BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC		0	0	0	0	779	0	45

Afrikaans ISC	4%	7,146	53,312	328,512	6,944	93	38	0

Arabic ISC	18%	6,113	50,083	308,991	5,709	111	585	0

Bavarian ISC	3%	7,254	54,527	336,208	7,252	0	6	0

Belarusian ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	268	0

Bulgarian ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	134	0

Catalan ISC	2%	7,294	54,350	335,118	7,277	0	150	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	38%	4,599	42,436	262,953	4,239	65	2,016	7

Chinese (Traditional Han script) ISC	99%	63	313	1,766	24	0	253	1

Czech ISC	98%	129	1,812	14,095	107	17	1,146	14

Danish ISC	1%	7,482	54,816	337,956	7,465	0	505	2

Dutch ISC	21%	5,915	48,830	300,090	5,915	0	0	0

Esperanto ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	40	0

Estonian ISC	1%	7,426	54,695	337,197	7,398	3	922	0

Finnish ISC	58%	3,113	32,199	193,696	2,954	19	118	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	48%	3,887	37,262	228,301	3,732	456	309	0

German ISC	19%	6,074	49,209	303,401	5,878	20	2,585	6

German (Austria) ISC	1%	7,357	54,405	335,277	7,285	18	259	1

Greek ISC	3%	7,258	54,218	334,277	7,190	85	476	0

Hebrew ISC	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	0	0

Hungarian ISC	33%	4,969	43,668	269,664	4,744	21	247	1

Icelandic ISC	5%	7,075	53,564	329,502	7,065	0	0	0

Indonesian ISC	1%	7,402	54,407	335,307	7,344	29	97	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	7%	6,935	53,202	328,008	6,838	17	0	0

Italian ISC	14%	6,442	51,254	315,970	6,028	122	1,724	1

Japanese ISC	38%	4,604	42,349	262,361	4,241	321	606	0

Korean ISC	39%	4,561	42,154	260,905	4,241	288	1,855	1

Latvian ISC	1%	7,362	54,308	334,643	7,307	2	1,008	0

Lithuanian ISC	1%	7,441	54,754	337,582	7,424	0	482	0

Norwegian Bokmål (nb) ISC	41%	4,407	41,233	255,203	4,069	36	319	3

Polish ISC	27%	5,438	45,490	281,488	5,196	28	2,322	30

Portuguese (Brazil) ISC	36%	4,747	43,729	270,157	4,240	97	1,042	9

Portuguese (Portugal) ISC	39%	4,571	42,225	261,382	4,240	326	475	0

Romanian ISC	8%	6,838	52,583	324,083	6,562	102	378	0

Russian ISC	37%	4,687	42,585	263,722	4,174	99	2,023	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	44%	4,174	38,613	237,227	4,172	86	584	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	17%	6,187	50,652	312,131	5,849	116	82	0

Serbian (Latin script) ISC	3%	7,260	54,075	333,248	7,166	30	403	0

Slovak ISC	43%	4,247	39,461	241,272	4,192	15	59	0

Slovenian ISC	1%	7,441	54,755	337,558	7,414	3	25	0

Spanish ISC	35%	4,855	44,231	273,259	4,240	101	825	11

Swedish ISC	17%	6,225	50,154	308,915	6,149	1	605	1

Thai ISC	1%	7,503	54,837	338,046	7,113	14	389	0

Turkish ISC	63%	2,752	32,445	197,272	2,665	2	706	3

Ukrainian ISC	41%	4,365	40,866	252,620	4,066	36	320	1

Vietnamese ISC	1%	7,474	54,722	337,394	7,450	11	322	0

Welsh ISC	1%	7,505	54,839	338,088	7,503	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		352,782		2,577,762		15,892,016
Source		7,506		54,846		338,128
Translated	23%	84,181	16%	428,756	16%	2,644,659
Needs editing	2%	7,516	2%	67,677	2%	438,943
Read-only	2%	7,506	2%	54,846	2%	338,128
Failing checks	1%	3,570	1%	33,016	1%	218,319
Strings with suggestions	7%	26,708	5%	141,841	5%	907,750
Untranslated strings	74%	261,085	80%	2,081,329	80%	12,808,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,577 k

Hosted words

352 k

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English You can engage the handbrake or do a clutch kick to initiate a drift. <br> Don't forget that you have to hit all three stunt zones (The gate, the donut zone, the pole to hit) in order to qualify Czech 220 characters edited Můžeš použít ruční brzdu nebo provést "clutch kick" (kopnutí spojky), abys zahájil drift. <br> Nezapomeň, že musíš projít všemi třemi zónami pro triky (brána, donut zóna, sloup, který musíš trefit), abys se kvalifikoval. 12 hours ago
l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Grand Open Drift Czech 17 characters edited ~~Grand Open Drift~~Velké otevřené driftování 12 hours ago
l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Jumping {{frameCount}} frames Czech 29 characters edited Skákání {{frameCount}} snímků 12 hours ago
l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Line Length Czech 11 characters edited Délka řádku 12 hours ago
l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. Czech 128 characters edited Spojková pádla: dvě analogová pádla lze použít k jiným účelům než jako spojku, pokud je správně nastavíte v ovladačích Logitech. 12 hours ago
l4m1czk4 Suggestion added BeamNG.drive game Czech	English Freeroam Gameplay Markers Czech 22 characters edited Značky pro volné hraní 12 hours ago
USA_MiltiaryBoss Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English driver Hungarian 6 characters edited vezető 2 days ago
USA_MiltiaryBoss Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English chase Hungarian 5 characters edited üldöz 2 days ago
USA_MiltiaryBoss Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English disabled Hungarian 10 characters edited kikapcsolt 2 days ago
USA_MiltiaryBoss Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English Career: Paused Hungarian 19 characters edited Karrier: Megállítva 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.