BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Translation

Key engine.resourceMissing

English

Russian

Needs editing

	Key	English	Russian
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Добро пожаловать в BeamNG.drive на русском языке :)
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Главный экземпляр LUA перезагружен
	engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	Пользовательский интерфейс отвечает
	engine.cef.subprocessdied.msg	The UI Process failed to respond in time. This can happen if an Antivirus blocks the BeamNG.drive.ui.exe application. You can eventually get more help there: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Do you want to open that address in your browser now?	Время ожидания ответа от процесса интерфейса истекло. Такое бывает, когда антивирус блокирует приложение BeamNG.drive.ui.exe. Дополнительные сведения можно найти здесь: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Хотите открыть эту страницу в браузере?
	engine.cef.subprocessdied.url	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Не удалось создать ресурс (возможно, файл отсутствует):
	engine.engineFail	Failed to initialize game, shutting down.	Ошибка инициализации. Игра будет закрыта.
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Ошибка
	engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Неверный путь пользователя
	engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (game folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive не может получить доступ к пути UserPath, указанном в файле startup.ini в папке игры. Измените путь на верный:
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Необходим режим игры в окне

	Key	English	Russian
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Главный экземпляр LUA перезагружен
	engine.msgboxErrorTitle	Error	Ошибка
	engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Связка двух узлов
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Используйте сочетание CTRL и средней кнопки мыши для открепления узлов
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Отвязка всех прикрепленных узлов
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Не удалось создать ресурс (возможно, файл отсутствует):
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Добро пожаловать в BeamNG.drive на русском языке :)
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор заданий.
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор интерфейса.
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Необходим режим игры в окне

TIMAN_GOLD

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

TIMAN_GOLD Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian Не удалось создать источник (отсутствует файл?): a year ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 10 characters edited Не удалось создать ресурс (~~файл~~ отсутствует файл?): 2 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian Не удалось создать ресурс (файл отсутствует?): да 2 years ago
cozybozy Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 3 years ago
husky Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 3 years ago
fernandgvinn Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.resourceMissing

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 6