BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Mixed Stage 1

Translation

Key quickrace.utah.canyon_race.title

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
quickrace.gridmap.slalom.description	Weave back and forth between the blocks. Keep the speed steady and manage the cars balance with steering and throttle.	Уворачивайтесь от блоков. Сохраняйте скорость и баланс между педалью газа и рулем.
quickrace.gridmap.bigo.title	High Speed Ring	Скоростное кольцо
quickrace.gridmap.bigo.description	This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.	У этого кольца широкие повороты с наклоном для прохождения на максимальной скорости. Рулите осторожнее, чтобы не потерять скорость до выхода на прямой участок.
quickrace.utah.mix_asphalt.title	Road Course 1	Дорожный маршрут 1
quickrace.utah.mix_asphalt.description	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.	Маршрут, построенный из двухполосного скоростного шоссе и узких асфальтированных дублеров. Подходит для разных машин.
quickrace.utah.canyon_race.title	Mixed Stage 1	Смешанная трасса, этап 1
quickrace.utah.canyon_race.description	This stage begins in narrow canyonside roads, then descends to a dirt section, with a final stretch on the highway.	Этот этап состоит из узких дорог в каньоне с последующим спуском на грунтовку и финишной прямой по скоростному шоссе.
quickrace.utah.asphaltHillclimb.title	Asphalt Hillclimb	Асфальт, вверх по склону
quickrace.utah.asphaltHillclimb.description	A fast-paced asphalt climb to the top of the mesa.	Скоростной асфальтированный подъем на столовую гору.
quickrace.utah.deadManLoop.title	Dead Man's Loop	Круг смерти
quickrace.utah.deadManLoop.description	An mostly gravel loop along some dangerous cliffs.	Гравийная кольцевая трасса по опасным обрывам.

Key	English	Russian
quickrace.small_island.rally3.description	This very long stage challenges with narrow dirt roads over the rocky center of the island.	На этой долгой дороге, идущей по скалистой центральной области острова, есть коварные узкие грунтовые участки.
quickrace.small_island.rally3.title	Mixed Stage 3	Смешанная трасса, этап 3
quickrace.utah.asphaltHillclimb.description	A fast-paced asphalt climb to the top of the mesa.	Скоростной асфальтированный подъем на столовую гору.
quickrace.utah.asphaltHillclimb.title	Asphalt Hillclimb	Асфальт, вверх по склону
quickrace.utah.canyon_race.description	This stage begins in narrow canyonside roads, then descends to a dirt section, with a final stretch on the highway.	Этот этап состоит из узких дорог в каньоне с последующим спуском на грунтовку и финишной прямой по скоростному шоссе.
quickrace.utah.canyon_race.title	Mixed Stage 1	Смешанная трасса, этап 1
quickrace.utah.deadManLoop.description	An mostly gravel loop along some dangerous cliffs.	Гравийная кольцевая трасса по опасным обрывам.
quickrace.utah.deadManLoop.title	Dead Man's Loop	Круг смерти
quickrace.utah.mix_asphalt.description	A course composed of of 2-lane highway and narrow asphalt backroads. Suitable for a variety of vehicles.	Маршрут, построенный из двухполосного скоростного шоссе и узких асфальтированных дублеров. Подходит для разных машин.
quickrace.utah.mix_asphalt.title	Road Course 1	Дорожный маршрут 1

Loading…

gjrfytn

Translation added

English

Russian 16 characters edited

6 years ago

alexandr

Translation added

English

Russian 15 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quickrace.utah.canyon_race.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 4077