfig.revertToOriginalConfig
07/30/2026
User avatar deleted-8815

Suggestion added
Always sort by name
Всегда сортировать по имени
ui.vehicleconfig.alwaysSortByName
07/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your personal vehicle has been damaged. Return to your garage and use the computer to repair it there. If your vehicle is undrivable, use the radial menu to have it towed.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your vehicle was damaged during a time trial. You cannot repair mid-run. Restart the time trial to retry with a fresh vehicle.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your assessment vehicle's been damaged, let's get you a replacement.
Traditionally crashing is 'Game Over.' At APM, it's 'Data Collected.' For personal vehicles, your insurance will handle repairs.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicle.text
07/29/2026
Browse all changes for this language