BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	23%	281,448	2,342,643	14,570,300	273,208	3,560	27,060	139

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	32	0

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo admin tdev FluffyPanda

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		366,909		2,779,497		17,276,887
Source		8,080		59,558		370,223
Translated	23%	85,461	15%	436,854	15%	2,706,587
Needs editing	2%	8,240	2%	69,741	2%	451,438
Read-only	2%	8,034	2%	59,496	2%	369,839
Failing checks	1%	3,560	1%	32,396	1%	214,394
Strings with suggestions	7%	27,092	5%	145,290	5%	932,777
Untranslated strings	74%	273,208	81%	2,272,902	81%	14,118,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,779 k

Hosted words

366 k

Hosted strings

23%

Translated

1,729

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+42%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	731	0	41

Afrikaans	4%	7,434	57,585	357,857	7,232	93	38	0

Arabic	17%	6,439	54,426	338,692	5,998	112	579	0

Bavarian	3%	7,542	58,800	365,553	7,540	0	6	0

Belarusian	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	268	0

Bulgarian	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	134	0

Catalan	2%	7,582	58,623	364,463	7,565	0	150	1

Chinese (Simplified Han script)	36%	4,930	46,802	292,790	4,529	63	2,092	7

Chinese (Traditional Han script)	95%	345	4,931	33,298	311	1	253	1

Czech	96%	268	5,750	40,285	248	17	1,145	14

Danish	1%	7,770	59,089	367,301	7,753	0	505	2

Dutch	20%	6,204	53,108	329,470	6,204	0	116	0

Esperanto	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	40	0

Estonian	1%	7,714	58,968	366,542	7,686	3	922	0

Finnish	55%	3,470	36,747	224,707	3,258	25	145	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	45%	4,239	41,792	259,182	4,031	457	483	0

German	18%	6,369	53,493	332,816	6,168	21	2,589	6

German (Austria)	1%	7,645	58,678	364,622	7,573	18	259	1

Greek	3%	7,546	58,491	363,622	7,478	85	476	0

Hebrew	0%	7,794	59,119	367,473	7,794	0	0	0

Hungarian	31%	5,300	48,034	299,501	5,034	22	255	1

Icelandic	5%	7,363	57,837	358,847	7,353	0	0	0

Indonesian	1%	7,690	58,680	364,652	7,632	29	109	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	7%	7,225	57,484	357,417	7,127	18	0	0

Italian	13%	6,731	55,529	345,326	6,317	122	1,795	1

Japanese	36%	4,935	46,715	292,198	4,531	322	636	0

Korean	37%	4,892	46,520	290,742	4,531	288	1,845	1

Latvian	1%	7,650	58,581	363,988	7,595	2	1,008	0

Lithuanian	1%	7,729	59,027	366,927	7,712	0	482	0

Norwegian Bokmål	39%	4,752	45,736	285,940	4,368	42	318	3

Polish	25%	5,769	49,856	311,325	5,486	29	2,410	30

Portuguese (Brazil)	34%	5,077	48,079	299,898	4,530	96	1,041	9

Portuguese (Portugal)	37%	4,902	46,591	291,219	4,530	325	475	0

Romanian	8%	7,126	56,856	353,428	6,850	102	388	0

Russian	35%	5,019	46,988	293,757	4,470	103	2,032	5

Russian (Community) (ru_community)	42%	4,514	43,068	267,557	4,468	90	601	0

Serbian (Cyrillic script)	16%	6,476	54,927	341,487	6,138	116	82	0

Serbian (Latin script)	3%	7,548	58,348	362,593	7,454	30	403	0

Slovak	41%	4,598	44,019	272,336	4,491	21	75	0

Slovenian	1%	7,729	59,028	366,903	7,702	3	54	0

Spanish	33%	5,185	48,581	303,000	4,530	102	949	11

Swedish	30%	5,403	48,811	296,926	5,346	0	135	0

Thai	1%	7,791	59,110	367,391	7,402	10	389	0

Turkish	60%	3,106	37,003	228,321	2,967	8	709	3

Ukrainian	39%	4,710	45,369	283,357	4,365	42	367	1

Vietnamese	1%	7,762	58,995	366,739	7,738	11	321	0

Welsh	1%	7,793	59,112	367,433	7,791	1	0	0

None Changes pushed BeamNG.drive game	Changes pushed yesterday
None Changes committed BeamNG.drive game Swedish	Changes committed yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. Swedish 130 characters edited Current translation Translated Kopplingspaddlar: de två analoga paddlarna kan användas för andra syften om du konfigurerar dem lämpligt i Logitech-drivrutinerna. yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url]. Swedish 139 characters edited Current translation Translated Enhetsläge: din Logitech-gamepad används felaktigt. Se [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]anteckningarna i vår dokumentation[/url]. yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English More tips may become available while driving if force feedback is used. Swedish 64 characters edited Current translation Translated Fler tips kan visas under körning om force feedback är påslaget. yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed. Swedish 309 characters edited Current translation Translated den nuvarande konfigurationen kan kraftigt påverka bildfrekvensen. Om "{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}" inte fungerar eller fungerar fel, uppdatera rattdrivrutiner och firmware. Använd endast "{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}" i nödfall, och bara om det märks någon förbättring. yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list> Swedish 210 characters edited Current translation Translated den nuvarande force-feedback-konfigurationen kan påverka din bildfrekvens:<list><li>Valt värde: {{finalFrequency}} Hz<li>Rekommenderat: "Automatisk" (säker uppskattning: {{safeFrequency}} Hz eller lägre)</list> yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> Swedish 305 characters edited Current translation Translated För bättre force feedback, sänk inställningarna så att du når minst 60 fps, helst >120 fps. Kraftfulla rattar kan skapa plötsliga, farliga krafter. Följ säkerhetsföreskrifter:<list><li>Kolla tillverkarens instruktioner för säkerhetsanvisningar.</li><li>Låt aldrig tummarna vila på rattkanten.</li></list> yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English TIPS Swedish 4 characters edited Current translation Translated TIPS yesterday
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Tips Swedish 4 characters edited Current translation Translated Tips yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.