BeamNG.drive

game

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Az orrnehéz elsőkerék-meghajtású autók farát könnyen be lehet csúsztatni a kézifékkel, főleg laza (pl. murvás) felületeken vezetve.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Lehetséges jármű-specifikus kiosztásokat is beállítani (pl. az autózúzóhoz, ágyúhoz, stb.). Ehhez csak kattints rájuk a képernyő jobb felső sarkában.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Ha a járműveden van ködlámpa, a következő gombbal kapcsolhatod be: [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	A szolgálati járműveken lévő fényhidakat a következő gombbal lehet bekapcsolni: [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	A BeamNG.drive támogatja a TrackIR fejmozgás-követő eszközt. Csak dugd be a hardvert, és indítsd el a játékot!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	A járműveket lehetséges elmenteni ([action=saveHome]) és később visszaállítani is ([action=loadHome])
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu	Főmenü

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Ha a kipufogóból kék füst száll ki, akkor olaj ég a motortérben. Ez a dugattyúgyűrű hibájára utal.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Minden jármű eltérő féktávval és kanyartulajdonságokkal bír. Ismerd ki őket, mielőtt a végsebességükkel hajtanád őket.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	A régi sportkocsikban nincsenek elektronikus segédletek, épp ezért nehéz lehet őket uralni. Adagold nekik finoman a gázt.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Ha sokat vezetsz egy autót, kifogyhat belőle a nafta. Figyeld az üzemanyag-kijelzőt!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ha úgy érzed, hogy elkopott a fék, az Alkatrészek ([action=parts_selector]) menüben jobb fékbetéteket szerelhetsz a kocsiba.
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ha billentyűzettel kanyarodsz, nyomkodd sűrűn a kanyarodás gombokat ([action=steer_left] és [action=steer_right])! Így jobban tudod tartani a kormányzási szöget, és elkerülheted az alulkormányzottságot.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Ha az autód fara menet közben kileng, akkor hamarabb és gyorsabban kell ellenkormányoznod. Erősen javasolt ilyenkor egy kormány vagy kontroller használata.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Ha a hosszú, nyugis utakat preferálod a sztrádán, használd a Tempomat UI appot. Minden autóval működik!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Hungarian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. 7 months ago
johnbart Translation changed BeamNG.drive game Hungarian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Hungarian 91 characters edited Current translation Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki 7 years ago
johnbart Suggestion accepted BeamNG.drive game Hungarian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Hungarian 92 characters edited Az alapértelmezett sebességváltási módot a Beállítások > Játékmenet menüben választhatod ki. 7 years ago
johnbart Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Hungarian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

7 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

hu.json, string 1930