BeamNG.drive

game

Spanish

Translation status

3,761	Strings		84%	Browse Translate
19,001	Words		76%	Browse Translate

Strings status

3,761		All strings — 19,001 words	Browse Translate Zen
3,188		Translated strings — 14,545 words	Browse Translate Zen
573		Unfinished strings — 4,456 words	Browse Translate Zen
182		Untranslated strings — 1,194 words	Browse Translate Zen
391		Strings marked for edit — 3,262 words	Browse Translate Zen
762		Strings with suggestions — 4,470 words	Browse Translate Zen
257		Unfinished strings without suggestions — 2,077 words	Browse Translate Zen
82		Strings with any failing checks — 897 words	Browse Translate Zen
74		Translated strings with any failing checks — 779 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Starting newline — 32 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 6 words	Browse Translate Zen
15		Failing check: Trailing space — 109 words	Browse Translate Zen
54		Failing check: Mismatched full stop — 643 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched colon — 51 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched question mark — 53 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Mismatched exclamation mark — 490 words	Browse Translate Zen
11		Strings with comments — 40 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	admin alexandr leeloo tdev funger colin nadeox1 FluffyPanda carlosair meywue
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	ISC License
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `es_ES.json`
Last change	Aug. 29, 2020, 1:23 p.m.
Last author	Alejandro Fernández López

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,761		19,001		116,225
Translated	84%	3,188	76%	14,545	77%	89,860
Needs editing	10%	391	17%	3,262	16%	19,059
Failing checks	2%	82	4%	897	4%	5,199
Strings with suggestions	20%	762	23%	4,470	23%	27,131
Untranslated strings	4%	182	6%	1,194	6%	7,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

19,001

Hosted words

3,761

Hosted strings

84%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Deselect All Spanish Deseleccionar todo 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Add obstacle Spanish Añadir obstáculo 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Remove Spanish Remover 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be coloured by the ingame colour selector. Red is the first colour, Green is second colour and blue is the third colour. If it is transparent it will not be coloured. Spanish El lado derecho de esta imagen es "SkinExample_palette_uv1.dds". Esta imagen se usa para definir cuáles partes de tu skin pueden colorearse mediante el selector de color dentro del juego. El rojo es el primer color, el verde es el segundo y el azul el tercero. Si es transparente no será coloreado. 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English The left side of the image is the "SkinExample.dds". This where the main part of your skin will be done. Simply paint over the white sections with the design of your choice. Spanish El lado izquierdo de la imagen es "SkinExample.dds". Aquí es donde se crea la parte principal de tu kin. Solo pinta sobre las secciones blancas con el diseño de tu elección. 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin ingame or finish to quit the wizard. Spanish Para fines de demostración, usaremos SkinExample como nombre de nuestro skin. Los dos archivos que pueden editarse se combinaron en la imagen a la derecha. Una vez que hayas abierto los archivos de la skin, puedes hacer clic en Siguiente para cargar la skin dentro del juego o en Terminar para salir del asistente. 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English To edit the skin simple open the <skin_name>.dds file in a compatible .dds editor such as Paint.Net. Spanish Para editar la skin, abre el archivo <skin_name>.dds en un editor .dds compatible, como Paint.Net. 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English View Skin Spanish Ver Skin 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Please choose a name for your skin Spanish Por Favor Elige un nombre para tu skin 13 days ago
EL_KS89 Suggestion added BeamNG.drive / game — Spanish	English Click here for details and to acknowledge Spanish Haz clic aquí para obtener detallades y confirmar 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,761	File in original format as translated in the repository	JSON file
3,761	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
573	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add