BeamNG.drive

game

Japanese

Translate

	Key	English	Japanese
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	『BeamNG.drive』日本語版にようこそ！
	engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	メインLUAインスタンスのリロード完了
	engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	UI処理の応答なし
	engine.cef.subprocessdied.msg	The UI Process failed to respond in time. This can happen if an Antivirus blocks the BeamNG.drive.ui.exe application. You can eventually get more help there: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Do you want to open that address in your browser now?	UI処理が時間内に応答しませんでした。アンチウイルスが実行ファイルのBeamNG.drive.ui.exeをブロックしている可能性があります。詳細は次のページをご確認ください http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process ブラウザで今すぐリンクを開きますか？
	engine.cef.subprocessdied.url	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process	http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	リソースの作成に失敗しました（ファイルが失われている可能性があります）：

	Key	English	Japanese
	engine.msgboxErrorTitle	Error	エラー
	engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	2つのノードを連結中
	engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	Ctrl+マウスのホイールをクリックして、ノードの固定を解除します
	engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	ノードの連結を解除中
	engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	リソースの作成に失敗しました（ファイルが失われている可能性があります）：
	engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	『BeamNG.drive』日本語版にようこそ！
	engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	フルスクリーンに切り替えるには、ミッションエディターを終了してください。
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	フルスクリーンに切り替えるには、GUIエディターを終了してください。
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	ウィンドウモード必須
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available missions	[action=toggle_minimap]で、プレイできるミッションのマップを表示します。

araa100

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

knms360

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

araa100 Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese ようこそ BeamNG.drive 日本語版へ:) 7 months ago
knms360 Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese ようこそ BeamNG.drive 日本語版へ 2 years ago
liveakio Suggestion accepted BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese 2 characters edited ようこそ BeamNG.drive 日本語版へ(^-^) 3 years ago
a_asdf556 Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese 3 years ago
tinota Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese 4 years ago
liveakio New translation BeamNG.drive / game — Japanese	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Japanese ようこそBeamNG.drive日本語版へ(^-^) 5 years ago

Browse all component changes

1185323118

Source string comment

Should we translate this to "Welcome to BeamNG.drive in our languages"?

2 years ago

nadeox1

Source string comment

Yes, translate this message but replace the last part with your language :)

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Comments

There are 2 comments for this string.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.welcome

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 1