2. BeamNG.drive
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — English	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Ouch, not quite the flight I was hoping for...
	BeamNG.drive/game — English	I'm starting to think you're just plain bad luck...	I'm starting to think you're just plain bad luck...
	BeamNG.drive/game — English	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.
	BeamNG.drive/game — Spanish	More speed! This is an action movie, not a drama!	¡Más rápido! Es una película de acción, no un drama.
	BeamNG.drive/game — English	More speed! This is an action movie, not a drama!	More speed! This is an action movie, not a drama!
	BeamNG.drive/game — Japanese	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	高い運転技術で破壊の限りを尽くす！こういうのを見たかったんだ。
	BeamNG.drive/game — English	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!
	BeamNG.drive/game — Japanese	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	ウォーミングアップは済んだだろうから、難しいシーンに進もう。2番目のチェイスシークエンスでは、迫力のあるジャンプが必要だ。死にたくなかったら車の上に着地するんだな。[br][br]バスにニトロエンジンを積むようクルーに伝えてあるから、ちゃんと使えるようになっているか開始前に確認してくれ。（[action=toggleNitrousOxide]を使用）
	BeamNG.drive/game — Korean	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	워밍업은 여기까지. 이제부터 본격적으로 굴릴 예정입니다. 두번째 추적 씬에서 멋진 점프가 필요합니다. 척추가 걱정된다면 성공적으로 저 자동차들 위에 착지해야 할 거에요. [br][br] 그리고, 버스에 니트로를 설치하라고 말해뒀으니, 출발하기 전에 설정하는 거 잊지 말아요. ([action=toggleNitrousOxide] 사용)
	BeamNG.drive/game — English	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).
	BeamNG.drive/game — Japanese	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	なんのために着地場所に車を置いたと思ってるんだ？バスを損傷させないためだぞ。
	BeamNG.drive/game — English	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?
	BeamNG.drive/game — Korean	Safely transport your passengers down the mountain	승객들을 안전하게 산 기슭까지 운송하세요.
	BeamNG.drive/game — English	Safely transport your passengers down the mountain	Safely transport your passengers down the mountain
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Safely transport your passengers down the mountain	Amenez vos passagers au pied de la montagne sains et saufs.
	BeamNG.drive/game — Korean	The bomb exploded	폭탄이 폭발했습니다.
	BeamNG.drive/game — English	The bomb exploded	The bomb exploded
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The bomb exploded	La bombe a explosé.
	BeamNG.drive/game — Korean	You failed to drive the bus to a safe location	버스를 안전한 곳까지 주행하지 못했습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You failed to drive the bus to a safe location	You failed to drive the bus to a safe location
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You failed to drive the bus to a safe location	Vous n'avez pas réussi à mettre le bus en sécurité.
	BeamNG.drive/game — Korean	You crashed	사고가 났습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You crashed	You crashed
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You crashed	Vous avez accidenté votre bus.
	BeamNG.drive/game — Korean	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	벨라스코시를 돌며 Autobello Piccolina를 시연하는 테크니컬 타임 트라이얼입니다.
	BeamNG.drive/game — Korean	Drive in reverse	후진으로 주행하세요.
	BeamNG.drive/game — English	Drive in reverse	Drive in reverse
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Drive in reverse	Conduisez en marche arrière.
	BeamNG.drive/game — Korean	A 5-lap race in the pit lane parking lot	피트 레인 주차장을 5바퀴 도는 레이스입니다.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A 5-lap race in the pit lane parking lot	维修区停车场中的绕圈赛，全程5圈。
	BeamNG.drive/game — English	A 5-lap race in the pit lane parking lot	A 5-lap race in the pit lane parking lot
	BeamNG.drive/game — Spanish	You lost...	Perdiste
	BeamNG.drive/game — Russian	You lost...	Вы проиграли!
	BeamNG.drive/game — English	You lost...	You lost...
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	You lost...	Вы проиграли!
	BeamNG.drive/game — Korean	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	미국 서부 해안의 산악 도로에서 승리를 쟁취하세요.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	Compete pela vitória nas sinuosas estradas de montanha da Costa Oeste dos EUA.
	BeamNG.drive/game — English	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	Visez la première place sur les routes sinueuses de montagne de la côte ouest des États-Unis.
	BeamNG.drive/game — English	The semi truck got too far, you lost it..	The semi truck got too far, you lost it..
	BeamNG.drive/game — Czech	The semi truck got too far, you lost it..	Kamion se dostal příliš daleko, ztratil(a) jsi ho…
	BeamNG.drive/game — English	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..
	BeamNG.drive/game — English	I hope you don't have vertigo. If you do... just don't look down in this challenge alright? The goal there is straight forward : Ram as many cars off the building as possible within 60 seconds	I hope you don't have vertigo. If you do... just don't look down in this challenge alright? The goal there is straight forward : Ram as many cars off the building as possible within 60 seconds
	BeamNG.drive/game — Spanish	Jump from the dam and aim for the targets.	Salta desde la presa y apunta a los objetivos
	BeamNG.drive/game — Finnish	Jump from the dam and aim for the targets.	Hyppää padolta ja tähtää maaleihin
	BeamNG.drive/game — Hungarian	Jump from the dam and aim for the targets.	Ugorj le a gátról, és találd el a célpontokat
	BeamNG.drive/game — Japanese	Jump from the dam and aim for the targets.	ダムからジャンプし、ターゲットを狙いましょう
	BeamNG.drive/game — Norwegian Bokmål (nb)	Jump from the dam and aim for the targets.	Hopp fra demningen of sikt på målskivene
	BeamNG.drive/game — Polish	Jump from the dam and aim for the targets.	Skocz z tamy i traf w cele
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Jump from the dam and aim for the targets.	Salte da represa e mire nos alvos
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Jump from the dam and aim for the targets.	Salta a partir da barragem e aponta aos alvos
	BeamNG.drive/game — Russian	Jump from the dam and aim for the targets.	Спрыгните с дамбы и постарайтесь попасть в цели
	BeamNG.drive/game — Slovak	Jump from the dam and aim for the targets.	Skoč z priehrady a mier na ciele
	BeamNG.drive/game — Turkish	Jump from the dam and aim for the targets.	Hedeflere nişan al ve barajdan atla
	BeamNG.drive/game — Ukrainian	Jump from the dam and aim for the targets.	Зіскочіть з дамби і постарайтеся влучити в цілі
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Jump from the dam and aim for the targets.	对准目标，从水坝上起跳
	BeamNG.drive/game — English	Jump from the dam and aim for the targets.	Jump from the dam and aim for the targets.
	BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community)	Jump from the dam and aim for the targets.	Спрыгните с дамбы и постарайтесь попасть в цели
	BeamNG.drive/game — Korean	You missed the targets	목표물을 놓쳤습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You missed the targets	You missed the targets
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You missed the targets	Vous avez raté les cibles.
	BeamNG.drive/game — Korean	You need to go forward, not backward	후진이 아니라 전진해야 합니다.
	BeamNG.drive/game — English	You need to go forward, not backward	You need to go forward, not backward
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You need to go forward, not backward	Vous devez avancer, pas reculer.
	BeamNG.drive/game — Korean	You need to take the jump, not the road	도로로 주행할게 아니라 점프를 해야 합니다.
	BeamNG.drive/game — English	You need to take the jump, not the road	You need to take the jump, not the road
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You need to take the jump, not the road	Vous devez sauter, pas prendre la route.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	你好，新来的。你终于到[color=#008000][b]犹他州[/b][/color]来了。到[color=#008000][b]AJ汽车修理厂[/b][/color]来[color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧。我倒要看看你有什么本事，还是说你只是个一来就会把车子给弄坏的胆小鬼？
	BeamNG.drive/game — English	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	你好，新来的。你终于到[color=#008000][b]犹他州[/b][/color]来了。到[color=#008000][b]AJ汽车修理厂[/b][/color]来[color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧。我倒要看看你有什么本事，还是说你只是个一来就会把车子给弄坏的胆小鬼？
	BeamNG.drive/game — English	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.
	BeamNG.drive/game — Spanish	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
	BeamNG.drive/game — English	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
	BeamNG.drive/game — Spanish	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	¿De verdad es tan difícil? Quizá deberías regresar a jugar juegos de carreras arcade.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Achou difícil? Melhor então ficar jogando corrida em fliperama.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
	BeamNG.drive/game — English	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?
	BeamNG.drive/game — Korean	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	어이, 라가초! 보스가 너한테 피자 배달을 맡기라고 했어. 3분 내로 배달해야 하고, 고객을 위해 반드시 차를 완전히 세우는거 잊지마! 아, 그리고 지금 시위가 진행되고 있으니까, 약간 돌아서 가야할 거야. 지름길은 다 기억하고 있겠지?
	BeamNG.drive/game — English	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...
	BeamNG.drive/game — Korean	You took too long...	너무 오래 걸린거 아냐...?
	BeamNG.drive/game — English	You took too long...	You took too long...
	BeamNG.drive/game — English	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	BeamNG.drive/game — Japanese	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	なあ、抗議してるやつらにピザをくれてやろうか。そうすれば静かになるんじゃないか？
	BeamNG.drive/game — Korean	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	시위자들한테 피자를 좀 나눠줘 봐. 혹시 알아? 조용해질지.
	BeamNG.drive/game — English	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!
	BeamNG.drive/game — English	You sure are cutting it close on those deliveries!	You sure are cutting it close on those deliveries!
	BeamNG.drive/game — English	Took you long enough.	Took you long enough.
	BeamNG.drive/game — Polish	Press <span>[action=horn]</span> to show appreciation.	Wciśnij <span style='font-size: 1em'>[action=horn]</span> by podziękować.
	BeamNG.drive/game — Korean	Prepare to stop	다음 웨이포인트에서 정차하세요.
	BeamNG.drive/game — English	Prepare to stop	Prepare to stop
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Prepare to stop	Arrêtez-vous à l'étape suivante.
	BeamNG.drive/game — Korean	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	[action=semi__increase_rideHeight]를 사용하여 차고를 올립니다.
	BeamNG.drive/game — English	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Augmentez votre garde au sol avec [action=semi__increase_rideHeight].
	BeamNG.drive/game — Korean	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	그리고 [action=semi__decrease_rideHeight]로 차고를 내립니다.
	BeamNG.drive/game — English	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Diminuez-la avec [action=semi__decrease_rideHeight].
	BeamNG.drive/game — English	You were too far from the other vehicle...	You were too far from the other vehicle...

• 23 / 36
  / 36