BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	23%	268,587	2,148,785	13,245,111	261,071	3,570	26,849	144

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	31	0

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		353,373		2,578,666		15,897,672
Source		7,792		55,285		340,878
Translated	23%	84,786	16%	429,881	16%	2,652,561
Needs editing	2%	7,516	2%	67,677	2%	438,943
Read-only	2%	7,746	2%	55,223	2%	340,494
Failing checks	1%	3,570	1%	33,016	1%	218,319
Strings with suggestions	7%	26,880	5%	143,016	5%	916,197
Untranslated strings	73%	261,071	80%	2,081,108	80%	12,806,168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,578 k

Hosted words

353 k

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

−88%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	779	0	45

Afrikaans	4%	7,146	53,312	328,512	6,944	93	38	0

Arabic	18%	6,113	50,083	308,991	5,709	111	585	0

Bavarian	3%	7,254	54,527	336,208	7,252	0	6	0

Belarusian	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	268	0

Bulgarian	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	134	0

Catalan	2%	7,294	54,350	335,118	7,277	0	150	1

Chinese (Simplified Han script)	38%	4,599	42,436	262,953	4,239	65	2,076	7

Chinese (Traditional Han script)	99%	63	313	1,766	24	0	253	1

Czech	98%	115	1,591	11,849	93	17	1,146	14

Danish	1%	7,482	54,816	337,956	7,465	0	505	2

Dutch	21%	5,915	48,830	300,090	5,915	0	0	0

Esperanto	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	40	0

Estonian	1%	7,426	54,695	337,197	7,398	3	922	0

Finnish	58%	3,113	32,199	193,696	2,954	19	137	1

French		0	0	0	0	0	12	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	48%	3,887	37,262	228,301	3,732	456	309	0

German	19%	6,074	49,209	303,401	5,878	20	2,585	6

German (Austria)	1%	7,357	54,405	335,277	7,285	18	259	1

Greek	3%	7,258	54,218	334,277	7,190	85	476	0

Hebrew	0%	7,506	54,846	338,128	7,506	0	0	0

Hungarian	33%	4,969	43,668	269,664	4,744	21	247	1

Icelandic	5%	7,075	53,564	329,502	7,065	0	0	0

Indonesian	1%	7,402	54,407	335,307	7,344	29	97	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	7%	6,935	53,202	328,008	6,838	17	0	0

Italian	14%	6,442	51,254	315,970	6,028	122	1,724	1

Japanese	38%	4,604	42,349	262,361	4,241	321	606	0

Korean	39%	4,561	42,154	260,905	4,241	288	1,855	1

Latvian	1%	7,362	54,308	334,643	7,307	2	1,008	0

Lithuanian	1%	7,441	54,754	337,582	7,424	0	482	0

Norwegian Bokmål	41%	4,407	41,233	255,203	4,069	36	319	3

Polish	27%	5,438	45,490	281,488	5,196	28	2,322	30

Portuguese (Brazil)	36%	4,747	43,729	270,157	4,240	97	1,042	9

Portuguese (Portugal)	39%	4,571	42,225	261,382	4,240	326	475	0

Romanian	8%	6,838	52,583	324,083	6,562	102	378	0

Russian	37%	4,687	42,585	263,722	4,174	99	2,047	5

Russian (Community) (ru_community)	44%	4,174	38,613	237,227	4,172	86	600	0

Serbian (Cyrillic script)	17%	6,187	50,652	312,131	5,849	116	82	0

Serbian (Latin script)	3%	7,260	54,075	333,248	7,166	30	403	0

Slovak	43%	4,247	39,461	241,272	4,192	15	75	0

Slovenian	1%	7,441	54,755	337,558	7,414	3	25	0

Spanish	35%	4,855	44,231	273,259	4,240	101	828	11

Swedish	17%	6,225	50,154	308,915	6,149	1	605	1

Thai	1%	7,503	54,837	338,046	7,113	14	389	0

Turkish	63%	2,752	32,445	197,272	2,665	2	706	3

Ukrainian	41%	4,365	40,866	252,620	4,066	36	342	1

Vietnamese	1%	7,474	54,722	337,394	7,450	11	322	0

Welsh	1%	7,505	54,839	338,088	7,503	1	0	0

hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Rally mode - Experimental feature Russian 39 characters edited Режим ралли — экспериментальная функция 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Choose Vehicle Russian 18 characters edited Выбрать автомобиль 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Rally Mode - WIP Russian 26 characters edited Режим ралли — в разработке 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English New main menu Russian 18 characters edited Новое главное меню 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Old main menu Russian 19 characters edited Старое главное меню 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English More... Russian 8 characters edited Более... 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Extras Russian 13 characters edited Дополнительно 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Addons Russian 10 characters edited Дополнения 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Mod Russian 3 characters edited Мод 4 days ago
hoikort Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Understood! Russian 6 characters edited Понял! 4 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.