Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar adminUser avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPanda
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download es_ES.json
Last change Oct. 23, 2026, 12:07 a.m.
Last change made by Vicente Cartagena
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,958 168,467 1,037,810
Translated 7% 2,356 5% 9,220 5% 55,919
Needs editing 2% 724 3% 6,343 3% 40,465
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 108 1% 1,603 1% 11,115
Strings with suggestions 2% 876 2% 4,013 2% 25,639
Untranslated strings 90% 27,878 90% 152,904 90% 941,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 20 changes 22 changes 0 changes 278 changes 285 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 141 changes 0 changes 502 changes 0 changes 0 changes 66 changes 776 changes 0 changes 0 changes 20,273 changes 0 changes 9 changes 314 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

168 k
Hosted words
30,958
Hosted strings
7%
Translated
103
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
—
+8%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+66%
Contributors
−100%
User avatar vicesito

Suggestion added
Do not show again
No mostrar nuevamente
ui.common.doNotShowAgain
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Action
Acción
ui.common.action
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Never
Nunca
ui.multiseat.playerMarkers.never
10/23/2026
User avatar vicesito

Suggestion added
Always
Siempre
ui.multiseat.playerMarkers.always
10/23/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-US.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Loan[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Reserve cargo in the cargo screen. Confirm and exit the screen.[*]You need to pick the cargo up somewhere else first[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Loaner vehicles are currently only available at shuffleboard logistics.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.loanerHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Vehicles must have fluid tanks or dry bulk storage boxes installed to make deliveries[*]Reserve cargo in the cargo screen.[*]No mixing of materials, only one material type in a container at the same time[*]You can load custom amounts that you can bring to many different locations, or take orders that work similar to parcels.[*]Confirm and exit the cargo screen, then you need to pick the material up somewhere else[*]Drop off the cargo at the destination and receive rewards[/list]Materials delivery is available at various industrial facilities, like spearleaf refinery or the quarry.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.materialsDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Accept a job in the cargo screen[*]Trailer will be spawned when you confirm and exit the screen[*]Couple the trailer and bring it to the destination[*]Distance driven, time taken and damage of the trailer affect the rewards[/list]Trailer delivery is available at garages, warehouses and others.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.trailerDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]How it works:[/b][list][*]Accept a job in the cargo screen[*]Vehicle will be spawned when you confirm and exit the screen[*]Enter the vehicle and drop it off at the destination[*]Distance driven, time taken and damage of the vehicle affect the rewards[/list]Entry level jobs can be found at garages and mechanics.Dealerships and warehouses offer more lucrative jobs that can be unlocked.
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.vehicleDeliveryHelp.text
10/22/2026
User avatar admin

String added in the repository
[b]Without a ride after completing a delivery?[/b][list][*]Look around, maybe a facility offers a car jockey job to take you to your next destination[*]Open the recovery menu and take a taxi[/list]
 
ui.career.tutorial.popup.delivery.postDeliveryTaxi.text
10/22/2026
Browse all translation changes