BeamNG.drive/game @ BeamNG Translation Platform

French (Canada) translation is currently not available, but can be added.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English ISC	100%	0	0	0	0	740	0	31

Afrikaans ISC	4%	7,773	59,615	370,640	7,571	93	38	0

Arabic ISC	16%	6,778	56,456	351,475	6,337	112	583	0

Bavarian ISC	3%	7,881	60,830	378,336	7,879	0	6	0

Belarusian ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	268	0

Bulgarian ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	134	0

Catalan ISC	2%	7,921	60,653	377,246	7,904	0	150	1

Chinese (Simplified Han script) ISC	35%	5,281	48,909	305,987	4,872	66	2,104	7

Chinese (Traditional Han script) ISC	92%	587	7,613	48,911	531	5	248	1

Czech ISC	88%	947	14,751	91,859	557	87	1,143	14

Danish ISC	1%	8,109	61,119	380,084	8,092	0	508	2

Dutch ISC	23%	6,235	54,514	337,791	6,232	0	0	0

Esperanto ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	40	0

Estonian ISC	1%	8,053	60,998	379,325	8,025	3	922	0

Finnish ISC	55%	3,606	37,464	227,881	3,550	7	113	1

fr_FR (generated) (fr_FR) ISC	43%	4,598	43,932	272,565	4,375	458	479	0

German ISC	17%	6,708	55,523	345,599	6,507	21	2,583	6

German (Austria) ISC	1%	7,984	60,708	377,405	7,912	18	255	1

Greek ISC	3%	7,885	60,521	376,405	7,817	85	476	0

Hebrew ISC	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	0	0

Hungarian ISC	30%	5,652	50,127	312,666	5,377	26	276	1

Icelandic ISC	5%	7,703	59,870	371,704	7,692	0	0	0

Indonesian ISC	1%	8,029	60,710	377,435	7,971	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn) ISC	6%	7,565	59,522	370,245	7,466	18	0	0

Italian ISC	13%	7,070	57,559	358,109	6,656	122	1,794	1

Japanese ISC	35%	5,286	48,822	305,395	4,874	326	638	0

Korean ISC	35%	5,243	48,627	303,939	4,874	286	1,840	1

Latvian ISC	1%	7,989	60,611	376,771	7,934	2	1,008	0

Lithuanian ISC	1%	8,068	61,057	379,710	8,051	0	482	0

Norwegian Bokmål ISC	37%	5,105	47,848	299,166	4,712	47	318	3

Polish ISC	24%	6,119	51,945	324,413	5,829	33	2,528	30

Portuguese (Brazil) ISC	33%	5,428	50,186	313,095	4,873	100	1,170	9

Portuguese (Portugal) ISC	35%	5,253	48,698	304,416	4,873	329	475	0

Romanian ISC	8%	7,465	58,886	366,211	7,189	102	388	0

Russian ISC	33%	5,372	49,100	306,983	4,814	106	2,012	5

Russian (Community) (ru_community) ISC	40%	4,870	45,219	281,044	4,812	93	601	0

Serbian (Cyrillic script) ISC	16%	6,815	56,957	354,270	6,477	116	82	0

Serbian (Latin script) ISC	3%	7,887	60,378	375,376	7,793	30	403	0

Slovak ISC	39%	4,954	46,162	285,798	4,833	25	75	0

Slovenian ISC	1%	8,068	61,058	379,686	8,041	3	54	0

Spanish ISC	31%	5,536	50,688	316,197	4,873	105	952	11

Swedish ISC	66%	2,725	19,424	121,959	2,725	0	85	0

Thai ISC	1%	8,130	61,140	380,174	7,741	10	389	0

Turkish ISC	56%	3,507	39,568	244,259	3,315	20	709	3

Ukrainian ISC	37%	5,063	47,481	296,583	4,709	47	367	1

Vietnamese ISC	1%	8,101	61,025	379,522	8,077	11	321	0

Welsh ISC	1%	8,132	61,142	380,216	8,130	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382,251		2,874,003		17,872,032
Source		8,133		61,149		380,256
Translated	23%	88,238	16%	461,991	16%	2,864,157
Needs editing	2%	8,609	2%	77,532	2%	494,807
Read-only	2%	8,133	2%	61,149	2%	380,256
Failing checks	1%	3,682	1%	33,358	1%	219,126
Strings with suggestions	7%	27,126	5%	146,527	5%	944,762
Untranslated strings	74%	285,404	81%	2,334,480	81%	14,513,068

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,874 k

Hosted words

382 k

Hosted strings

23%

Translated

1,743

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Redo Arabic 15 characters edited Previous translation ~~إعادة~~دوباره انجام دادن 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive has experienced a fatal error. Arabic 43 characters edited Previous translation BeamNG.drive دچار یک خطای بحرانی شده است. 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Arabic 264 characters edited Previous translation BeamNG.drive خراب شده است. برای بستن برنامه و ارسال گزارش خرابی روی "تأیید" کلیک کنید. لطفاً توجه داشته باشید که اگر گزارشی ارسال کنید، پاسخی دریافت نخواهید کرد. اگر برای رفع مشکل به کمک نیاز دارید، لطفاً با تیم پشتیبانی ما تماس ب گیرید. https://suort.beamng.com 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English FATAL ERROR: Arabic 12 characters edited Previous translation خطای بحرانی 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Arabic 85 characters edited Previous translation BeamNG.drive ~~لايمكنها الوصول الى مسار الملف startup.ini. غيّر للمسار الصحيح~~نمی‌تواند به UserPath تعریف شده در startup.ini (پوشه برنامه) دسترسی پیدا کند. برای یک مسیر معتبر تغییر دهید: 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Failed to initialize application, shutting down. Arabic 43 characters edited Previous translation ~~فشل في تهيئة اللعبة، جاري الإغلاق~~مقداردهی اولیه برنامه ناموفق بود، در حال خاموش شدن است. 3 hours ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Main LUA instance reloaded Arabic 33 characters edited Previous translation نمونه اصلی LUA دوباره بارگذاری شد 3 hours ago
None Changes pushed BeamNG.drive game	Changes pushed 8 hours ago
None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Drive into props and smash them with your car. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation State: Translated 使車輛瞄準道具撞向它們。 9 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.