BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

2,660	Strings		38%	Translate
14,565	Words		26%	Translate

Strings status

2,660		All strings — 14,565 words
1,029		Translated strings — 3,850 words
1,631		Strings needing action — 10,715 words
1,256		Not translated strings — 7,557 words
375		Strings marked for edit — 3,158 words
613		Strings with suggestions — 3,059 words
1,211		Strings needing action without suggestions — 8,528 words
128		Strings with any failing checks — 1,603 words
2		Translated strings with any failing checks — 31 words
1		Failed check: Starting spaces — 6 words
5		Failed check: Trailing space — 49 words
110		Failed check: Mismatched full stop — 1,308 words
1		Failed check: Mismatched colon — 11 words
3		Failed check: Mismatched question mark — 44 words
13		Failed check: Mismatched exclamation mark — 206 words
3		Failed check: Mismatched BBcode — 121 words
11		Strings with comments — 40 words

Translation Information

Project website	http://www.beamng.com
Instructions for translators	http://wiki.beamng.com/Translation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Filemask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as Android String Resource Download translation file as CSV Download translation file as JSON Download translation file as gettext PO Download translation file as iOS strings Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as Android String Resource Download strings needing action as CSV Download strings needing action as JSON Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as iOS strings Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `es.json`

None

Suggestion removed during cleanup

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Please exit the GUI Editor to switch to full screen.

Spanish

Por favor, salga del editor de GUI para cambiar a pantalla completa.

a month ago

None

Suggestion removed during cleanup

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Please exit the Mission Editor to switch to full screen.

Spanish

Por Favor, salga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.

a month ago

None

Suggestion removed during cleanup

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Failed to create resource (is the file missing?):

Spanish

Error al crear el recurso (¿falta el archivo?):

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Import Terrain Heightmap

Spanish 12 characters edited

Importar ~~Heightmap~~Mapa de Altura de un terreno

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Loading the World Editor...

Spanish 1 character edited

Cargando el Editor del Mundo...

a month ago

aleferna_dls

Marked for edit

BeamNG.drive / game — Spanish

English

CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes

Spanish 8 characters edited

CTRL + Botón central del ratón para soltar loas ~~nodo~~conexiones

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Please exit the GUI Editor to switch to full screen.

Spanish 14 characters edited

~~Sal~~Por favor, salga del editor de GUI para cambiar a pantalla completa.

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Please exit the Mission Editor to switch to full screen.

Spanish 1 character edited

Por Favor, Ssalga del Editor de Misión para cambiar a pantalla completa.

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (game folder). Change for a valid path:

Spanish 8 characters edited

BeamNG.drive no puede acceder al ~~usua~~directorio indicado en startup.ini (Fichero del juego). Cámbiaelo por una ruta válida:

a month ago

aleferna_dls

Translation changed

BeamNG.drive / game — Spanish

English

Failed to create resource (is the file missing?):

Spanish 12 characters edited

Error al crear el recurso (¿~~está perdido~~falta el archivo?):

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,660	14,565	88,911
Translated	38%	1,029	3,850	23,366
Needs editing	14%	375	3,158	18,363
Failing checks	4%	128	1,603	8,777

Last activity

Last change		Aug. 29, 2020, 1:23 p.m.
Last author		Alejandro Fernández López

BeamNG.drive

game

Spanish

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity