BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform

Translation status

2,568	Strings		37%	Translate
13,527	Words		31%	Translate

Strings status

2,568		All strings — 13,527 words
964		Translated strings — 4,233 words
1,604		Strings needing action — 9,294 words
1,567		Not translated strings — 9,049 words
37		Strings marked for edit — 245 words
585		Strings with suggestions — 2,680 words
1,100		Strings needing action without suggestions — 7,086 words
25		Strings with any failing checks — 280 words
2		Failed check: Trailing space — 22 words
24		Failed check: Trailing stop — 272 words
1		Failed check: Trailing question — 15 words
4		Failed check: Trailing exclamation — 61 words
16		Strings with comments — 107 words

Translation Information

Project website	http://www.beamng.com
Instructions for translators	http://wiki.beamng.com/Translation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Filemask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ja.json`

a_asdf556

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Lighting

Japanese

光源

a month ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.

Japanese

Ibishu Covetで連続した複数の小さなジャンプ台を飛んでもらいます。ジャンプ台ごとに速度を微調整するのがカギです。

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Jump Trial

Japanese

ジャンプトライアル

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn a group of vehicles including police.

Japanese

パトカーを含めた通行車両を出現させます。

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn (Police)

Japanese

スポーン(パトカーあり)

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion removed

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn (Police)

Japanese

スポーン(パトカーを含む)

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn (Police)

Japanese

スポーン(パトカーを含む)

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn a group of vehicles.

Japanese

通行車両を出現させます。

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Spawn (Normal)

Japanese

スポーン(一般車のみ)

2 months ago

nagisa_st225

Suggestion added

BeamNG.drive / game — Japanese

English

Remove all AI traffic vehicles.

Japanese

すべての通行車両を消去します。

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-13 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,568	13,527	82,453
Translated	37%	964	4,233	26,374
Needs editing	1%	37	245	1,725
Failing check	0%	25	280	1,510

Last activity

Last change		March 22, 2020, 10:31 a.m.
Last author		Akio Kobayashi

BeamNG.drive

game

Japanese

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year