BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	23%	299,347	2,430,512	15,135,834	290,481	3,682	27,767	117

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	34	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		391,720		2,918,144		18,162,179
Source		8,626		62,526		389,175
Translated	23%	92,373	16%	487,632	16%	3,026,345
Needs editing	2%	8,866	2%	80,569	2%	514,569
Read-only	2%	8,580	2%	62,464	2%	388,791
Failing checks	1%	3,682	1%	33,965	1%	223,688
Strings with suggestions	7%	27,801	5%	149,984	5%	968,282
Untranslated strings	74%	290,481	80%	2,349,943	80%	14,621,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,918 k

Hosted words

391 k

Hosted strings

23%

Translated

1,807

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

−8%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	737	0	22

Afrikaans	4%	7,964	60,566	376,915	7,761	93	38	0

Arabic	16%	6,972	57,437	357,925	6,527	112	582	0

Bavarian	3%	8,065	61,751	384,398	8,062	0	5	0

Belarusian	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	266	0

Bulgarian	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	132	0

Catalan	2%	8,112	61,609	383,501	8,094	0	149	1

Chinese (Simplified Han script)	34%	5,482	49,917	312,609	5,062	66	2,351	7

Chinese (Traditional Han script)	97%	179	848	5,434	164	6	237	0

Czech	86%	1,128	16,409	102,091	690	89	1,143	14

Danish	1%	8,297	62,038	386,131	8,280	0	506	2

Dutch	22%	6,439	55,663	345,250	6,426	0	25	0

Esperanto	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	39	0

Estonian	1%	8,243	61,927	385,429	8,214	3	921	0

Finnish	56%	3,593	37,306	227,883	3,557	4	105	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	41%	4,827	45,554	283,162	4,578	459	479	0

German	17%	6,902	56,504	352,049	6,697	21	2,569	6

German (Austria)	1%	8,174	61,637	383,509	8,102	18	255	1

Greek	2%	8,075	61,450	382,509	8,007	84	474	0

Hebrew	0%	8,321	62,068	386,303	8,321	0	0	0

Hungarian	29%	5,848	51,129	319,277	5,567	26	279	1

Icelandic	5%	7,897	60,887	378,375	7,882	0	0	0

Indonesian	1%	8,219	61,658	383,693	8,159	29	107	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	6%	7,759	60,504	376,650	7,657	18	0	0

Italian	12%	7,263	58,513	364,408	6,846	122	1,782	1

Japanese	34%	5,487	49,830	312,017	5,064	325	638	0

Korean	34%	5,444	49,635	310,561	5,064	286	1,825	1

Latvian	1%	8,180	61,562	383,046	8,123	2	1,003	0

Lithuanian	1%	8,256	61,976	385,757	8,239	0	480	0

Norwegian Bokmål	35%	5,326	49,116	307,420	4,915	48	316	3

Polish	24%	6,313	52,926	330,863	6,019	33	2,580	30

Portuguese (Brazil)	32%	5,629	51,194	319,717	5,063	100	1,471	7

Portuguese (Portugal)	34%	5,454	49,706	311,038	5,063	328	474	0

Romanian	7%	7,657	59,864	372,637	7,379	102	386	0

Russian	33%	5,574	50,112	313,641	5,005	106	2,061	5

Russian (Community) (ru_community)	38%	5,078	46,411	288,795	5,003	94	598	0

Serbian (Cyrillic script)	15%	7,008	57,936	360,706	6,667	116	81	0

Serbian (Latin script)	2%	8,077	61,307	381,480	7,983	30	402	0

Slovak	37%	5,185	47,623	295,270	5,039	26	75	0

Slovenian	1%	8,257	61,984	385,773	8,229	3	52	0

Spanish	31%	5,737	51,696	322,819	5,063	105	952	11

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Thai	1%	8,318	62,059	386,221	7,930	10	387	0

Turkish	55%	3,747	41,167	254,498	3,522	21	852	3

Ukrainian	36%	5,287	48,810	305,253	4,912	48	392	1

Vietnamese	1%	8,290	61,951	385,609	8,265	11	319	0

Welsh	0%	8,321	62,068	386,303	8,318	1	0	0

ismailmyz Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Review Your Choices Turkish 22 characters editedPrevious translation Seçimlerinizi Göz Atın yesterday
ismailmyz Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Some results might not be visible Turkish 35 characters editedPrevious translation Bazı sonuçlar görüntülenemeyebilir. yesterday
ismailmyz Suggestion added BeamNG.drive game Turkish	English Personal, non-commercial license Turkish 28 characters editedPrevious translation Şahsi, Ticari olmayan lisans yesterday
TheHawk Translation completed BeamNG.drive game Swedish	Translation completed 3 days ago
TheHawk Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English Warning: Photosensitivity Risk Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Varning: Risk för Ljuskänslighet 3 days ago
None Changes pushed BeamNG.drive game	Changes pushed 6 days ago
weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Swedish	Changes committed 6 days ago
cre84fun Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English Some results might not be visible Swedish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Vissa resultat kanske inte ~~syn~~visas 6 days ago
cre84fun Translation changed BeamNG.drive game Swedish	English No results found Swedish 18 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Hittade i~~Inga resultat hittades 6 days ago
cre84fun Marked for edit BeamNG.drive game Swedish	English Warning: Photosensitivity Risk Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Varning: Risk för Ljuskänslighet 6 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.