2. BeamNG.drive
3. game
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Czech	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Proč se vůbec snažíme dávat ti tam auta na měkčí přistání, když ten autobus stejně takhle zrasuješ?
	BeamNG.drive/game — German	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?
	BeamNG.drive/game — Korean	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	버스를 그렇게까지 망가트릴 거였으면 뭐하러 착지 시 충격 흡수를 위해 저 차들을 설치했을까요?
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Se você vai danificar tanto assim o ônibus, por que a gente colocou os carros ali pra amortecer a queda?
	BeamNG.drive/game — German	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?
	BeamNG.drive/game — Korean	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	왜 이렇게 오래 걸렸죠? 버스에 니트로를 장착한 거 몰라요?
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Que demora é essa? Você não tá vendo que tem um tanque cheio de óxido nitroso aí?
	BeamNG.drive/game — German	Prelude: A Normal Day at Work
	BeamNG.drive/game — Korean	Prelude: A Normal Day at Work	서장: 일상 업무
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Prelude: A Normal Day at Work	Prelúdio: Trabalho é trabalho
	BeamNG.drive/game — German	Safely transport your passengers down the mountain
	BeamNG.drive/game — Korean	Safely transport your passengers down the mountain	승객들을 안전하게 산 기슭까지 운송하세요.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Safely transport your passengers down the mountain	Transporte os passageiros em segurança ao descer a serra
	BeamNG.drive/game — German	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.
	BeamNG.drive/game — Korean	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	당신이 그 뉴스의 주인공? 제 다음 영화 프로젝트에 스턴트 드라이버로 당신 같은 뛰어난 드라이버가 제격인데, 관심이 있다면 연락 주세요.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Então você é o herói que apareceu nos jornais? Eu preciso de um piloto talentoso igual a você pro meu próximo filme. Me avise se tiver interesse.
	BeamNG.drive/game — German	The bomb exploded
	BeamNG.drive/game — Korean	The bomb exploded	폭탄이 폭발했습니다.
	BeamNG.drive/game — German	You failed to drive the bus to a safe location
	BeamNG.drive/game — Korean	You failed to drive the bus to a safe location	버스를 안전한 곳까지 주행하지 못했습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	You failed to drive the bus to a safe location	Você não conseguiu pilotar o ônibus até um local seguro
	BeamNG.drive/game — Russian	You failed to drive the bus to a safe location	Вам не удалось доставить автобус в безопасное место
	BeamNG.drive/game — German	You crashed
	BeamNG.drive/game — Korean	You crashed	사고가 났습니다.
	BeamNG.drive/game — German	Autobello Piccolina showcase
	BeamNG.drive/game — Japanese	Autobello Piccolina showcase	Autobello Piccolinaショーケース
	BeamNG.drive/game — Korean	Autobello Piccolina showcase	Autobello Piccolina 쇼케이스
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Autobello Piccolina showcase	Demonstração do Autobello Piccolina
	BeamNG.drive/game — German	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina
	BeamNG.drive/game — Japanese	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Autobello Piccolinaでベラスコの街を走るテクニカルタイムトライアルです
	BeamNG.drive/game — Korean	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	벨라스코시를 돌며 Autobello Piccolina를 시연하는 테크니컬 타임 트라이얼입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Uma prova de tempo técnica na cidade de Belasco para demonstrar o Autobello Piccolina
	BeamNG.drive/game — German	Drive in reverse
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Drive in reverse
	BeamNG.drive/game — Japanese	Drive in reverse	リバースで運転
	BeamNG.drive/game — Korean	Drive in reverse	후진으로 주행하세요.
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Asphalt Derby Race
	BeamNG.drive/game — Korean	Asphalt Derby Race	아스팔트 더비 레이스
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Asphalt Derby Race	沥青赛道挑战赛
	BeamNG.drive/game — Czech	A 5-lap race in the pit lane parking lot	Závod na 5 kol na parkovišti depa
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	A 5-lap race in the pit lane parking lot
	BeamNG.drive/game — Japanese	A 5-lap race in the pit lane parking lot	ピットレーンパーキングロットで行われる5周のレースです
	BeamNG.drive/game — Korean	A 5-lap race in the pit lane parking lot	피트 레인 주차장을 5바퀴 도는 레이스입니다.
	BeamNG.drive/game — Polish	A 5-lap race in the pit lane parking lot	5-okrążeniowy wyścig na parkingu w pit stopie
	BeamNG.drive/game — Russian	A 5-lap race in the pit lane parking lot	Гонка на пять кругов по парковке пит-лейна
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A 5-lap race in the pit lane parking lot	维修区停车场中的绕圈赛，全程5圈。
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Well done !
	BeamNG.drive/game — Japanese	Well done !	素晴らしい！
	BeamNG.drive/game — Korean	Well done !	잘했어요!
	BeamNG.drive/game — Polish	Well done !	Dobra robota !
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Well done !	Muito bem!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Well done !	干得漂亮！
	BeamNG.drive/game — German	You lost...
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	You lost...
	BeamNG.drive/game — Japanese	You lost...	負けてしまいました…
	BeamNG.drive/game — Korean	You lost...	실패했습니다...
	BeamNG.drive/game — Russian	You lost...	Вы проиграли!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	You lost...	你输了……
	BeamNG.drive/game — German	Mountain Race
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Mountain Race
	BeamNG.drive/game — Korean	Mountain Race	마운틴 레이스
	BeamNG.drive/game — Polish	Mountain Race	Wyścig górski
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Mountain Race	Corrida na serra
	BeamNG.drive/game — Russian	Mountain Race	Гонка в горах
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Mountain Race	山地竞速
	BeamNG.drive/game — Korean	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	미국 서부 해안의 산악 도로에서 승리를 쟁취하세요.
	BeamNG.drive/game — Polish	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	Walcz o zwycięstwo na krętych górskich drogach Zachodniego Wybrzeża USA
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	Conquiste a vitória nas sinuosas estradas de serra da Costa Oeste dos EUA
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Compete for victory on the twisty mountain roads of West Coast USA	在美国西海岸崎岖的山路上角逐
	BeamNG.drive/game — German	Goliath
	BeamNG.drive/game — German	Escaped!
	BeamNG.drive/game — Czech	The semi truck got too far, you lost it..	Kamion se dostal příliš daleko, ztratil(a) jsi ho…
	BeamNG.drive/game — German	Destroyed!
	BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script)	Destroyed!	車壞了！
	BeamNG.drive/game — German	Dam Jump
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Dam Jump
	BeamNG.drive/game — Korean	Dam Jump	댐 점프
	BeamNG.drive/game — Czech	Jump from the dam and aim for the targets.	Skákej z přehrady a miř při tom na terče.
	BeamNG.drive/game — German	Jump from the dam and aim for the targets.
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Jump from the dam and aim for the targets.
	BeamNG.drive/game — Korean	Jump from the dam and aim for the targets.	댐에서 점프하여 목표물을 노리세요.
	BeamNG.drive/game — German	You missed the targets
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	You missed the targets
	BeamNG.drive/game — Korean	You missed the targets	목표물을 놓쳤습니다.
	BeamNG.drive/game — Swedish	You missed the targets
	BeamNG.drive/game — German	You need to go forward, not backward
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	You need to go forward, not backward
	BeamNG.drive/game — Korean	You need to go forward, not backward	후진이 아니라 전진해야 합니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	You need to go forward, not backward	Você precisa ir para a frente, não para trás
	BeamNG.drive/game — Russian	You need to go forward, not backward	Нужно ехать вперед, а не назад
	BeamNG.drive/game — German	You need to take the jump, not the road
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	You need to take the jump, not the road
	BeamNG.drive/game — Korean	You need to take the jump, not the road	도로로 주행할게 아니라 점프를 해야 합니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	You need to take the jump, not the road	Você precisa saltar, não ficar na estrada
	BeamNG.drive/game — Swedish	You need to take the jump, not the road
	BeamNG.drive/game — German	Well done!
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Well done!
	BeamNG.drive/game — Korean	Well done!	잘했어요!
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Well done!	Muito bem!
	BeamNG.drive/game — German (Austria)	Spillway Climb

• 203 / 264
  / 264