BeamNG.drive

Italian

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Aerocurva 1
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Un tracciato curvo sopraelevato
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Percorso Fuoristrada Breve
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 set di sfide: il D15 ce la farà?
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Furgone Acrobatico
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Gara delle Sospensioni
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Corri attraverso gli ostacoli per le sospensioni
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.
	scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling
	scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	Sei stato colpito!
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Furgone Acrobatico
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 set di sfide: il D15 ce la farà?
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Percorso Fuoristrada Breve
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.
	scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!

Loading…

DanNato Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 9 characters edited Furgone ~~Acrobatico~~Big Air a year ago
cricus Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 0 characters edited 5 years ago
Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 18 characters edited Current translation Furgone Acrobatico 6 years ago
rubensang Comment added BeamNG.drive game Italian	Comment added 7 years ago
mrindeciso Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 16 characters edited Consegne Volanti 7 years ago
pazzi08 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 16 characters edited Consegne Volanti 7 years ago
rubensang Translation added BeamNG.drive game Italian	English Big Air Vanster Italian 16 characters edited Consegne Volanti 7 years ago

Browse all string changes

rubensang

Translation comment

Yeah I translated this way because it's impossible to translate it in other ways.

4 years ago

justy4wdturbo

Resolved comment

IMO zouden we deze gewoon zo moeten laten, als we het vertalen wordt het een beetje een zooitje van een naam.

4 years ago

xindlcz

Resolved comment

For a better understanding of the name (and possible translations) see https://en.wikipedia.org/wiki/Big_air

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 3023