Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 3% 27,341 151,187 930,291 26,885 129 1,873 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,235 153,997 947,407
Translated 3% 894 1% 2,810 1% 17,116
Needs editing 1% 456 2% 3,925 2% 23,262
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 129 1% 1,486 1% 8,457
Strings with suggestions 6% 1,873 5% 8,353 5% 51,498
Untranslated strings 95% 26,885 95% 147,262 95% 907,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 1 change 32 changes 202 changes 307 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 3 changes 18 changes 419 changes 14 changes 157 changes 12 changes 745 changes 0 changes 0 changes 20,234 changes 2 changes 6 changes 296 changes 26 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

153 k
Hosted words
28,235
Hosted strings
3%
Translated
102
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−50%
User avatar TheRealTakoz

Suggestion added
Bring the race car to the client's house, then park it in the marked delivery spot.
Porta la macchina da gara alla casa del cliente, poi parcheggiala nel posto di consegna
missions.east_coast_usa.freeformDelivery.racecar.hint.dropoff_hint.message
10/07/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Close the map after setting the route.
Chiudi la mappa dopo aver impostato il percorso.
ui.career.tutorial.task.step07.goal.closeBigmap.subtext
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
You're welcome to make additional drag strip runs if you'd like, by driving back and lining up with the starting line again. When you're ready to continue, open the map to proceed.
Puoi effettuare altri lanci sulla pista se vuoi, tornando indietro e allineandoti di nuovo alla linea di partenza. Quando sei pronto a proseguire, apri la mappa per continuare.
ui.career.tutorial.task.step07.message.openBigmap
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
You can review the drag strip history at the booth next to the strip.
Puoi consultare la cronologia della pista d'accelerazione presso la cabina accanto alla pista.
ui.career.tutorial.task.step07.message.timeslipHint
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Head to the garage
Dirigiti al garage
ui.career.tutorial.task.step08.header.driveToGarage
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Follow the route
Segui il percorso
ui.career.tutorial.task.step08.goal.driveToGarage.label
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Head to Belasco City Garage
Dirigiti al Garage di Belasco City
ui.career.tutorial.task.step08.goal.driveToGarage.subtext
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Park in the marked spot
Parcheggia nel punto contrassegnato
ui.career.tutorial.task.step08.goal.park.label
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Stop in the highlighted parking area
Fermati nell'area evidenziata
ui.career.tutorial.task.step08.goal.park.subtext
10/03/2026
User avatar klotien90

Suggestion added
Hop out of the vehicle
Scendi dal veicolo
ui.career.tutorial.task.step08.goal.hopOut.label
10/03/2026
Browse all changes for this language