BeamNG.drive @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game ISC	22%	307,941	2,482,648	15,443,738	299,011	3,671	29,627	117

Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	34	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin

01/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		400,039		2,965,379		18,437,411
Source		8,803		63,531		395,031
Translated	23%	92,098	16%	482,731	16%	2,993,673
Needs editing	2%	8,930	2%	81,003	2%	517,839
Read-only	2%	8,757	2%	63,469	2%	394,647
Failing checks	1%	3,671	1%	34,116	1%	226,546
Strings with suggestions	7%	29,661	5%	156,912	5%	1,014,167
Untranslated strings	74%	299,011	80%	2,401,645	80%	14,925,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,965 k

Hosted words

400 k

Hosted strings

23%

Translated

1,841

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+65%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	727	0	22

Afrikaans	4%	8,141	61,571	382,771	7,938	93	38	0

Arabic	15%	7,166	58,592	364,614	6,726	114	576	0

Bavarian	3%	8,242	62,756	390,254	8,239	0	5	0

Belarusian	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	266	0

Bulgarian	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	132	0

Catalan	2%	8,289	62,614	389,357	8,271	0	149	1

Chinese (Simplified Han script)	33%	5,680	51,116	319,523	5,262	68	2,617	7

Chinese (Traditional Han script)	94%	448	2,977	19,163	383	11	231	0

Czech	83%	1,384	18,233	113,961	910	93	1,132	14

Danish	1%	8,474	63,043	391,987	8,457	0	504	2

Dutch	22%	6,548	56,559	350,678	6,543	0	730	0

Esperanto	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	39	0

Estonian	1%	8,420	62,932	391,285	8,391	3	914	0

Finnish	55%	3,827	39,073	239,427	3,775	8	128	1

French		0	0	0	0	0	13	0

fr_FR (generated) (fr_FR)	40%	5,038	46,883	291,079	4,793	459	476	0

German	16%	7,099	57,672	358,807	6,896	23	2,566	6

German (Austria)	1%	8,351	62,642	389,365	8,279	18	252	1

Greek	2%	8,253	62,464	388,407	8,185	83	473	0

Hebrew	0%	8,498	63,073	392,159	8,498	0	121	0

Hungarian	28%	6,051	52,366	326,435	5,774	26	331	1

Icelandic	4%	8,074	61,892	384,231	8,059	0	0	0

Indonesian	1%	8,396	62,663	389,549	8,336	29	107	0

Interslavic (latin) (sla_latn)	6%	7,937	61,511	382,518	7,835	18	0	0

Italian	12%	7,458	59,677	371,140	7,045	124	1,794	1

Japanese	33%	5,686	51,030	318,951	5,264	327	670	0

Korean	33%	5,644	50,844	317,538	5,264	267	2,076	1

Latvian	1%	8,357	62,567	388,902	8,300	2	995	0

Lithuanian	1%	8,433	62,981	391,613	8,416	0	480	0

Norwegian Bokmål	34%	5,529	50,370	314,692	5,121	49	309	3

Polish	23%	6,512	54,126	337,788	6,219	35	2,553	30

Portuguese (Brazil)	31%	5,828	52,394	326,642	5,263	95	1,493	7

Portuguese (Portugal)	33%	5,653	50,906	317,963	5,263	316	473	0

Romanian	7%	7,834	60,869	378,493	7,556	102	383	0

Russian	32%	5,772	51,300	320,484	5,205	107	2,541	5

Russian (Community) (ru_community)	37%	5,285	47,700	296,493	5,203	95	603	0

Serbian (Cyrillic script)	15%	7,201	59,078	367,326	6,866	118	81	0

Serbian (Latin script)	2%	8,254	62,312	387,336	8,163	30	400	0

Slovak	36%	5,403	49,045	303,879	5,253	27	74	0

Slovenian	1%	8,434	62,989	391,629	8,406	3	52	0

Spanish	30%	5,931	52,864	329,558	5,263	107	926	11

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Thai	1%	8,495	63,064	392,077	8,107	10	389	0

Turkish	53%	3,967	42,588	263,038	3,735	23	850	3

Ukrainian	35%	5,490	50,064	312,525	5,118	49	400	1

Vietnamese	1%	8,467	62,956	391,465	8,442	11	319	0

Welsh	0%	8,498	63,073	392,159	8,495	1	0	0

iitachii

Suggestion added

English

Turkish 0 characters editedCurrent translation

Context

01/05/2026

Gasap2234

Suggestion added

English

Russian (Community) (ru_community) 1 character editedPrevious translation

Context

01/05/2026

wmaxxg

Suggestion added

English

Polish 213 characters editedPrevious translation

~~W BeamNG.drive wystąpił błąd krytyczny. Kliknięcie OK zamknie BeamNG i utworzy raport błędu. Wyślij ten raport, abyśmy mogli rozwiązać ten problem.~~Aplikacja BeamNG przestała działać. Naciśnij przycisk OK aby zamknąć aplikację i wysłać zgłoszenie o awarii. Uwaga! Na to zgłoszenie nie dostaniesz odpowiedzi. Jeśli potrzebujesz pomicy z rozwiązaniem problemu, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy.

https://support.beamng.com/

Context

01/05/2026

wmaxxg

Suggestion added

English

Polish 0 characters editedCurrent translation

Context

01/05/2026

wmaxxg

Suggestion added

English

Polish 160 characters editedPrevious translation

Context

01/05/2026

wmaxxg

Suggestion added

English

Polish 12 characters editedPrevious translation

Context

01/05/2026

pezia

Suggestion added

English

Hungarian 80 characters editedPrevious translation

Context

01/03/2026

pezia

Suggestion added

English

Hungarian 6 characters editedPrevious translation

Context

01/03/2026

pezia

Suggestion added

English

Hungarian 30 characters editedPrevious translation

Context

01/03/2026

pezia

Suggestion added

English

Hungarian 27 characters editedPrevious translation

Context

01/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.