Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary BeamNG.drive ISC
game ISC 7% 28,602 159,247 981,891 27,878 108 876 11

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
10/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,967 168,476 1,037,863
Translated 7% 2,365 5% 9,229 5% 55,972
Needs editing 2% 724 3% 6,343 3% 40,465
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 108 1% 1,603 1% 11,115
Strings with suggestions 2% 876 2% 4,013 2% 25,639
Untranslated strings 90% 27,878 90% 152,904 90% 941,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 20 changes 22 changes 0 changes 278 changes 285 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 141 changes 0 changes 502 changes 0 changes 0 changes 66 changes 776 changes 0 changes 0 changes 20,273 changes 0 changes 9 changes 314 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

168 k
Hosted words
30,967
Hosted strings
7%
Translated
103
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
—
+8%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+66%
Contributors
−100%
User avatar vicesito

Suggestion added
Do not show again
No mostrar nuevamente
ui.common.doNotShowAgain
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Action
Acción
ui.common.action
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Never
Nunca
ui.multiseat.playerMarkers.never
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Always
Siempre
ui.multiseat.playerMarkers.always
10/23/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Loan[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Reserve cargo in the cargo screen. Confirm and exit the screen.[*]You need to pick the cargo up somewhere else first[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Loaner vehicles are currently only available at shuffleboard logistics.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.loanerHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Vehicles must have fluid tanks or dry bulk storage boxes installed to make deliveries[*]Reserve cargo in the cargo screen.[*]No mixing of materials, only one material type in a container at the same time[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Confirm and exit the cargo screen, then you need to pick the material up somewhere else[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Materials delivery is available at various industrial facilities, like spearleaf refinery or the quarry.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.materialsDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Accept a job in the cargo screen[*]Trailer will be spawned when you confirm and exit the screen[*]Couple the trailer and bring it to the destination[*]Distance driven, time taken and damage of the trailer affect the rewards[/list]Trailer delivery is available at garages, warehouses and others.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.trailerDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Accept a job in the cargo screen[*]Vehicle will be spawned when you confirm and exit the screen[*]Enter the vehicle and drop it off at the destination[*]Distance driven, time taken and damage of the vehicle affect the rewards[/list]Entry level jobs can be found at garages and mechanics.Dealerships and warehouses offer more lucrative jobs that can be unlocked.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.vehicleDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]Without a ride after completing a delivery?[/b][list][*]Look around, maybe a facility offers a car jockey job to take you to your next destination[*]Open the recovery menu and take a taxi[/list]
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.postDeliveryTaxi.text
10/22/2026
Browse all changes for this language