Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
game ISC 22% 308,136 2,484,147 15,452,813 299,161 3,675 28,752 117
Glossary BeamNG.drive ISC 34

Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPandaUser avatar admin
12/16/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 400,039 2,965,379 18,437,411
Source 8,803 63,531 395,031
Translated 22% 91,903 16% 481,232 16% 2,984,598
Needs editing 2% 8,975 2% 81,469 2% 520,680
Read-only 2% 8,757 2% 63,469 2% 394,647
Failing checks 1% 3,675 1% 34,175 1% 226,972
Strings with suggestions 7% 28,786 5% 151,508 5% 977,648
Untranslated strings 74% 299,161 81% 2,402,678 80% 14,932,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15,166 changes 11,124 changes 1,283 changes 496 changes 862 changes 204 changes 527 changes 332 changes 14,923 changes 22,519 changes 1,748 changes 3,937 changes 8,458 changes 40,952 changes 2,348 changes 1,816 changes 13,567 changes 757 changes 26,915 changes 19,411 changes 1,970 changes 514 changes 3,467 changes 352 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,965 k
Hosted words
400 k
Hosted strings
22%
Translated
1,824
Contributors
2
Components
48
Languages
95
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
+16%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 727 22
Afrikaans 4% 8,141 61,571 382,771 7,938 93 38
Arabic 15% 7,166 58,592 364,614 6,726 114 576
Bavarian 3% 8,242 62,756 390,254 8,239 5
Belarusian 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 266
Bulgarian 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 132
Catalan 2% 8,289 62,614 389,357 8,271 149 1
Chinese (Simplified Han script) 33% 5,680 51,116 319,523 5,262 68 2,329 7
Chinese (Traditional Han script) 94% 448 2,977 19,163 383 11 231
Czech 83% 1,384 18,233 113,961 910 93 1,132 14
Danish 1% 8,474 63,043 391,987 8,457 504 2
Dutch 22% 6,548 56,559 350,678 6,543 634
Esperanto 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 39
Estonian 1% 8,420 62,932 391,285 8,391 3 914
Finnish 55% 3,827 39,073 239,427 3,775 8 128 1
French 13
fr_FR (generated) (fr_FR) 40% 5,038 46,883 291,079 4,793 459 475
German 16% 7,099 57,672 358,807 6,896 23 2,553 6
German (Austria) 1% 8,351 62,642 389,365 8,279 18 252 1
Greek 2% 8,253 62,464 388,407 8,185 83 473
Hebrew 0% 8,498 63,073 392,159 8,498 121
Hungarian 28% 6,051 52,366 326,435 5,774 26 272 1
Icelandic 4% 8,074 61,892 384,231 8,059
Indonesian 1% 8,396 62,663 389,549 8,336 29 107
Interslavic (latin) (sla_latn) 6% 7,937 61,511 382,518 7,835 18
Italian 12% 7,458 59,677 371,140 7,045 124 1,788 1
Japanese 33% 5,686 51,030 318,951 5,264 327 670
Korean 33% 5,644 50,844 317,538 5,264 267 2,076 1
Latvian 1% 8,357 62,567 388,902 8,300 2 995
Lithuanian 1% 8,433 62,981 391,613 8,416 480
Norwegian Bokmål 34% 5,529 50,370 314,692 5,121 49 309 3
Polish 23% 6,512 54,126 337,788 6,219 35 2,553 30
Portuguese (Brazil) 31% 5,828 52,394 326,642 5,263 95 1,493 7
Portuguese (Portugal) 33% 5,653 50,906 317,963 5,263 316 473
Romanian 7% 7,834 60,869 378,493 7,556 102 383
Russian 32% 5,772 51,300 320,484 5,205 107 2,150 5
Russian (Community) (ru_community) 37% 5,285 47,700 296,493 5,203 95 585
Serbian (Cyrillic script) 15% 7,201 59,078 367,326 6,866 118 81
Serbian (Latin script) 2% 8,254 62,312 387,336 8,163 30 400
Slovak 36% 5,403 49,045 303,879 5,253 27 74
Slovenian 1% 8,434 62,989 391,629 8,406 3 52
Spanish 30% 5,931 52,864 329,558 5,263 107 926 11
Swedish 97% 195 1,499 9,075 150 4
Thai 1% 8,495 63,064 392,077 8,107 10 387
Turkish 53% 3,967 42,588 263,038 3,735 23 849 3
Ukrainian 35% 5,490 50,064 312,525 5,118 49 400 1
Vietnamese 1% 8,467 62,956 391,465 8,442 11 319
Welsh 0% 8,498 63,073 392,159 8,495 1
User avatar D-Troxx

Suggestion added
look down or view down
kijk omlaag
tags.camera.down
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
look up or view up
kijk omhoog
tags.camera.up
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
look right or view right
kijk naar rechts
tags.camera.right
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
look left or view left
kijk naar links
tags.camera.left
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
field of view
gezichtsveld
tags.camera.fov_long
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
fov
gv
tags.camera.fov_short
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
walk
loop
tags.walk
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
walking mode
Loop modus
tags.walkingMode
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
{{branch | contextTranslate}} Multiplier
{{branch | contextTranslate}} Vermenigvuldiger
ui.career.rewards.branchMultiplier
12/16/2025
User avatar D-Troxx

Suggestion added
{{cur}} Stars
{{cur}} Sterren
ui.career.justStars
12/16/2025
Browse all project changes