Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download es_ES.json
Last change Aug. 3, 2026, 7:01 p.m.
Last change made by Matías Honig
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,235 153,997 947,407
Translated 8% 2,394 6% 9,524 6% 57,794
Needs editing 2% 715 4% 6,205 4% 39,378
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 109 1% 1,508 1% 10,546
Strings with suggestions 3% 882 2% 4,279 2% 27,098
Untranslated strings 88% 25,126 89% 138,268 89% 850,235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 555 changes 314 changes 4 changes 20 changes 22 changes 0 changes 278 changes 285 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 141 changes 0 changes 502 changes 0 changes 0 changes 66 changes 776 changes 0 changes 0 changes 20,273 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

153 k
Hosted words
28,235
Hosted strings
8%
Translated
100
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%
Hosted words
—
+69%
Hosted strings
—
−21%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Zapallo

Suggestion added
21W White Incandescent Bulb
Foco blanco incandescente 21W
ui.vehicleconfig.information.name.21W White Incandescent Bulb
08/03/2026
User avatar Zapallo

Suggestion added
1.2L I3 Engine
Motor 1.2L I3
ui.vehicleconfig.information.name.1.2L I3 Engine
08/03/2026
User avatar Zapallo

Suggestion added
Gray
Gris
ui.vehicleconfig.information.color.Gray
08/03/2026
User avatar CR

Suggestion added
2400i
2400i
ui.vehicleconfig.brand.2400i
08/03/2026
User avatar CR

Suggestion added
Your personal vehicle has been damaged. Return to your garage and use the computer to repair it there. If your vehicle is undrivable, use the radial menu to have it towed.
Tu vehículo personal ha sido dañado. Regrese a tu garage y usa la computadora para repararlo. Si tu vehículo es inconducible, usa el menú radial para tenerlo remolcado.
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.text
08/03/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your personal vehicle has been damaged. Return to your garage and use the computer to repair it there. If your vehicle is undrivable, use the radial menu to have it towed.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleCareer.title
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Your vehicle was damaged during a time trial. You cannot repair mid-run. Restart the time trial to retry with a fresh vehicle.
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.text
07/29/2026
User avatar admin

String added in the repository
Vehicle Damaged
 
ui.career.tutorial.popup.damagedVehicleTimeTrial.title
07/29/2026
Browse all translation changes