BeamNG.drive

game

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.unlockExtraFunctionality

English

Hungarian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Ha növelni akarod a járműved sebességét, távolítsd el belőle a felesleges súlyokat, például a hátsó üléseket! Ehhez nyisd meg az Alkatrészek menüt a következő gombbal: [action=parts_selector].
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	A guminyomást, a futómű-beállítást, és egyéb járműmódosításokat a "Tuning" menüben érheted el. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	A rendszámodat az Alkatrészek menüben szabhatod testre. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ha éjszaka szeretnél vezetni, állítsd át a kapcsolódó beállításokat a "Környezet" menüben.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	A "Környezet" menüben akár holdi gravitációt is szimulálhatsz.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Kezelőfelület" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet!
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Csatlakoztass több kontrollert a PC-hez, és játssz a barátaiddal egy gép előtt az elérhető Helyi többjátékos küldetésekkel.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Ha nehezedre esik átkelni egy folyón, növeld meg az off-road járműved hasmagasságát.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nem minden gumi tűri a nagy sebességet és terhelést! Néhány defektet kaphat, ha túl gyorsan csapódik egy akadálynak.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Ha a kipufogóból kék füst száll ki, akkor olaj ég a motortérben. Ez a dugattyúgyűrű hibájára utal.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Ha egy motor fejjel lefelé jár, az olajéhséghez vezet. Amint a hengereket ellepi az olaj, kék füst száll ki a kipufogóból, a motor csapágyai pedig megadhatják magukat.

	Key	English	Hungarian	Actions
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	A Modkezelő "Aktív: Mind / Egy sem" választógombjaival azonnal engedélyezheted, vagy letilthatod az összes telepített modot.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Ha pótkocsit szeretnél vontatni egy kamionnal, akkor rakd le mindkettőt a pályára ([action=vehicle_selector]), majd tolass a kamionnal a pótkocsihoz, és nyomd le a következő gombot: [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	A BeamNG.drive támogatja a TrackIR fejmozgás-követő eszközt. Csak dugd be a hardvert, és indítsd el a játékot!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	A guminyomást, a futómű-beállítást, és egyéb járműmódosításokat a "Tuning" menüben érheted el. Használd a következő gombot a megnyitásához: [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	A kamera látószögét a Beállítások > Játékmenet > Látószög (FOV) beállítása opcióval módosíthatod.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Kezelőfelület" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet!
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Tudtad, hogy a legtöbb autón van működő irányjelző? Nos, ez a BeamNG.drive-ban is így van! Aktiváld őket a következő gombokkal: bal irányjelző - [action=toggle_left_signal]; jobb irányjelző - [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Egyes járműveknek több festése is van. Ezeket az Alkatrészek ([action=parts_selector]) menüben érheted el a Festésminták alatt.
	ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
	ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up

Loading…

johnbart Translation added BeamNG.drive game Hungarian	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Hungarian 11 characters edited Current translation A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "~~Játékmen~~Kezelőfelület" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet.! 3 years ago
None Source string changed BeamNG.drive game Hungarian	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > '~~Gameplay~~User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. 3 years ago
johnbart Translation changed BeamNG.drive game Hungarian	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Hungarian 128 characters edited A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Játékmenet" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet. 7 years ago
johnbart Translation changed BeamNG.drive game Hungarian	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Hungarian 128 characters edited A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Játékmenet" > "Haladó funkciók engedélyezése" négyzetet! 7 years ago
johnbart Suggestion accepted BeamNG.drive game Hungarian	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Hungarian 114 characters edited A játék extra funkcióinak engedélyezéséhez pipáld be a "Beállítások" > "Játékmenet" > "Haladó funkciók" négyzetet! 7 years ago
johnbart Suggestion added BeamNG.drive game Hungarian	English Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox. Hungarian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.unlockExtraFunctionality

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

hu.json, string 1894