Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 37% 5,285 47,700 296,493 5,203 95 616

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPandaUser avatar admin
Language Russian (Community) (ru_community)
Language code ru_community
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 195,841,151
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,498 63,073 392,159
Translated 37% 3,213 24% 15,373 24% 95,666
Needs editing 1% 82 1% 620 1% 3,916
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 95 1% 972 1% 7,470
Strings with suggestions 7% 616 5% 3,674 6% 25,154
Untranslated strings 61% 5,203 74% 47,080 74% 292,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 754 changes 104 changes 1 change 0 changes 4 changes 538 changes 319 changes 0 changes 0 changes 3,174 changes 0 changes 414 changes 305 changes 37 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 517 changes 14 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

63,073
Hosted words
8,498
Hosted strings
37%
Translated
39
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
User avatar auxvpn1

Suggestion added
You missed the targets!
Вы не попали в цели!
scenarios.automation_test_track.damJump.fail_missed.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.
Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!.
scenarios.utah.fg-delivery.intro
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
You've done well to get this far
А у вас неплохо получается, вы далеко прошли!
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Escaped!
Подозреваемый ушел!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_4.distance.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Destroyed!
Вы разбили машину!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.damage.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Escaped!
Подозреваемый ушел!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.distance.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
We received reports of a reckless driver in a custom Bruckell Legran. Stop it!
Догоните прокачанный Bruckell LeGran за рулем полицейской машины Ibishu 200BX с турбированным двигателем.!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_3.description
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Destroyed!
Вы разбили машину!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.damage.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Escaped!
Подозреваемый ушел!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.distance.msg
04/10/2026
User avatar auxvpn1

Suggestion added
Somebody just robbed the local gas station. Witnesses say they were seen leaving in a Soliad Wendover. Find and arrest them!
Перехватите Bruckell Moonhawk за рулем старенькой полицейской машины Burnside Special.!
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.description
04/10/2026
Browse all changes for this language