BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: Is it really that hard? Maybe you should play some …

Translation

Key scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Llegando a Utah
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Nada mal para un novato. Definitivamente tu ayuda me sería útil por aquí. Pero si prefieres seguir aprendiendo sobre conducir visita [color=#4169E1][b]a mi hermano[/b][/color] en [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Entrega de pizza
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entrega las pizzas en tu ruta por la ciudad.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. You've got less than three minutes, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! El jefe quiere que entregues unas pizzas. Tienes menos de tres minutos, ¡y esta vez asegúrate de detenerte para el cliente! Ah, y hay una protesta o algo así en la ciudad, vas a tener que improvisar. Espero que todavía recuerdes todos los atajos...
scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Tardaste demasiado...

Key	English	Spanish
scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	Preparación del conejillo de indias
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Nada mal para un novato. Definitivamente tu ayuda me sería útil por aquí. Pero si prefieres seguir aprendiendo sobre conducir visita [color=#4169E1][b]a mi hermano[/b][/color] en [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hola, novato. Por fin llegaste a [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Ven a visitarme[/b][/color] en [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] para ver si tienes lo que se necesita o simplemente eres otro chillón que destruye su auto en los primeros pasos.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Llegando a Utah
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Ahora que terminamos la filmación logramos convencer a la ciudad de Belasco para realizar aquí nuestro intento de romper un record mundial para promocionar la película.[br][br] Solo tienes que disparar los fuegos artificiales y atinarle al centro de la rampa. ¡Espero que hayas traído un paracaídas!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Auch, no es el salto que estaba esperando.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Final: Autobús balístico

Loading…

dewasha

Suggestion added

English

Spanish 101 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3801