Translation status

28,235 Strings
1%
Browse Translate
153,997 Words
1%
947,407 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
28,235 153,997 947,407
All strings Browse Translate Zen
205 594 3,676
Translated strings Browse Translate Zen
28,030 153,403 943,731
Unfinished strings Browse Translate Zen
27,928 152,702 939,631
Untranslated strings Browse Translate Zen
102 701 4,100
Strings marked for edit Browse Translate Zen
322 1,757 11,564
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27,717 151,701 932,490
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 340 1,838
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 59
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
26 292 1,574
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 48 264
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 1% 28,030 153,403 943,731 27,928 31 322

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,235 153,997 947,407
Translated 1% 205 1% 594 1% 3,676
Needs editing 1% 102 1% 701 1% 4,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 340 1% 1,838
Strings with suggestions 1% 322 1% 1,757 1% 11,564
Untranslated strings 98% 27,928 99% 152,702 99% 939,631
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 486 changes 291 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 186 changes 279 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 418 changes 0 changes 0 changes 0 changes 741 changes 0 changes 1 change 20,191 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

153 k
Hosted words
28,235
Hosted strings
1%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your personal vehicle has been damaged. Return to your garage and use the computer to repair it there. If your vehicle is undrivable, use the radial menu to have it towed.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your vehicle was damaged during a time trial. You cannot repair mid-run. Restart the time trial to retry with a fresh vehicle.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your assessment vehicle's been damaged, let's get you a replacement.
Traditionally crashing is 'Game Over.' At APM, it's 'Data Collected.' For personal vehicles, your insurance will handle repairs.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicle.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicle.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Welcome to APM HQ. This is where you will manage your vehicles, take on assignments, and grow your career. Sign up now and get your 10k starting bonus today.
(plus on the right side is the contract)
 
ui.career.tutorial.popup.hqIntroductionAndContractSign.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
HQ Introduction and Contract Sign
 
ui.career.tutorial.popup.hqIntroductionAndContractSign.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
These are the three starter vehicles. Each one offers a different driving style, so pick the one that best fits how you want to begin. If you're unsure, pick the FWD one.
 
ui.career.tutorial.popup.starterVehicleOverview.text
07/29/2026
Browse all changes for this language