2. BeamNG.drive
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — English	A vehicle was too damaged...	A vehicle was too damaged...
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	干得漂亮！你实在是太快了，竟然超过了原本引领你的那辆车！
	BeamNG.drive/game — English	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.
	BeamNG.drive/game — English	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
	BeamNG.drive/game — Spanish	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Te quedaste sin combustible. Baja por la colina para recoger un poco y regresa a la camioneta para entregar el vehículo.
	BeamNG.drive/game — Japanese	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	燃料切れになりました。山道を下って燃料を補給し、積み込み場所へ戻りましょう。
	BeamNG.drive/game — English	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
	BeamNG.drive/game — Spanish	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	¡Oh, no! Nuestra vieja camioneta se quedó sin combustible.<br><br>Infortunadamente el tanque del auto de carreras también está vacío. Vas a tener que subirte y descender por la colina hasta la estación de servicio que acabamos de pasar. Recoge por lo menos 3 L de combustible y conduce de regreso para entregar el auto.<br><br>Recuerda que hay una curva cerrada al fondo, ¡no la tomes a más de 35 km/h! Y no importa lo que pase, no te atrevas siquiera a rayar el auto ¡o te lo descontaré de tu sueldo!<br><br>Podemos hasta llenarles el tanque por el retraso en la entrega. Es tu decisión.
	BeamNG.drive/game — Korean	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	이런... 우리의 망할 픽업 트럭의 연료가 떨어졌어!<br><br>안타깝게도 뒤에 실은 레이스카의 연료통도 비어 있으니, 차를 타고 언덕을 내려가 지나왔던 주유소에서 3L 정도의 연료를 구한 뒤 다시 여기로 돌아와 배달을 끝내도록 해.<br><br>언덕 아래에 있는 코너는 35km/h 이상으로 돌면 안된다는거 잊지마! 그리고 무슨 일이 있어도 차를 손상시켰다간 어떻게 되는지 알지? 급여에서 깎을테니 각오해!<br><br>마지막으로 배달이 늦어졌으니, 연료를 가득 채워서 배달하는 것도 도움이 될지도 몰라. 그건 알아서 해.
	BeamNG.drive/game — English	You stopped moving. I guess you didn't make it!	You stopped moving. I guess you didn't make it!
	BeamNG.drive/game — Spanish	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Te detuviste. Supongo que no lo lograste
	BeamNG.drive/game — Korean	You stopped moving. I guess you didn't make it!	더이상 움직이지 않네. 실패라고 봐야겠군.
	BeamNG.drive/game — Spanish	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	Es suficiente. Hay que llevarlo de regreso a la camioneta
	BeamNG.drive/game — English	Closing the tailgate...	Closing the tailgate...
	BeamNG.drive/game — English	Park the vehicle back on the trailer.	Park the vehicle back on the trailer.
	BeamNG.drive/game — Korean	Checkpoints reached	체크포인트에 도달했습니다.
	BeamNG.drive/game — English	You've done it, lets get this vehicle delivered!	You've done it, lets get this vehicle delivered!
	BeamNG.drive/game — Spanish	You've done it, lets get this vehicle delivered!	Lo lograste. Es hora de entregar el vehículo.
	BeamNG.drive/game — English	Resetting to last checkpoint..	Resetting to last checkpoint..
	BeamNG.drive/game — Czech	Resetting to last checkpoint..	Restartuji k poslednímu kontrolnímu bodu…
	BeamNG.drive/game — English	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..
	BeamNG.drive/game — Czech	The vehicle was delivered, but it received some damage during the transport..	Vozidlo bylo doručeno, ale během přepravy bylo poškozeno…
	BeamNG.drive/game — English	That is going to be hard to explain to the client..	That is going to be hard to explain to the client..
	BeamNG.drive/game — Czech	That is going to be hard to explain to the client..	Tohle se bude klientovi vysvětlovat těžko…
	BeamNG.drive/game — Italian	A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.	Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti!
	BeamNG.drive/game — English	A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.	A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
	BeamNG.drive/game — Italian	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	Quanto riesci ad andare veloce su questo tracciato progettato per velocità supersoniche?
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	Колико брзо можеш ићи на овој стази дизајнираној за екстремно велике брзине?
	BeamNG.drive/game — English	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.
	BeamNG.drive/game — Greek	Road Course 1	Ανάμεικτη άσφαλτος
	BeamNG.drive/game — Greek	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.	Ένα τμήμα αυτοκινητοδρομου και ένα μήκος μιας στενής οδού με χαμηλότερη ποιότητα ασφάλτου κάνουν έναν ενδιαφέροντα συνδυασμό επιφανειών
	BeamNG.drive/game — English	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A fast-paced asphalt climb to the top of the mesa.	Une montée rapide sur asphalte jusqu'au sommet de la mesa
	BeamNG.drive/game — Greek	A rough dirt stage through the overgrown jungles of the island, finishing in the abandoned port.	Ένας αγώνας χαλικιών ανάμεσα στα κατάφυτα δάση του νησιού, τελειώνοντας στο εγκαταλελειμένο λιμάνι
	BeamNG.drive/game — Greek	A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around.	Ένας αγώνας ασφάλτου στην κορυφή του βουνού. Απότομες στροφές και επικύνδυνες πλαγιές σε ολόκληρη την πίστα
	BeamNG.drive/game — Italian	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.	Questa pista presenta curve su sterrati lungo la montagna centrale della mappa.
	BeamNG.drive/game — English	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.	This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.
	BeamNG.drive/game — German	A long loop around the island, mostly composed of dirt roads.	Eine lange Runde um die Insel, besteht hauptsächlich aus Schotterstraßen
	BeamNG.drive/game — Greek	Short Race Circuit	Κοντή πίστα
	BeamNG.drive/game — Greek	The longer configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for higher powered vehicles.	Η μακρύτερη διαμόρφωση του Hirochi Raceway.
	BeamNG.drive/game — English	The longer configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for higher powered vehicles.	The longer configuration of the Hirochi Raceway. More suitable for higher powered vehicles.
	BeamNG.drive/game — German	The medium configuration of the Hirochi Raceway. Features a tight chicane.	Die mittlere Konfiguration des Hirochi Raceway. Hat eine enge Schikane
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A gravel and asphalt figure eight layout.	Un circuit en forme de huit sur gravier et asphalte
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A longer gravel and asphalt layout.	Un circuit plus long sur gravier et asphalte
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A short gravel and asphalt layout.	Un circuit court sur gravier et asphalte
	BeamNG.drive/game — Korean	A technical race through an abandoned industrial complex.	버려진 산업 단지를 통과하며 기술을 요하는 레이스
	BeamNG.drive/game — Korean	A very difficult and technical course with a lot of verticality.	많은 경사로가 있어서 어렵고 높은 기술을 요구하는 코스
	BeamNG.drive/game — Korean	A challenging lap around the outside of the container area requiring precise driving.	컨테이너 구역 바깥 지역을 돌며 정확한 주행 능력을 요구하는 코스
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A short layout.	Un circuit court
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A layout on the west portion.	Un circuit sur la portion ouest
	BeamNG.drive/game — Greek	Long Race Circuit	Μακριά πίστα
	BeamNG.drive/game — Greek	High Speed Industrial Course	Industrial High Speed
	BeamNG.drive/game — Greek	Sprint Industrial Course	Industrial Sprint
	BeamNG.drive/game — Greek	Figure Eight Industrial Course	Βιομηχανική Οκτοσχημη
	BeamNG.drive/game — Italian	A course around the island.	Un percorso intorno a questa piccola isola
	BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script)	A course around the island.	Круг око овог малог острва
	BeamNG.drive/game — English	A course around the island.	A course around the island.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A course around the island.	Un parcours autour de l'île
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	An alternative route around the island.	Un itinéraire alternatif autour de l'île
	BeamNG.drive/game — English	This track leads you up and down the mountain. Expect tricky rocks and steep slopes!	This track leads you up and down the mountain. Expect tricky rocks and steep slopes!
	BeamNG.drive/game — Spanish	This track leads you up and down the mountain. Expect tricky rocks and steep slopes!	Esta pista te llevará por la parte superior e inferior de la montaña. Te encontrarás con piedras difíciles y laderas empinadas.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A small, even track located on a parking lot within the big race track.	Une petite piste plane sur un parking dans un circuit de course
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The big race track just outside the city.	Le grand circuit de course juste en dehors de la ville
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	The big race track just outside the city, short version.	Le grand circuit de course juste en dehors de la ville, en version courte
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	An alternate layout of the big race track just outside the city.	Une configuration alternative du grand circuit de course juste en dehors de la ville
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	The big race track just outside the city, with a chicane in the middle of the long straight. Ideal for slower vehicles.	一条位于城外的大型竞速赛道，长直道中部有一段S型弯道。适合速度较慢的车辆
	BeamNG.drive/game — Spanish	How quickly can you clear a quarter mile (400m)?	¿Qué tan rápido puedes terminar el cuarto de milla? (400 m)
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Narrow curves and steep slopes lead you on a race through the city.	Une course dans les virages étroits et les pentes raides de la ville
	BeamNG.drive/game — Spanish	Reach top speed on this one mile long highway strip!	Alcanza la máxima velocidad posible en esta recta de autopista de una milla.
	BeamNG.drive/game — English	Reach top speed on this one mile long highway strip!	Reach top speed on this one mile long highway strip!
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A race around the highway intersection, combining fast straights and tight corners.	Une course autour d'une intersection d'autoroute avec des lignes droites rapides et des virages serrés
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A circuit around the narrow, technical handling course.	Un circuit sur le parcours d'agilité, étroit et technique
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A harrowing ride along the cliffs and around the switchbacks of the mountain.	Une course éprouvante le long des falaises et sur des routes de montagnes en lacets
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A twisty climb on gravel roads.	Une montée sinueuse sur des routes de gravier
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A windy gravel circuit.	Un circuit sinueux sur gravier
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A full circuit around the Automation Test Track.	Un circuit complet autour de la piste d'essais d'Automation
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A short layout around the Automation Test Track.	Un circuit court autour la piste d'essais d'Automation
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A narrow climb to the castle village on a twisty road with 10 hairpins.	Une montée étroite jusqu'au village du château sur une route sinueuse avec 10 virages en épingle à cheveux
	BeamNG.drive/game — Spanish	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	Un desafío de autocross por la zona abarrotada y estrecha del puerto.
	BeamNG.drive/game — Japanese	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	雑然とした港を抜ける非常に狭いオートクロスです。
	BeamNG.drive/game — Korean	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	복잡한 항구에 마련된 타이트하게 좁은 오토크로스 코스입니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	Uma pista pequena e estreita de autocross na área apinhada do porto.
	BeamNG.drive/game — Chinese (Simplified Han script)	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	穿过拥挤港口区的惊险越野赛。
	BeamNG.drive/game — English	A tight, narrow autocross through the cluttered port area	A tight, narrow autocross through the cluttered port area
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	A simple dirt oval.	Un simple anneau de vitesse en terre
	BeamNG.drive/game — English	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!
	BeamNG.drive/game — Spanish	Play a round of soccer against a friend in this multiseat scenario!	Juega un partido de fútbol contra un amigo en este escenario multijugador.
	BeamNG.drive/game — English	Well done! It's almost like your vehicle had wings...	Well done! It's almost like your vehicle had wings...
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{bronzeScore}} piece(s).	Deliver {{bronzeScore}} piece(s).
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{silverScore}} piece(s).	Deliver {{silverScore}} piece(s).
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{goldScore}} piece(s).	Deliver {{goldScore}} piece(s).
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{bronzeScore}} piece(s) within {{bronzeTime | timeSimple}}.	Deliver {{bronzeScore}} piece(s) within {{bronzeTime | timeSimple}}.
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{silverScore}} piece(s) within {{silverTime | timeSimple}}.	Deliver {{silverScore}} piece(s) within {{silverTime | timeSimple}}.
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{goldScore}} pieces(s) within {{goldTime | timeSimple}}.	Deliver {{goldScore}} pieces(s) within {{goldTime | timeSimple}}.
	BeamNG.drive/game — English	Deliver exactly {{exactScore}} piece(s).	Deliver exactly {{exactScore}} piece(s).
	BeamNG.drive/game — English	Deliver exactly {{exactScore}} piece(s) on time.	Deliver exactly {{exactScore}} piece(s) on time.
	BeamNG.drive/game — English	Deliver {{goldScore}} piece(s) on time. Reach at least {{minSpeed | unit : "speed"}} at some point.	Deliver {{goldScore}} piece(s) on time. Reach at least {{minSpeed | unit : "speed"}} at some point.
	BeamNG.drive/game — English	Delivery completed. Was that all? Disappointing...	Delivery completed. Was that all? Disappointing...
	BeamNG.drive/game — English	I've packed some supplies for the crew in the watchtower. Can you bring it to them?<br>Also, the navi in the vehicle is broken... but you know this area very well, don't you?<br>Dont forget to bring the trailer!	I've packed some supplies for the crew in the watchtower. Can you bring it to them?<br>Also, the navi in the vehicle is broken... but you know this area very well, don't you?<br>Dont forget to bring the trailer!
	BeamNG.drive/game — English	Wait... where's all the stuff?	Wait... where's all the stuff?

• 24 / 36
  / 36