BeamNG.drive/game — Norwegian Bokmål (nb) @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Norwegian Bokmål (nb)

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Du fikk ikke begge kjøretøyene ned bakken
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Begge bilene har falt
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Gummistrikk
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Gummistrikk - statistikk: skade, tid brukt, hvor langt over elva du kom deg, poengsum: hvor langt over elva du kom deg, mislykket: ikke aktivert gummistrikk, ikke nådd første kontrollpunkt, Merk: må ha en tast som aktiverer gummistrikken som kobler bilen din til siden av veien så lengde tasten holdes nede, ved å aktivere dette vil du slynges over elva
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du brukte mer enn {{timeLimit}} sekunder
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Hjuloppheng
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Kjør over vanskelig terreng og sett hjulopphenget på prøve.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du brukte mer enn {{timeLimit}} sekunder
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Du fullførte ikke banen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Du traff ikke veggen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Bane fullført

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Kjør over vanskelig terreng og sett hjulopphenget på prøve.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Du fullførte ikke banen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Du klarte ikke å fullføre løypa
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Bane fullført
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du brukte mer enn {{timeLimit}} sekunder
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Hjuloppheng
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Du traff ikke veggen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Hopp over en kløft og gjennom en mursteinsvegg.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Du traff ikke veggen
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Du brukte mer enn {{timeLimit}} sekunder

Loading…

dudlileif

Translation changed

English

Norwegian Bokmål (nb) 11 characters edited Current translation

8 years ago

dudlileif

Translation changed

English

Norwegian Bokmål (nb) 7 characters edited

8 years ago

noahmarcelh

Translation added

English

Norwegian Bokmål (nb) 10 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

nb.json, string 3806