BeamNG.drive - Finnish @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	58%	3,113	32,199	193,696	2,954	19	137	1

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,509		54,851		338,155
Translated	58%	4,396	41%	22,652	42%	144,459
Needs editing	2%	159	3%	1,846	3%	11,500
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	379	1%	3,418
Strings with suggestions	1%	137	1%	731	1%	5,786
Untranslated strings	39%	2,954	55%	30,353	53%	182,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

54,851

Hosted words

7,509

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

−100%

Contributors

+100%

ATr Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English <div style="text-align:center;vertical-align:top"> <div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-47.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>This is an extremely early preview still under heavy development. It doesn't reflect our final vision.</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/right-30.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Early feedback is welcome: visit this <a href="http-external://go.beamng.com/rallyThread">forum thread</a> and help us shape the future of rally mode!</span> </div> <div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"> <div style="background-image:url('/ui/modules/rallyselect/left-68.svg'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat; background-position: center;"> </div> <span>Mods, stages, settings and progress from this version may not be compatible with future updates.</span> </div> </div> <span style="width:100%;"><span style="font-weight:800;">Tip:</span> A new 'Rally Stage' section is now available in the Map menu on freeroam.</span> <div> Finnish 1 character edited 3 weeks ago
Psyira Suggestion removed BeamNG.drive game Finnish	English This gas station was given some bad petroleum and it needs taking back to the refinery. Finnish 84 characters edited Tämä huoltoasema sai huonoa petroolia ja se tarvitsee vientiä takaisin jalostamolle. 4 weeks ago
Psyira Suggestion removed BeamNG.drive game Finnish	English This gas station was given some bad petroleum and it needs taking back to the refinery. Finnish 83 characters edited Tämä huoltoasema sai huonoa petroolia ja se tarvitsee vientiä takaisin jalostamolle 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English This gas station was given some bad petroleum and it needs taking back to the refinery. Finnish 84 characters edited Tämä huoltoasema sai huonoa petroolia ja se tarvitsee vientiä takaisin jalostamolle. 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English This gas station was given some bad petroleum and it needs taking back to the refinery. Finnish 83 characters edited Tämä huoltoasema sai huonoa petroolia ja se tarvitsee vientiä takaisin jalostamolle 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Mountain Stage Finnish 12 characters edited Vuori Kenttä 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Hillclimb Finnish 10 characters edited vuorinousu 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Island Tour Finnish 12 characters edited saarikierros 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Highway Finnish 11 characters edited Moottoritie 4 weeks ago
Psyira Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English Cliff Road Finnish 10 characters edited Kallio tie 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.