BeamNG.drive/game — Spanish @ BeamNG Translation Platform: You call that drifting? Give it more speed and angle! …

Translation

Key scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
scenarios.hirochi_raceway.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Una serie corta de saltos pequeños.
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.time.msg	Used more than {{time}} sec	Tardaste más de {{time}} segundos
scenarios.hirochi_raceway.dialog_test.fail.brake.msg	Not in brake area	No estás en la zona de frenado
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Entrenamiento 10: Derrape
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Este escenario te permite desarrollar tus habilidades para derrapar.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	¿A eso llamas derrapar? ¡Dale más velocidad y más ángulo! Tu puntuación:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	¡Buen trabajo! ¡Pintaste la pista de derrape con caucho! Tu puntuación:
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.title	Training 3: Hairpins	Entrenamiento 3: Curvas de herradura
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aquí aprenderás a girar correctamente en una curva cerrada de herradura.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.position.msg	You are not in the brake area	No estás en la zona de frenado
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Tu giro con el freno de mano no fue lo suficientemente elegante

Key	English	Spanish
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.description	This will teach you to enter corners at their correct speed.	Aquí aprenderás a entrar a las curvas a la velocidad correcta.
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.nomove.msg	You hit a barrier! Next time try to brake earlier to maintain control through the corner	¡Chocaste con una barrera! Intenta frenar antes la próxima vez para mantener el control en la vuelta
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.timeLimit.msg	Time's up! Try again with a bit more speed	¡Se acabó el tiempo! Inténtalo de nuevo con más velocidad
scenarios.hirochi_raceway.training_corner_speeds.title	Training 6: Corner Speeds	Entrenamiento 6: Velocidad en las curvas
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.description	This scenario allows you to develop your drifting skills.	Este escenario te permite desarrollar tus habilidades para derrapar.
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg	You call that drifting? Give it more speed and angle! Your Score:	¿A eso llamas derrapar? ¡Dale más velocidad y más ángulo! Tu puntuación:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.msg	Great job! You painted that skidpad with rubber! Your Score:	¡Buen trabajo! ¡Pintaste la pista de derrape con caucho! Tu puntuación:
scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.title	Training 10: Drifting	Entrenamiento 10: Derrape
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.description	This will teach you how to corner quickly through a tight hairpin corner.	Aquí aprenderás a girar correctamente en una curva cerrada de herradura.
scenarios.hirochi_raceway.training_hairpins.drift.msg	Your handbrake turn wasn't flamboyant enough	Tu giro con el freno de mano no fue lo suficientemente elegante

Loading…

dewasha

Suggestion added

English

Spanish 73 characters edited

3 years ago

aleferna_dls

Translation changed

English

Spanish 69 characters edited

7 years ago

aleferna_dls

Translation added

English

Spanish 68 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.hirochi_raceway.training_drifting.drift.failMsg

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es_ES.json, string 3349