BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	22%	282,560	2,348,276	14,611,735	274,299	3,566	27,136	144

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	32	0

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	admin tdev leeloo FluffyPanda

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		366,909		2,779,497		17,276,887
Source		8,080		59,558		370,223
Translated	22%	84,349	15%	431,221	15%	2,665,152
Needs editing	2%	8,261	2%	69,913	2%	452,616
Read-only	2%	8,034	2%	59,496	2%	369,839
Failing checks	1%	3,566	1%	32,454	1%	214,795
Strings with suggestions	7%	27,168	5%	144,284	5%	926,124
Untranslated strings	74%	274,299	81%	2,278,363	81%	14,159,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,779 k

Hosted words

366 k

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+30%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	732	0	45

Afrikaans	4%	7,434	57,585	357,857	7,232	93	38	0

Arabic	17%	6,439	54,426	338,692	5,998	112	579	0

Bavarian	3%	7,542	58,800	365,553	7,540	0	6	0

Belarusian	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	268	0

Bulgarian	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	134	0

Catalan	2%	7,582	58,623	364,463	7,565	0	150	1

Chinese (Simplified Han script)	36%	4,930	46,802	292,790	4,529	63	2,092	7

Chinese (Traditional Han script)	95%	345	4,931	33,298	311	1	253	1

Czech	96%	268	5,750	40,285	248	17	1,145	14

Danish	1%	7,770	59,089	367,301	7,753	0	505	2

Dutch	20%	6,204	53,108	329,470	6,204	0	0	0

Esperanto	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	40	0

Estonian	1%	7,714	58,968	366,542	7,686	3	922	0

Finnish	55%	3,470	36,747	224,707	3,258	25	145	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	45%	4,239	41,792	259,182	4,031	457	403	0

German	18%	6,369	53,493	332,816	6,168	21	2,589	6

German (Austria)	1%	7,645	58,678	364,622	7,573	18	259	1

Greek	3%	7,546	58,491	363,622	7,478	85	476	0

Hebrew	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	0	0

Hungarian	31%	5,300	48,034	299,501	5,034	22	255	1

Icelandic	5%	7,363	57,837	358,847	7,353	0	0	0

Indonesian	1%	7,690	58,680	364,652	7,632	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	7%	7,225	57,484	357,417	7,127	18	0	0

Italian	13%	6,731	55,529	345,326	6,317	122	1,710	1

Japanese	36%	4,935	46,715	292,198	4,531	322	636	0

Korean	37%	4,892	46,520	290,742	4,531	288	1,845	1

Latvian	1%	7,650	58,581	363,988	7,595	2	1,008	0

Lithuanian	1%	7,729	59,027	366,927	7,712	0	482	0

Norwegian Bokmål	39%	4,752	45,736	285,940	4,368	42	318	3

Polish	25%	5,769	49,856	311,325	5,486	29	2,298	30

Portuguese (Brazil)	34%	5,077	48,079	299,898	4,530	96	1,041	9

Portuguese (Portugal)	37%	4,902	46,591	291,219	4,530	325	475	0

Romanian	8%	7,126	56,856	353,428	6,850	102	388	0

Russian	35%	5,019	46,988	293,757	4,470	103	2,032	5

Russian (Community) (ru_community)	42%	4,514	43,068	267,557	4,468	90	600	0

Serbian (Cyrillic script)	16%	6,476	54,927	341,487	6,138	116	82	0

Serbian (Latin script)	3%	7,548	58,348	362,593	7,454	30	403	0

Slovak	41%	4,598	44,019	272,336	4,491	21	75	0

Slovenian	1%	7,729	59,028	366,903	7,702	3	54	0

Spanish	33%	5,185	48,581	303,000	4,530	102	949	11

Swedish	16%	6,515	54,444	338,361	6,437	1	605	1

Thai	1%	7,791	59,110	367,391	7,402	14	389	0

Turkish	60%	3,106	37,003	228,321	2,967	8	709	3

Ukrainian	39%	4,710	45,369	283,357	4,365	42	367	1

Vietnamese	1%	7,762	58,995	366,739	7,738	11	321	0

Welsh	1%	7,793	59,112	367,433	7,791	1	0	0

rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Knock over as many barrels as you can before the time runs out. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited 在时间耗尽前撞到尽可能多的桶。 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Knock away as many traffic barrels as you can. Make sure you don't lose control of your vehicle, the road is rather steep! Chinese (Simplified Han script) 31 characters edited 撞击尽可能多的交通锥。确保你能够好好控制你的车辆，这路有些陡！ 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Did the engine die? You'll have to get into the barrels! Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited 引擎故障了吗？你得马上去撞那些桶！ 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Well done! A bit faster and you'll get the gold medal. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited 干得漂亮！再快一点就能获得金牌。 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Great! Looks like you're a natural. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited 干点好！看起来你非常有天赋！ 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Now for something a bit more fun! Your job is to knock over all these barrels - make sure to give them a good shove so they tip over. You can get bonus points if you finish before the time runs out. Chinese (Simplified Han script) 57 characters edited 现在来点有意思的！你现在需要撞到这些桶。你需要足够的速度来撞击它们使他们倾倒。在截止时间前完成任务可以获得奖励分。 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Knock over some barrels. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited 撞倒一些桶。 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English You have to step your game up! The barrels can't get away with it! Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited 你得加快速度！它们是逃不出你的手掌心的！ 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Make sure to keep your vehicle under control so you don't lose too much time. Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited 控制好你的车辆使得你不会丢太多时间。 19 hours ago
rainmo Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Almost! Try to get as many of them without having to stop too much. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited 差一点点！尝试在撞击它们的时候减少刹车的频率。 19 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.