BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	23%	299,594	2,432,293	15,146,458	290,677	3,687	27,821	117

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	34	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		391,706		2,918,127		18,162,079
Source		8,620		62,519		389,135
Translated	23%	92,112	16%	485,834	16%	3,015,621
Needs editing	2%	8,917	2%	81,406	2%	519,327
Read-only	2%	8,574	2%	62,457	2%	388,751
Failing checks	1%	3,687	1%	33,996	1%	223,868
Strings with suggestions	7%	27,855	5%	150,788	5%	972,911
Untranslated strings	74%	290,677	80%	2,350,887	80%	14,627,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,918 k

Hosted words

391 k

Hosted strings

23%

Translated

1,800

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+29%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	737	0	22

Afrikaans	4%	7,964	60,566	376,915	7,761	93	38	0

Arabic	16%	6,972	57,437	357,925	6,527	112	582	0

Bavarian	3%	8,065	61,751	384,398	8,062	0	5	0

Belarusian	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	266	0

Bulgarian	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	132	0

Catalan	2%	8,112	61,609	383,501	8,094	0	149	1

Chinese (Simplified Han script)	34%	5,482	49,917	312,609	5,062	66	2,351	7

Chinese (Traditional Han script)	97%	179	848	5,434	164	6	237	0

Czech	86%	1,128	16,409	102,091	690	89	1,143	14

Danish	1%	8,297	62,038	386,131	8,280	0	506	2

Dutch	22%	6,439	55,663	345,250	6,426	0	25	0

Esperanto	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	39	0

Estonian	1%	8,243	61,927	385,429	8,214	3	921	0

Finnish	53%	3,840	39,087	238,507	3,753	9	183	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	41%	4,827	45,554	283,162	4,578	459	479	0

German	17%	6,902	56,504	352,049	6,697	21	2,569	6

German (Austria)	1%	8,174	61,637	383,509	8,102	18	255	1

Greek	2%	8,075	61,450	382,509	8,007	84	474	0

Hebrew	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	0	0

Hungarian	29%	5,848	51,129	319,277	5,567	26	279	1

Icelandic	5%	7,897	60,887	378,375	7,882	0	0	0

Indonesian	1%	8,219	61,658	383,693	8,159	29	107	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	6%	7,759	60,504	376,650	7,657	18	0	0

Italian	12%	7,263	58,513	364,408	6,846	122	1,782	1

Japanese	34%	5,487	49,830	312,017	5,064	325	638	0

Korean	34%	5,444	49,635	310,561	5,064	286	1,825	1

Latvian	1%	8,180	61,562	383,046	8,123	2	1,003	0

Lithuanian	1%	8,256	61,976	385,757	8,239	0	480	0

Norwegian Bokmål	35%	5,326	49,116	307,420	4,915	48	316	3

Polish	24%	6,313	52,926	330,863	6,019	33	2,574	30

Portuguese (Brazil)	32%	5,629	51,194	319,717	5,063	100	1,471	7

Portuguese (Portugal)	34%	5,454	49,706	311,038	5,063	328	474	0

Romanian	7%	7,657	59,864	372,637	7,379	102	386	0

Russian	33%	5,574	50,112	313,641	5,005	106	2,061	5

Russian (Community) (ru_community)	38%	5,078	46,411	288,795	5,003	94	598	0

Serbian (Cyrillic script)	15%	7,008	57,936	360,706	6,667	116	81	0

Serbian (Latin script)	2%	8,077	61,307	381,480	7,983	30	402	0

Slovak	37%	5,185	47,623	295,270	5,039	26	75	0

Slovenian	1%	8,257	61,984	385,773	8,229	3	52	0

Spanish	31%	5,737	51,696	322,819	5,063	105	937	11

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Thai	1%	8,318	62,059	386,221	7,930	10	387	0

Turkish	55%	3,747	41,167	254,498	3,522	21	852	3

Ukrainian	36%	5,287	48,810	305,253	4,912	48	389	1

Vietnamese	1%	8,290	61,951	385,609	8,265	11	319	0

Welsh	0%	8,321	62,068	386,303	8,318	1	0	0

2849 Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Welcome to the BeamNG simulator in US English :) Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translation 欢迎来到简体中文版的BeamNG.drive :) 9 days ago
alaweopo442 Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Welcome to the BeamNG simulator in US English :) Arabic 0 characters editedCurrent translation أهلاً بكم في BeamNG.drive باللغة العربية :) 10 days ago
None Changes pushed BeamNG.drive game	Changes pushed 12 days ago
weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 days ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rally Stage Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 拉力賽段 12 days ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Avoid damage completely. Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated 完全不受到損傷。 12 days ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Drive smoothly, avoiding sudden g-forces. Chinese (Traditional Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated 平穩駕駛，別讓瞬間G力過高。 12 days ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your driving was not smooth enough! Chinese (Traditional Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated 你的駕駛不夠平穩！ 12 days ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Warning, too much g-force! Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated 警告，G力過高！ 12 days ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Grab the collectables before The Blender Bowl takes you out! Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Needs editing 在被攪拌碗之前收集完所有物品！ 12 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.