BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Вы не смогли спустить обе машины вниз с холма
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Обе машины упали
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Резиновая лента
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Резинка, статистика: полученный урон, затраченное время, путь, проделанный через реку, счет: путь проделанный через реку, неудача: резиновая лента не активирована, первая контрольная точка не пройдена. Примечания: нужна кнопка, активирующая на время нажатия эффект резиновой ленты, соединяющей вашу машину с обочиной; при активации эффекта резиновая лента перекинет вас через реку
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Вы потратили больше {{timeLimit}} сек.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Подвеска
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Прокатитесь по сложному ландшафту и испытайте подвеску.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Вы потратили больше {{timeLimit}} сек.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Вы не смогли пройти маршрут
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Вы не столкнулись со стеной
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Маршрут пройден

Key	English	Russian
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Прокатитесь по сложному ландшафту и испытайте подвеску.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Вы не смогли пройти маршрут
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Вы не смогли пройти маршрут
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Маршрут пройден
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Вы потратили больше {{timeLimit}} сек.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Подвеска
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Вы не столкнулись со стеной
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Перепрыгните пропасть сквозь кирпичную стену.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Вы не столкнулись со стеной
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Вы потратили больше {{timeLimit}} сек.

Loading…

gjrfytn Suggestion removed BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 8 characters edited Current translation Подвеска 4 years ago
Rustam Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 8 characters edited Current translation Подвеска 4 years ago
gjrfytn Marked for edit BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 0 characters edited Current translation Подвеска 5 years ago
e930a693fbb54b7c Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 0 characters edited 7 years ago
batareyka Translation added BeamNG.drive game Russian	English Suspension Russian 8 characters edited Current translation Подвеска 8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3806