BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC	100%	0	0	0	0	735	0	30

Afrikaans ISC	4%	7,773	59,615	370,640	7,571	93	38	0

Arabic ISC	16%	6,778	56,456	351,475	6,337	112	584	0

Bavarian ISC	3%	7,875	60,822	378,294	7,873	0	6	0

Belarusian ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	268	0

Bulgarian ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	134	0

Catalan ISC	2%	7,921	60,653	377,246	7,904	0	150	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	35%	5,281	48,909	305,987	4,872	66	2,107	7

Chinese (Traditional Han script) ISC	99%	31	73	446	24	6	241	0

Czech ISC	88%	947	14,751	91,859	557	87	1,144	14

Danish ISC	1%	8,109	61,119	380,084	8,092	0	508	2

Dutch ISC	23%	6,232	54,503	337,640	6,232	0	0	0

Esperanto ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	40	0

Estonian ISC	1%	8,053	60,998	379,325	8,025	3	922	0

Finnish ISC	55%	3,606	37,464	227,881	3,550	7	166	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	43%	4,598	43,932	272,565	4,375	458	479	0

German ISC	17%	6,708	55,523	345,599	6,507	21	2,586	6

German (Austria) ISC	1%	7,984	60,708	377,405	7,912	18	255	1

Greek ISC	3%	7,885	60,521	376,405	7,817	85	476	0

Hebrew ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	0	0

Hungarian ISC	30%	5,652	50,127	312,666	5,377	26	276	1

Icelandic ISC	5%	7,703	59,870	371,704	7,692	0	0	0

Indonesian ISC	1%	8,029	60,710	377,435	7,971	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	6%	7,565	59,522	370,245	7,466	18	0	0

Italian ISC	13%	7,070	57,559	358,109	6,656	122	1,795	1

Japanese ISC	35%	5,286	48,822	305,395	4,874	326	638	0

Korean ISC	35%	5,243	48,627	303,939	4,874	286	1,840	1

Latvian ISC	1%	7,989	60,611	376,771	7,934	2	1,008	0

Lithuanian ISC	1%	8,068	61,057	379,710	8,051	0	482	0

Norwegian Bokmål ISC	37%	5,105	47,848	299,166	4,712	47	318	3

Polish ISC	24%	6,119	51,945	324,413	5,829	33	2,587	30

Portuguese (Brazil) ISC	33%	5,428	50,186	313,095	4,873	100	1,170	9

Portuguese (Portugal) ISC	35%	5,253	48,698	304,416	4,873	329	475	0

Romanian ISC	8%	7,465	58,886	366,211	7,189	102	388	0

Russian ISC	33%	5,372	49,100	306,983	4,814	106	2,045	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	40%	4,870	45,219	281,044	4,812	93	602	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	16%	6,815	56,957	354,270	6,477	116	82	0

Serbian (Latin script) ISC	3%	7,887	60,378	375,376	7,793	30	403	0

Slovak ISC	39%	4,954	46,162	285,798	4,833	25	75	0

Slovenian ISC	1%	8,068	61,058	379,686	8,041	3	54	0

Spanish ISC	31%	5,536	50,688	316,197	4,873	105	952	11

Swedish ISC	72%	2,273	14,637	93,944	2,273	0	85	0

Thai ISC	1%	8,130	61,140	380,174	7,741	10	389	0

Turkish ISC	56%	3,507	39,568	244,259	3,315	20	799	3

Ukrainian ISC	37%	5,063	47,481	296,583	4,709	47	388	1

Vietnamese ISC	1%	8,101	61,025	379,522	8,077	11	321	0

Welsh ISC	1%	8,132	61,142	380,216	8,130	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo admin FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382,251		2,874,003		17,872,032
Source		8,133		61,149		380,256
Translated	23%	89,255	16%	474,337	16%	2,940,830
Needs editing	2%	8,557	2%	76,375	2%	488,385
Read-only	2%	8,133	2%	61,149	2%	380,256
Failing checks	1%	3,678	1%	33,307	1%	218,847
Strings with suggestions	7%	27,385	5%	148,929	5%	958,853
Untranslated strings	74%	284,439	80%	2,323,291	80%	14,442,817

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,874 k

Hosted words

382 k

Hosted strings

23%

Translated

1,772

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jaozinn Suggestion added BeamNG.drive game Portuguese (Brazil)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Portuguese (Brazil) 42 characters editedPrevious translation ~~Boas~~Olá! Seja muito bem-vindaso ao BeamNG.drive ~~em português brasileiro :)~~ Divirta-se!😉 a week ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Recover the over turned camper van and drive it to the camp site. Finnish 43 characters editedPrevious translation ~~Saavun vihdoin leirintäalueelle eksyttyäni väärälle ti~~Hae kaatunut asuntoauto ja aja se leirintäalueelle. 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200KG weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set a marker to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and then you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and drive to the other parking spot. Take all the time you need! Finnish 23 characters editedPrevious translation Täällä voit harjoitella, miten perävaunu kiinnitetään ja miten sillä ajetaan. Perävaunu on jo lastattu noin 200 kilon kuormalla. Älä kuitenkaan huoli, kuorma on kiinnitetty perävaunuun eikä se putoa sieltä.<br><br>Olen asettanut merk~~kejä~~in auttamaan sinua perävaunun kiinnittämisessä: Käänny ensin oikealle ja kohdista rekka parkkipaikan kanssa, sitten peruuta hitaasti perävaunuun. Paina [action=couplersToggle] kiinnittääksesi perävaunun. Odota, että ajoneuvo kiinnittyy, ja sitten olet valmis!<br><br>Voit ajaa vapaasti ympäriinsä ja totutella ajamiseen perävaunun kanssa. Kun olet valmis, ~~aja~~mene sillan yli ja ~~mene~~aja toiselle parkkipaikalle. ~~Ota~~Käytä niin paljon aikaa kuin tarvitset! 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Great! Hopefully this practice will help you in the future. Finnish 0 characters editedCurrent translation Hienoa! Toivottavasti tämä harjoittelu auttaa sinua tulevaisuudessa. 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English So you want to get some experience as a truck driver? Drive this monsterous thing over to the other side of the industrial area. It's a short ride, but it should give you some feeling on how these things handle before you do some real deliveries with it. <br><br>Take your time and drive carefully. Finnish 40 characters editedPrevious translation Haluatko saada kokemusta rekkakuskina olemisesta? Aja tämä iso vehje teollisuusalueen toiselle puolelle. Matka on lyhyt, mutta se antaa sinulle käsityksen siitä, miten nämä vehkeet käyttäytyvät ennen kuin teet oikeita kuljetuksia niillä. <br><br>Ota rauhassa ja aja ~~ylimääräisiä kierroksia, jos vain haluat~~varoen. 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Great! Even earlier than we expected. Finnish 64 characters editedPrevious translation Mahtavaa! Jopa aikaisemmin kuin odotimme. ~~Laitetaan tämä kuntoon ja käytetään ylimääräinen aika hyödyksi.~~ 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English The racetrack organizers need a big load of beverages to serve to some famous guests. Get them there safely! Finnish 20 characters editedPrevious translation Kilparadan järjestäjät tarvitsevat suuren erän juomia tarjottavaksi kuuluisille vieraille. ~~Toimita~~Vie ne sinne turvallisesti! 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Where's all my stuff? Finnish 2 characters editedPrevious translation Missä kaikki tavaratni ovat? 8 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Thanks! I knew we could count on neighbours for helping each other out. Finnish 0 characters editedCurrent translation Kiitoksia! Tiesin, että naapurit voivat luottaa toisiinsa avun antamisessa. 9 days ago
Valto Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English You lost something along the way. Finnish 7 characters editedPrevious translation Jotain hävisi matkan varrella. ~~Hm mm.~~ 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.