Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 3% 29,743 163,827 1,009,645 29,488 29 2,540 5

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,979 168,499 1,038,012
Translated 3% 1,236 2% 4,672 2% 28,367
Needs editing 1% 255 1% 2,047 1% 12,749
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 29 1% 331 1% 2,215
Strings with suggestions 8% 2,540 6% 11,446 7% 73,147
Untranslated strings 95% 29,488 96% 161,780 96% 996,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes 309 changes 9 changes 44 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 451 changes 0 changes 0 changes 19 changes 741 changes 0 changes 3 changes 20,240 changes 0 changes 23 changes 298 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

168 k
Hosted words
30,979
Hosted strings
3%
Translated
165
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
—
+8%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Understanding Driver Score
Fahrerpunkte Verstehen
ui.career.tutorial.popup.driverScore.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Personalize your vehicle's paint job
Personalisiere die Farbe deines Fahrzeugs
ui.career.tutorial.popup.vehiclePainting.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Insurance system
Versicherungssystem
ui.career.tutorial.popup.insurance.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Challenges: Career Mode's fundamental gameplay
Herausforderungen: Karriere Modus fundamentales gameplay
ui.career.tutorial.popup.missions.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Decide which vehicle you want and click 'Purchase'
Wähle ein Fahrzeug dass du möchtest aus und drücke auf 'Kaufen'
ui.career.tutorial.task.step09.goal.openPurchase.subtext.keyboardmouse
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Unnamed Player
Unbenannter Spieler
ui.career.tutorial.popup.contractSign.unnamedPlayer
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Join the APM Team
Trete dem APM Team bei!
ui.career.tutorial.popup.contractSign.title
10/29/2026
User avatar N1c0_1210_

Suggestion added
Enjoy the game!
Viel Spaß!
ui.experiences.firstDrive.completion.enjoyTheGame
10/29/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Loan[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Reserve cargo in the cargo screen. Confirm and exit the screen.[*]You need to pick the cargo up somewhere else first[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Loaner vehicles are currently only available at shuffleboard logistics.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.loanerHelp.text
10/22/2026
Browse all changes for this language