BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	23%	293,459	2,404,581	14,960,255	284,897	3,678	27,192	128

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	34	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382,850		2,874,909		17,877,706
Source		8,423		61,589		383,015
Translated	23%	89,391	16%	470,328	16%	2,917,451
Needs editing	2%	8,562	2%	76,495	2%	489,381
Read-only	2%	8,377	2%	61,527	2%	382,631
Failing checks	1%	3,678	1%	33,307	1%	218,847
Strings with suggestions	7%	27,226	5%	147,062	5%	948,051
Untranslated strings	74%	284,897	80%	2,328,086	80%	14,470,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,874 k

Hosted words

382 k

Hosted strings

23%

Translated

1,764

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

+31%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	735	0	31

Afrikaans	4%	7,773	59,615	370,640	7,571	93	38	0

Arabic	16%	6,778	56,456	351,475	6,337	112	584	0

Bavarian	3%	7,881	60,830	378,336	7,879	0	6	0

Belarusian	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	268	0

Bulgarian	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	134	0

Catalan	2%	7,921	60,653	377,246	7,904	0	150	1

Chinese (Simplified Han script)	35%	5,281	48,909	305,987	4,872	66	2,109	7

Chinese (Traditional Han script)	99%	33	182	1,291	24	6	241	0

Czech	88%	947	14,751	91,859	557	87	1,143	14

Danish	1%	8,109	61,119	380,084	8,092	0	508	2

Dutch	23%	6,235	54,514	337,791	6,232	0	0	0

Esperanto	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	40	0

Estonian	1%	8,053	60,998	379,325	8,025	3	922	0

Finnish	55%	3,606	37,464	227,881	3,550	7	113	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	43%	4,598	43,932	272,565	4,375	458	479	0

German	17%	6,708	55,523	345,599	6,507	21	2,583	6

German (Austria)	1%	7,984	60,708	377,405	7,912	18	255	1

Greek	3%	7,885	60,521	376,405	7,817	85	476	0

Hebrew	0%	8,133	61,149	380,256	8,133	0	0	0

Hungarian	30%	5,652	50,127	312,666	5,377	26	276	1

Icelandic	5%	7,703	59,870	371,704	7,692	0	0	0

Indonesian	1%	8,029	60,710	377,435	7,971	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	6%	7,565	59,522	370,245	7,466	18	0	0

Italian	13%	7,070	57,559	358,109	6,656	122	1,794	1

Japanese	35%	5,286	48,822	305,395	4,874	326	638	0

Korean	35%	5,243	48,627	303,939	4,874	286	1,840	1

Latvian	1%	7,989	60,611	376,771	7,934	2	1,008	0

Lithuanian	1%	8,068	61,057	379,710	8,051	0	482	0

Norwegian Bokmål	37%	5,105	47,848	299,166	4,712	47	318	3

Polish	24%	6,119	51,945	324,413	5,829	33	2,528	30

Portuguese (Brazil)	33%	5,428	50,186	313,095	4,873	100	1,170	9

Portuguese (Portugal)	35%	5,253	48,698	304,416	4,873	329	475	0

Romanian	8%	7,465	58,886	366,211	7,189	102	388	0

Russian	34%	5,372	49,100	306,983	4,814	106	2,059	5

Russian (Community) (ru_community)	40%	4,870	45,219	281,044	4,812	93	602	0

Serbian (Cyrillic script)	16%	6,815	56,957	354,270	6,477	116	82	0

Serbian (Latin script)	3%	7,887	60,378	375,376	7,793	30	403	0

Slovak	39%	4,954	46,162	285,798	4,833	25	75	0

Slovenian	1%	8,068	61,058	379,686	8,041	3	54	0

Spanish	32%	5,536	50,688	316,197	4,873	105	952	11

Swedish	66%	2,725	19,424	121,959	2,725	0	85	0

Thai	1%	8,130	61,140	380,174	7,741	10	389	0

Turkish	57%	3,507	39,568	244,259	3,315	20	749	3

Ukrainian	37%	5,063	47,481	296,583	4,709	47	367	1

Vietnamese	1%	8,101	61,025	379,522	8,077	11	321	0

Welsh	1%	8,132	61,142	380,216	8,130	1	0	0

vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Race various drivers on the ring road around Small Island. Russian 76 characters edited Previous translation Соревнуйтесь с разными водителями на кольцевой дороге вокруг Малого острова. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English A short uphill sprint that utlizes pacenotes for guidance. Russian 73 characters edited Previous translation Короткий спринт в гору с использованием стенограммы в качестве ориентира. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Rally Stage Russian 5 characters edited Previous translation Ралли 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Deliver a large trailer full of TastiCola to the specified location. Russian 71 characters edited Previous translation Доставьте большой прицеп, забитый ящиками TastiCola, в указанное место. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Deliver a large trailer full of TastiCola to the specified location. Russian 65 characters edited Previous translation Доставьте большой прицеп, полный вкусной колы, в указанное место. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Trailer Delivery Russian 16 characters edited Previous translation Доставка прицепа 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Deliver randomly selected vehicles all over Italy. Russian 57 characters edited Previous translation Доставляйте случайно выбранные автомобили по всей Италии. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Vehicle Deliveries Russian 19 characters edited Previous translation Доставка транспорта 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Throw yourself off a cliff and observe the damage. Russian 44 characters edited Previous translation Спрыгните со скалы и смотрите на разрушения. 5 hours ago
vlyd3k Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Arrest the fleeing suspect by chasing them down and immobilizing them. Russian 66 characters edited Previous translation Арестуйте убегающего подозреваемого, преследуя и останавливая его. 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.