2. BeamNG.drive
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Испоручи "Т75" Мешалицу до локалне луке
	BeamNG.drive/game — Arabic	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	قم بتوصيل خلاط الأسمنت T75 إلى الميناء المحلي
	BeamNG.drive/game — English	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	'n Kort roete by n modderige kortpad op
	BeamNG.drive/game — German	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Ein kurzer Kurs eine matschige Abkürzung hoch
	BeamNG.drive/game — Italian	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un tracciato breve attraverso una scorciatoia fangosa
	BeamNG.drive/game — Romanian	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un traseu scurt pe o scurtătura noroioasă
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Кратак круг кроз блатњаву пречицу
	BeamNG.drive/game — Arabic	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	شوط قصير عبر طريق مختصر طيني
	BeamNG.drive/game — English	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Kom by die vliegveld in jou hoogs effektiewe Pessima HX met slegs 'n druppel petrol in die tenk
	BeamNG.drive/game — Italian	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Vai sulla pista d'atterraggio con la tua efficientissima Pessima HX quasi a secco di carburante
	BeamNG.drive/game — Romanian	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Duceți-vă la pista de aterizare în eficientul Pessima HX cu doar un strop de combustibil
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Иди на аеродромску писту у вашој веома ефикасној "Песими HX" са капљицом горива у резервоару
	BeamNG.drive/game — Arabic	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	إذهب إلى مدرج الطائرات في Pessima HX عالية الكفاءة بقطرات قليلة في خزان الوقود
	BeamNG.drive/game — English	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?
	BeamNG.drive/game — Korean	You got stuck or ran out of fuel	연료가 고갈되어 주행이 불가능합니다.
	BeamNG.drive/game — English	You got stuck or ran out of fuel	You got stuck or ran out of fuel
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You got stuck or ran out of fuel	Votre voiture est coincée ou à court de carburant.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Jaag 'n wa met jou ou Covet
	BeamNG.drive/game — Italian	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Insegui un furgone con la tua vecchia Covet
	BeamNG.drive/game — Romanian	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Urmăriți duba folosind acest Covet vechi
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Ухватите комби користећи свој стари "ковет"
	BeamNG.drive/game — Arabic	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	طارد شاحنة الفان بسيارتك covet القديمة
	BeamNG.drive/game — English	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.
	BeamNG.drive/game — Korean	The suspect got away	용의자가 도망쳤습니다.
	BeamNG.drive/game — English	The suspect got away	The suspect got away
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The suspect got away	Le suspect s'est enfui.
	BeamNG.drive/game — Korean	You crashed your car	차량이 손상되었습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You crashed your car	You crashed your car
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You crashed your car	Vous avez accidenté votre voiture.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Well done! Your time: {{time}}	knap gedaan
	BeamNG.drive/game — Indonesian	Well done! Your time: {{time}}	dikerjakan dengan baik
	BeamNG.drive/game — Romanian	Well done! Your time: {{time}}	bună treabă
	BeamNG.drive/game — English	Well done! Your time: {{time}}	Well done! Your time: {{time}}
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Help die klein weerlose geel Pigeon oorleef deur die water plassies
	BeamNG.drive/game — Greek	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Βοήθησε το ανυπεράσπιστο μικρό κίτρινο Pigeon να επιζήσει ανάμεσα σε πολλές λακούβες νερού
	BeamNG.drive/game — Indonesian	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Bantu Pigeon kuning kecil yang tidak berdaya menyintasi beberapa genangan air
	BeamNG.drive/game — Italian	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Aiuta la piccola, indifesa Pigeon gialla a sopravvivere attraverso diverse pozze d'acqua
	BeamNG.drive/game — Romanian	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Ajutați micul Pigeon galben să supraviețuiască prin mai multe bălți cu apă
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Помози неодбрањеном малом жутом "Пиџену" да преживи кроз више барица воде
	BeamNG.drive/game — Arabic	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	ساعد الـPigeon الصفراء الصغيرة لتجنوا من خلال عبور مجموعة من التجمعات المائية
	BeamNG.drive/game — English	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.	Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	Um clássico teste de mudança de faixa, feito para demonstrar a estabilidade de direção do veículo. Nesse teste, você vai pilotar o Hirochi Sunburst RS.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	Um teste clássico de mudança de faixa de emergência, feito para mostrar a estabilidade de manuseamento de um veículo. Para este teste, vais usar um Hirochi Sunburst RS.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	经典的紧急变道测试，用来展示车辆操纵的稳定性。在此测试中，你将使用Hirochi Sunburst RS。
	BeamNG.drive/game — Korean	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	차량의 핸들링 성능을 확인하기 위한 전통적인 긴급 차선 변경 테스트입니다. 이번 테스트에는 Hirochi Sunburst RS를 사용합니다.
	BeamNG.drive/game — English	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A classic emergency lane change test, made to showcase a vehicle's handling stability. For this test you'll be using a Hirochi Sunburst RS	Un test classique de changement de voie en urgence réalisé pour mettre en valeur la stabilité d'un véhicule. Pour ce test, vous utiliserez une Hirochi Sunburst RS.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Te stadig... Ry vinniger!
	BeamNG.drive/game — Greek	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Πολύ αργά... Οδήγα γρηγορότερα
	BeamNG.drive/game — Indonesian	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Terlalu lambat... Mengemudilah lebih cepat!
	BeamNG.drive/game — Italian	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Troppo lento... guida più veloce!
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Demasiado lento. Não entraste a 75 km/h ou mais.
	BeamNG.drive/game — Romanian	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Prea încet... Conduceți mai repede!
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Много споро ... Возите брже!
	BeamNG.drive/game — Serbian (Latin script)	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Mnogo sporo ... Vozite brže!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	بطيء جداً... قد بسرعة اكبر!
	BeamNG.drive/game — Korean	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	너무 느립니다. 75km/h 이상의 속도로 진입하지 않았습니다.
	BeamNG.drive/game — English	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Too slow, you didn't enter at 75km/h or higher	Trop lent, vous n'avez pas atteint 75 km/h ou plus.
	BeamNG.drive/game — Korean	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	너무 느립니다. 체크포인트에 도달하는데 {{timeLimit}} 초 이상 소요되었습니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Demasiado lento. Precisaste de mais de {{timeLimit}} segundos para chegar ao ponto de controlo.
	BeamNG.drive/game — English	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Too slow, you used more than {{timeLimit}} seconds to get to the checkpoint	Trop lent, vous avez mis plus de {{timeLimit}} secondes pour atteindre le point de passage.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	You damaged your car	Ai, daar beskadig jy jou kar..
	BeamNG.drive/game — Italian	You damaged your car	Hai danneggiato la tua auto...
	BeamNG.drive/game — Romanian	You damaged your car	Ați avariat vehiculul...
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	You damaged your car	Оштетили сте свој ауто...
	BeamNG.drive/game — Arabic	You damaged your car	لقد تضررت سيارتك…
	BeamNG.drive/game — English	You damaged your car	You damaged your car
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You damaged your car	Vous avez endommagé votre voiture.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	A hillclimb up the volcano on the island.	'n Heuwelklim by die vulkaan op die eiland op
	BeamNG.drive/game — Italian	A hillclimb up the volcano on the island.	Una scalata sul vulcano dell'isola
	BeamNG.drive/game — Romanian	A hillclimb up the volcano on the island.	Urcați până în vârful vulcanului de pe insulă
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	A hillclimb up the volcano on the island.	Успон уз вулкан на острву
	BeamNG.drive/game — Serbian (Latin script)	A hillclimb up the volcano on the island.	Uspon uz vulkan na ostrvu
	BeamNG.drive/game — Arabic	A hillclimb up the volcano on the island.	طريق مرتفع اعلى التل البركاني في هذه الجزيرة
	BeamNG.drive/game — English	A hillclimb up the volcano on the island.	A hillclimb up the volcano on the island.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A hillclimb up the volcano on the island.	Une course de côte sur le volcan de l'île
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	'n Moeilike resies oor verskepings houers
	BeamNG.drive/game — Greek	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Ένας πονηρός αγώνας στην κορυφή των containers
	BeamNG.drive/game — Italian	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Una difficile gara sui container da imbarcare
	BeamNG.drive/game — Romanian	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	O cursă dificilă deasupra pe niște containere de transport
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Тешка стаза на бродским контејнерима
	BeamNG.drive/game — Arabic	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	سباق مُخَادِع فوق حاويات الشحن
	BeamNG.drive/game — English	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.
	BeamNG.drive/game — Greek	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Εξουδετέρωσε το Pessima με το Sunburst περιπολικό σου
	BeamNG.drive/game — English	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.
	BeamNG.drive/game — Korean	The suspect got away	용의자가 도망쳤습니다.
	BeamNG.drive/game — English	The suspect got away	The suspect got away
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The suspect got away	Le suspect s'est enfui.
	BeamNG.drive/game — Korean	You crashed your car	차량이 손상되었습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You crashed your car	You crashed your car
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	You crashed your car	Vous avez accidenté votre voiture.
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	Well done! Your time: {{time}}	mooi so
	BeamNG.drive/game — Italian	Drive cross country from checkpoint to checkpoint in an Ibishu Hopper Custom.	Arriva dall'altra parte dell'isola trovando la strada attraverso i checkpoint
	BeamNG.drive/game — Afrikaans	An introductory rally stage.	'n Inleidende rally resies
	BeamNG.drive/game — Italian	An introductory rally stage.	Una tappa di rally introduttiva
	BeamNG.drive/game — Romanian	An introductory rally stage.	Un stagiu de introducere în raliu

• 19 / 36
  / 36