BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.modmanager.listPossiblyBrokenModsButton
	English List possibly broken mods
	Hungarian Listázza ki a lehetségesen hibás modokat. 41/250 · 25 Needs editing
ui.vehicleconfig.searchHelp.historyClear
	English You can clear the history with CTRL+K
	Hungarian Az előzményeket törölni a CTRL+K billentyűkombinációval tudod. 62/370 · 37 Needs editing
ui.replay.appHint
	Source change ~~Note: for~~See full playback ~~and recording controls, use the Replay app (click here to customize the~~controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI apps). English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.
	Hungarian Megjegyzés: Az összes felvételi és visszajátszási opcióhoz használd a Visszajátszás appot (kattints ide az appok testreszabásához) 130/830 · 83 Needs editing
ui.options.traffic.amount.tooltip
	Source change Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power). English Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power).
	Hungarian A pályán lévő járművek maximális számát állíthatod be vele (a magasabb értékek nagyobb CPU terheléssel járnak) 110/920 · 92 Needs editing
ui.options.traffic.showOnMap.tooltip
	Source change Shows traffic vehicles in the UI minimap app. English Shows traffic vehicles in the UI minimap app.
	Hungarian Engedélyezi a forgalom megjelenítését a minitérkép appon 56/450 · 45 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicMaxDecalCount.warning
	Source change ~~Warning: Choosing a big amount of tiremarks will severely impact framerate. It's recommended to stay below around 6000~~Setting this value higher than 6000 will severely impact framerate. English Setting this value higher than 6000 will severely impact framerate.
	Hungarian Figyelem: A nagy értékek súlyosan befolyásolhatják a teljesítményt. Javasolt ezt az értéket 6000 alatt tartani! 111/670 · 67 Needs editing
ui.options.audio.musicVol
	Source change Music ~~Vol.~~ English Music
	Hungarian Zene h.e. 9/100 · 5 Needs editing
ui.faq.blog.a
	Source change You can find the latest news and useful information ~~about the game~~ on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url] English You can find the latest news and useful information on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url]
	Hungarian Elsődlegesen a fórumunkon és a [url=https://blog.beamng.com/blog/]blogunkon[/url]. [br] A közösségi médiában ugyanakkor a Facebookon, a Twitteren, a YouTube-on, az Instagramon és a Redditen is jelen vagyunk. 207/4190 · 419 Needs editing
ui.hints.unlockExtraFunctionality
	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.
	Hungarian A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Kezelőfelület" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet! 131/1040 · 104 Needs editing
ui.hints.chooseShiftingMode
	Source change To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
	Hungarian Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki 91/620 · 62 Needs editing
ui.hints.saveRestoreVehicleHome
	Source change You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]. English You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].
	Hungarian A járműveket lehetséges elmenteni ([action=saveHome]) és később visszaállítani is ([action=loadHome]) 101/970 · 97 Needs editing
ui.traffic.spawnLimit
	English Maximum amount of vehicles reached! To use more, please adjust the amount of vehicles in Options > Gameplay.
	Hungarian Elérted az egyszerre lerakható járművek maximális számát! A limit megnöveléséhez nyisd meg a Beállítások > Játékmenet menüt, és módosítsd a kapcsolódó opciót! 158/1080 · 108 Needs editing
scenarios.gridmap.fg-bowling.description
	English Play a round of bowling with the Pigeon.
	Hungarian Nyomj le egy derűs bowling-meccset a Pigeon-nel! 48/400 · 40 Needs editing
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset
	English Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.
	Hungarian Nyomd le a Helyreállítás ([action=reset_physics]) gombot a folytatáshoz! 72/490 · 49 Needs editing
scenarios.gridmap.fg-bowling.forfeit
	English Press Reset ([action=reset_physics]) again to forfeit this attempt.
	Hungarian Nyomd le a Helyreállítás ([action=reset_physics]) gombot a lemondáshoz! 71/670 · 67 Needs editing
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart
	English Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.
	Hungarian Nyomd le a Helyreállítás ([action=reset_physics]) gombot a következő körhöz! 76/600 · 60 Needs editing
scenarios.hirochi_raceway.forgotten_raceway.description
	English A race through the service roads surrounding the track
	Hungarian A Hirochi versenypálya szervizútjain áthaladó futam. 52/540 · 54 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.intro
	English Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.
	Hungarian Szia! Örülök, hogy megérkeztél!<br><br>Szóval, bepakoltunk némi ellátmányt ebbe a ládába, amit el kéne juttatnod a lenti vadőrállomáshoz. Három lehetséges útvonalon is lejuthatsz oda.<br><br>A kiépített aszfaltút a parkolótól balra indul, míg a fenti és lenti földutakat jobbra találod majd.<br><br>Gondolom nem kell magyarázni, de jó lenne, ha útközben nem esne le és törne darabokra az a láda...<br><br>Sok szerencsét! 420/4100 · 410 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.couple
	English Reverse into the trailer to couple.
	Hungarian Tolass rá az utánfutóra a felcsatoláshoz! 41/350 · 35 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.doneTwo
	English I knew you could do it again. But... there is still another road to take.
	Hungarian Tudtam, hogy képes vagy rá! De... Van még egy járatlan útvonal! 63/730 · 73 Needs editing