Translation status

28,235 Strings
1%
Browse Translate
153,997 Words
1%
947,407 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
28,235 153,997 947,407
All strings Browse Translate Zen
107 247 1,488
Translated strings Browse Translate Zen
28,128 153,750 945,919
Unfinished strings Browse Translate Zen
28,108 153,639 945,217
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 111 702
Strings marked for edit Browse Translate Zen
150 566 3,584
Strings with suggestions Browse Translate Zen
27,982 153,220 942,528
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 38
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 38
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 1% 28,128 153,750 945,919 28,108 1 150 1

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,235 153,997 947,407
Translated 1% 107 1% 247 1% 1,488
Needs editing 1% 20 1% 111 1% 702
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 38
Strings with suggestions 1% 150 1% 566 1% 3,584
Untranslated strings 99% 28,108 99% 153,639 99% 945,217
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 477 changes 292 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 186 changes 279 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 418 changes 0 changes 0 changes 0 changes 741 changes 0 changes 0 changes 20,181 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

153 k
Hosted words
28,235
Hosted strings
1%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Peixito

Suggestion added
Always sort by name
Sempre ordena per nom
ui.vehicleconfig.alwaysSortByName
08/03/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
Apex
Apex
ui.vehicleconfig.brand.Apex
08/03/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
Alder
Alder
ui.vehicleconfig.brand.Alder
08/03/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
800-Series
800-Series
ui.vehicleconfig.brand.800-Series
08/03/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
2400i
2400i
ui.vehicleconfig.brand.2400i
08/03/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your personal vehicle has been damaged. Return to your garage and use the computer to repair it there. If your vehicle is undrivable, use the radial menu to have it towed.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your vehicle was damaged during a time trial. You cannot repair mid-run. Restart the time trial to retry with a fresh vehicle.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.title
07/29/2026
Browse all changes for this language