Translation status

30,958 Strings
1%
Browse Translate
168,467 Words
1%
1,037,810 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
30,958 168,467 1,037,810
All strings Browse Translate Zen
99 198 1,216
Translated strings Browse Translate Zen
30,859 168,269 1,036,594
Unfinished strings Browse Translate Zen
30,839 168,183 1,035,997
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 86 597
Strings marked for edit Browse Translate Zen
158 615 4,142
Strings with suggestions Browse Translate Zen
30,704 167,682 1,032,604
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 9 83
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 38
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 45
Failing check: Mismatched BBcode Browse Translate Zen
1 2 20
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 1% 30,859 168,269 1,036,594 30,839 2 158 1

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,958 168,467 1,037,810
Translated 1% 99 1% 198 1% 1,216
Needs editing 1% 20 1% 86 1% 597
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 83
Strings with suggestions 1% 158 1% 615 1% 4,142
Untranslated strings 99% 30,839 99% 168,183 99% 1,035,997
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 186 changes 279 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 418 changes 0 changes 0 changes 0 changes 741 changes 0 changes 0 changes 20,181 changes 0 changes 5 changes 292 changes 0 changes 0 changes 3,441 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

168 k
Hosted words
30,958
Hosted strings
1%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
—
+8%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Peixito

Suggestion added
Use [action=nodegrabberAction] to unfix nodes
CTRL + Botó de la Rodeta del RatolíUtilitza [action=nodegrabberAction] per a alliberar els nodes
engine.nodegrab.fixedwarning
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
Split-Screen Players
Jugadors en Multiseatpantalla dividida
ui.common.property.multiseatPlayers
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
Accelerate until the engine reaches {{rpm}} RPM.
Accelera fins que el motor arribi a les {{rpm}} RPM.
ui.experiences.techDriverTraining.speeds.shiftPractice.goal.reachRpm
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
[b]How it works:[/b][list][*]Vehicles must have fluid tanks or dry bulk storage boxes installed to make deliveries[*]Reserve cargo in the cargo screen.[*]No mixing of materials, only one material type in a container at the same time[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Confirm and exit the cargo screen, then you need to pick the material up somewhere else[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Materials delivery is available at various industrial facilities, like spearleaf refinery or the quarry.
[b]Com funciona:[/b][list][]Els vehicles ha de tenir dipòsits de fluid o caixes d'emmagatzematge a granel instal·lades per fer lliuraments[]Reservar la càrrega a la pantalla de càrrega.[]No barrejeu materials, només podeu portar un tipus de material en un contenidor al mateix temps[]Podeu carregar quantitats personalitzades que pugueu portar a molts llocs diferents, o prendre comandes que funcionin de manera similar a les parcel·les. []Confirm i sortir de la pantalla de càrrega, llavors haureu de recollir el material en un altre lloc[]Deixeu la càrrega a la destinació i rebre recompenses[/list]El lliurament de material està disponible en diverses instal·lacions industrials, com la refineria de fulles de llança o la pedrera.
ui.career.tutorial.popup.delivery.materialsDeliveryHelp.text
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
[b]How it works:[/b][list][*]Loan[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Reserve cargo in the cargo screen. Confirm and exit the screen.[*]You need to pick the cargo up somewhere else first[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Loaner vehicles are currently only available at shuffleboard logistics.
[b]Com funciona:[/b][list][*]Càrrega*]Podeu carregar quantitats personalitzades que podeu portar a molts llocs diferents, o prendre comandes que funcionin de manera similar a les parcel·les. []Reserveu la càrrega a la pantalla de càrrega. Confirmeu i sortiu de la pantalla.[]Heu de recollir la càrrega en un altre lloc primer[]Deixeu anar la càrrega a la destinació i rebre recompenses[/list]Els vehicles més lleugers actualment només estan disponibles a la logística de shuffleboard.
ui.career.tutorial.popup.delivery.loanerHelp.text
10/28/2026
User avatar PascualMR

Suggestion added
2400i
2400
ui.vehicleconfig.brand.2400i
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
1.50:1 (5.00:1 Total) Final Drive
Transmissió final 1.29:1 (4.30:1 Total)
ui.vehicleconfig.information.name.1.50:1 (5.00:1 Total) Final Drive
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
1.29:1 (4.30:1 Total) Final Drive
Transmissió final 1.29:1 (4.30:1 Total)
ui.vehicleconfig.information.name.1.29:1 (4.30:1 Total) Final Drive
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
1.11:1 (3.70:1 Total) Final Drive
Transmissió final 1.11:1 (3.70:1 total)
ui.vehicleconfig.information.name.1.11:1 (3.70:1 Total) Final Drive
10/28/2026
User avatar Peixito

Suggestion added
1 Axle Layout
Disposició d'1 eix
ui.vehicleconfig.information.name.1 Axle Layout
10/28/2026
Browse all changes for this language