Zen

Translation

ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip
English
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
1253/11920 · 1192

Sign in to save the translation.

Key English Finnish Actions
ui.controls.ffb.updateType
Update type
Päivitystapa
ui.controls.ffb.updateType.tooltip
Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][*]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[*]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.
Antaa valita kahden sisäisen menetelmän väliltä, jotka lähettävät force feedback -pyyntöjä.[list][*]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'|translate}}[/i]': [b]Jos epäilyttää, käytä tätä[/b].[*]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}[/i]': tämä hidas vaihtoehto voi pienentää kuvataajuutta. Sitä pitäisi käyttää vain poikkeuksellisen bugisissa rattiohjaimissa.[/list]Jos rattiohjaimesi toimii paremmin käyttämällä '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}[/i]', etsi päivityksiä laiteohjelmistoon ja ajureihin. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä meidän tukeen.
ui.controls.ffb.updateType.fast
Fast
Nopea
ui.controls.ffb.updateType.slow
Full (slow fallback)
Täysi (hidas perääntyminen)
ui.controls.ffb.responseCorrected
Use Response Correction Curve
Käytä vasteen korjauskäyrää
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][*]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[*]wheel.lut (yhteensopiva Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> -käyrien kanssa)[*]wheel.log (yhteensopiva iRacing&trade; WheelCheck csv -tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> -asetusta)[*]wheel.fcm (yhteensopiva Project Cars&trade; Force Curve Modifier -tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> -asetusta)[/list]
ui.controls.ffbTips
Tips
Vihjeet
ui.controls.ffbGenericWarning
To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps.

Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>
Parantaaksesi force feedbackia, alenna asetuksia saavuttaaksesi vähintään 60 kuvaa sekunnissa (fps), mieluiten yli 120 kuvaa sekunnissa.

Voimakkaat rattiohjaimet voivat luoda äkillisiä, vaarallisia voimia. Noudata turvallisuuskäytäntöjä:<list><li>Tarkista ohjauspyörän valmistajan antamat turvallisuusohjeet.</li><li>Älä koskaan nojaa peukaloitasi ohjauspyörän sisäpuolelle.</li></list>
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning
the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
Nykyinen force-feedback asetuskonfiguraatio saattaa vaikuttaa ruudunpäivitysnopeuteen:<list><li>Asetettu arvo: {{finalFrequency}} Hz<li>Suositeltu: 'Automaattinen' (nykyinen turvallinen arvio: {{safeFrequency}} Hz tai vähemmän)</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning
current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
Nykyinen konfiguraatio saattaa huomattavasti alentaa ruudunpäivitysnopeutta. Jos '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'|translate}}' ei toimi tai toimii väärin, harkitse rattiohjaimen laiteohjelmiston ja ajurien päivittämistä. Käytä asetusta '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'|translate}}' viimeisenä vaihtoehtona, ja vain jos parannus on havaittavissa.
ui.controls.ffbSafetyUnknown
More tips may become available while driving if force feedback is used.
Lisää vinkkejä voi tulla saataville ajon aikana kun force feedback on käytössä.
Key English Finnish Actions
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax
Maximum
Maksimi
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip
Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)
Hallitsee likimääräistä äänen maksimitaajuutta josta luodaan tärinävoimia (jos laitteesi tukee Logitech Trueforcea)
ui.controls.ffb.lowspeedCoef
Reduce strength while parked
Pienennä voimakkuutta pysäköitynä
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip
Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneouvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.
Vähentää ohjauksen heilahtelua kun ajoneuvo on pysäköity (tai rullaa hitaasti).[br][br]Jos epäilyttää, käytä tätä asetusta. Jos ajotyylisi on enimmäkseen kivikkoryömintää (tai muita matalan nopeuksen liikkeitä), saatat mieluummin haluta että asetus on pois.[br][br]Huom: jos rattiohjaimesta ei pidä kiinni, heilahtelua voi tapahtua myös kun tämä asetus on päällä.
ui.controls.ffb.responseCorrected
Use Response Correction Curve
Käytä vasteen korjauskäyrää
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][*]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[*]wheel.lut (yhteensopiva Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> -käyrien kanssa)[*]wheel.log (yhteensopiva iRacing&trade; WheelCheck csv -tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> -asetusta)[*]wheel.fcm (yhteensopiva Project Cars&trade; Force Curve Modifier -tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> -asetusta)[/list]
ui.controls.ffbSafetyUnknown
More tips may become available while driving if force feedback is used.
Lisää vinkkejä voi tulla saataville ajon aikana kun force feedback on käytössä.
ui.controls.ffb.smoothing
Smoothing
Tasoitus
ui.controls.ffb.smoothing2
Secondary smoothing
Sekundaarinen tasoitus
ui.controls.ffb.smoothing2automatic
Automatic secondary smoothing
Automaattinen sekundaarinen tasoitus

Loading…

User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][*]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[*]wheel.lut (yhteensopiva Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> -käyrien kanssa)[*]wheel.log (yhteensopiva iRacing&trade; WheelCheck csv -tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> -asetusta)[*]wheel.fcm (yhteensopiva Project Cars&trade; Force Curve Modifier -tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> -asetusta)[/list]
yesterday
User avatar mtslittow

Translation changed

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][*]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[*]wheel.lut (compatible withyhteensopiva Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with-käyrien kanssa)[*]wheel.log (yhteensopiva iRacing&trade; WheelCheck csv files using-tiedostoihin käyttämällä <code>log-2</code> optionasetusta)[*]wheel.fcm (compatible withyhteensopiva Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using-tiedostoihin käyttämällä <code>linear force response</code> option-asetusta)[/list]
yesterday
User avatar mtslittow

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
Mahdollistaa muuttaa, kuinka rattiohjain reagoi erilaisiin vääntömomenttipyyntöihin.[br][br]Esimerkiksi nostamalla vastetta suuriin vääntöihin ja laskemalla vastetta pieniin vääntöihin, kompensointi epälineaariseen vasteeseen jne.[br][br][b]Tarkista lisätietoja rattiohjaimen asetusten dokumentaatiosivulta.[/b][br][br]Pikaopas: kun tämä asetus on päällä, siirrä käyriä sisältävä tiedosto kansiooon [code]settings/inputmaps/[/code], paina <code>ctrl+L</code>, napsauta <code>Apply</code> ja uudelleenavaa tämä valikko. <code>.diff</code> inputmap -tiedosto päivitetään automaattisesti käyristä saadulla uudella datalla.[br][br]Hyväksytyt tiedostonimet:[list][*]wheel.csv (universaali muoto, jossa joka rivillä<code>voima</code>,<code>reaktio<code> lukemapari; otsikkorivit jätetään huomiotta ja mitä tahansa numeerista asteikkoa voidaan käyttää, koska se normalisoidaan ja puhdistetaan automaattisesti)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Finnish
Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][*]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ingored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[*]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa&trade; <code>ff_post_process</code> curves)[*]wheel.log (compatible with iRacing&trade; WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[*]wheel.fcm (compatible with Project Cars&trade; Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip
String age
11 months ago
Last updated
9 days ago
Source string age
11 months ago
Translation file
fi.json, string 1681