BeamNG.drive

game

Russian

Translation status

Strings2473		83.0%	Translate
Words13031		86.0%	Translate

Strings status

13031 words2473All strings 11211 words2055Translated strings 1820 words418Strings needing action 415 words74Not translated strings 1405 words344Strings marked for edit 1389 words312Strings with suggestions 1273 words269Strings needing action without suggestions 288 words19Strings with any failing checks 13 words1Failed check: Trailing space 65 words1Failed check: Mismatched BBcode 58 words2Failed check: Trailing question 29 words3Failed check: Trailing ellipsis 111 words7Failed check: Trailing exclamation 212 words14Failed check: Trailing stop 160 words22Strings with comments

Translation Information

Project website	http://www.beamng.com
Instructions for translators	http://wiki.beamng.com/Translation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Open Source - MIT
Filemask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ru.json`

When	User	Action	Detail	Object
3 days ago	Omniker	Suggestion added		BeamNG.drive/game - Russian
Подробнеe
9 days ago	gjrfytn	Suggestion removed		BeamNG.drive/game - Russian
Исследуете узкие каменные дороги Mountain Village на этой живописной трассе.
9 days ago	gjrfytn	Suggestion removed		BeamNG.drive/game - Russian
Эта короткая трасса находится в одной из самых маленьких и узких для проезда деревень на острове.
9 days ago	gjrfytn	Suggestion removed		BeamNG.drive/game - Russian
Протяженная трасса около Итальянских полей и реки, длинною 4.4 км и наполовину состоит из гравия и асфальта.
10 days ago	None	Committed changes		BeamNG.drive/game - Russian
10 days ago	gjrfytn	Translation changed		BeamNG.drive/game - Russian
Эта короткая трасса находится в одной из самойых маленьк~~ой и узкой для проезда~~их деревень на островеа с узкими улочками.
10 days ago	gjrfytn	Suggestion accepted		BeamNG.drive/game - Russian
Эта короткая трасса находится в одной из самой маленькой и узкой для проезда деревень на острове.
10 days ago	gjrfytn	Translation changed		BeamNG.drive/game - Russian
Эта трасса длиной 4,4 км, про~~стирающаяся вокруг итальянских~~ходящая вокруг полей и реки, состоит на 50% из гравийных дорог и на 50% -— из асфальтовых.
10 days ago	gjrfytn	Suggestion accepted		BeamNG.drive/game - Russian
Эта трасса длиной 4,4 км, простирающаяся вокруг итальянских полей и реки, состоит на 50% из гравийных дорог и на 50% - из асфальтовых.
10 days ago	None	Committed changes		BeamNG.drive/game - Russian

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2019-10-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has_comment:1`	Add
Strings with any failing checks	`has_failing_check:1`	Add
Strings with suggestions	`has_suggestion:1`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has_suggestion:1`	Add

Search filter

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2473	13031	79478
Translated	83.0%	2055	11211	68308
Needs editing	13.9%	344	1405	8544
Failing check	0.7%	19	288	1588

Last activity

Last change		Nov. 2, 2019, 7:53 a.m.
Last author		Dmitry

Activity in last 30 days

Activity in last year