2. BeamNG.drive
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Korean	Drop Camera at Player	플레이어 위치에 카메라 배치
	BeamNG.drive/game — English	Puts the player at the camera	Puts the player at the camera
	BeamNG.drive/game — Spanish	Puts the player at the camera	Coloca al jugador en la ubicación de la cámara
	BeamNG.drive/game — Japanese	Puts the player at the camera	プレイヤーをカメラに置きます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Puts the player at the camera	Coloca o jogador na câmara.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Puts the player at the camera	Place le joueur sur la caméra.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Explode the vehicle.	Explode o veículo
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Break all components on the vehicle.	Quebra todos os componentes do veículo
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Extinguish any fires on the vehicle.	Apaga qualquer fogo do veículo
	BeamNG.drive/game — English	Set the vehicle on fire.	Set the vehicle on fire.
	BeamNG.drive/game — Spanish	Set the vehicle on fire.	Incendia el vehículo
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Set the vehicle on fire.	Incendeia o veículo
	BeamNG.drive/game — English	Break all the vehicle hinges	Break all the vehicle hinges
	BeamNG.drive/game — Japanese	Break all the vehicle hinges	車両のヒンジをすべて破壊します。
	BeamNG.drive/game — Korean	Break all the vehicle hinges	차량의 모든 힌지를 파괴합니다.
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Break all the vehicle hinges	Parte todas as dobradiças do veículo.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Break all the vehicle hinges	Casse toutes les charnières du véhicule.
	BeamNG.drive/game — English	Deflate the vehicle's tires.	Deflate the vehicle's tires.
	BeamNG.drive/game — Spanish	Deflate the vehicle's tires.	Desinfla las llantas del vehículo
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Brazil)	Deflate the vehicle's tires.	Esvazia os pneus do veículo
	BeamNG.drive/game — English	Moves the vehicle to its home position	Moves the vehicle to its home position
	BeamNG.drive/game — Japanese	Moves the vehicle to its home position	車両をホームポジションに移動します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Moves the vehicle to its home position	Move o veículo para a posição inicial.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Moves the vehicle to its home position	Place le véhicule à sa position initiale.
	BeamNG.drive/game — English	Hangs the node in the air, or couples it with another node	Hangs the node in the air, or couples it with another node
	BeamNG.drive/game — Japanese	Hangs the node in the air, or couples it with another node	ノードを空中に置くか、他のノードと接続します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Hangs the node in the air, or couples it with another node	Pendura o nó no ar ou acopla-o a outro nó.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Hangs the node in the air, or couples it with another node	Suspend le node dans les airs ou le couple avec un autre node.
	BeamNG.drive/game — English	Start/stop moving the currently focused node	Start/stop moving the currently focused node
	BeamNG.drive/game — Japanese	Start/stop moving the currently focused node	現在フォーカスしているノードの移動を開始/停止します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Start/stop moving the currently focused node	Iniciar/parar movimento do nó destacado atualmente.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Start/stop moving the currently focused node	Commence/arrête de déplacer le node sélectionné.
	BeamNG.drive/game — English	Displays nodes that can be grabbed	Displays nodes that can be grabbed
	BeamNG.drive/game — Japanese	Displays nodes that can be grabbed	つかめるノードを表示します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Displays nodes that can be grabbed	Mostra os nós que podem ser agarrados.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Displays nodes that can be grabbed	Affiche les nodes pouvant être pris.
	BeamNG.drive/game — English	Change the strength with which nodes are grabbed	Change the strength with which nodes are grabbed
	BeamNG.drive/game — Japanese	Change the strength with which nodes are grabbed	ノードをつかむ強さを変更します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Change the strength with which nodes are grabbed	Altera a força com que os nós são agarrados.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Change the strength with which nodes are grabbed	Modifie la force à laquelle les nodes sont pris.
	BeamNG.drive/game — English	Rewinds vehicle position	Rewinds vehicle position
	BeamNG.drive/game — Japanese	Rewinds vehicle position	車両のポジションを巻き戻します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Rewinds vehicle position	Recua a posição do veículo.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Rewinds vehicle position	Réinitialise la position du véhicule.
	BeamNG.drive/game — English	Restarts physics of all vehicles	Restarts physics of all vehicles
	BeamNG.drive/game — Japanese	Restarts physics of all vehicles	すべての車両の物理演算を最初からやり直します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Restarts physics of all vehicles	Reinicia a física de todos os veículos.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Restarts physics of all vehicles	Relance la physique de tous les véhicules.
	BeamNG.drive/game — English	Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state	Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state
	BeamNG.drive/game — Japanese	Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state	現在のシナリオを最初からやり直します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state	Reinicia o cenário atual.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Restarts the current mission or resets the vehicle back to its initial state	Recommence le scénario en cours.
	BeamNG.drive/game — English	Stores current vehicle position for quick access	Stores current vehicle position for quick access
	BeamNG.drive/game — Japanese	Stores current vehicle position for quick access	すぐにアクセスできるよう現在の車両ポジションを保存します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Stores current vehicle position for quick access	Guarda posição atual do veículo para acesso rápido.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Stores current vehicle position for quick access	Enregistre la position actuelle du véhicule pour un accès rapide.
	BeamNG.drive/game — English	Start drag race	Start drag race
	BeamNG.drive/game — Japanese	Start drag race	ドラッグレースを開始します。
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Start drag race	Commence la course de dragster.
	BeamNG.drive/game — English	Switches focus to next vehicle	Switches focus to next vehicle
	BeamNG.drive/game — Japanese	Switches focus to next vehicle	次の車両へフォーカスを切り替えます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Switches focus to next vehicle	Muda o foco para o veículo seguinte.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Switches focus to next vehicle	Permet de voir le véhicule suivant.
	BeamNG.drive/game — English	Switches focus to next vehicle in multiseat mode	Switches focus to next vehicle in multiseat mode
	BeamNG.drive/game — Japanese	Switches focus to next vehicle in multiseat mode	マルチシートモードで次の車両へフォーカスを切り替えます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Switches focus to next vehicle in multiseat mode	Muda o foco para o veículo seguinte no modo multiparticipantes.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Switches focus to next vehicle in multiseat mode	Permet de voir le véhicule suivant en mode multijoueur local.
	BeamNG.drive/game — English	Switches focus to previous vehicle	Switches focus to previous vehicle
	BeamNG.drive/game — Japanese	Switches focus to previous vehicle	前の車両へフォーカスを切り替えます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Switches focus to previous vehicle	Muda o foco para o veículo anterior.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Switches focus to previous vehicle	Permet de voir le véhicule précédent.
	BeamNG.drive/game — English	Start or stop recording a replay	Start or stop recording a replay
	BeamNG.drive/game — Japanese	Start or stop recording a replay	リプレイの録画を開始または停止します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Start or stop recording a replay	Inicia/para a gravação da repetição.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Start or stop recording a replay	Lance ou arrête l'enregistrement d'un replay.
	BeamNG.drive/game — English	Note: toggling off will keep traffic in system memory (to allow instant reactivation)	Note: toggling off will keep traffic in system memory (to allow instant reactivation)
	BeamNG.drive/game — Japanese	Note: toggling off will keep traffic in system memory (to allow instant reactivation)	他の全車両のトラフィックシステムを有効または無効にします。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Note: toggling off will keep traffic in system memory (to allow instant reactivation)	Ativa/desativa o sistema de trânsito para todos os outros veículos.
	BeamNG.drive/game — English	Toggles the minimap of the level	Toggles the minimap of the level
	BeamNG.drive/game — Japanese	Toggles the minimap of the level	ステージのミニマップを切り替えます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Toggles the minimap of the level	Ativa/desativa o minimapa do nível.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Toggles the minimap of the level	Active/désactive la minicarte du niveau.
	BeamNG.drive/game — English	Opens the configuration menu when in in Time Trials	Opens the configuration menu when in in Time Trials
	BeamNG.drive/game — Japanese	Opens the configuration menu when in in Time Trials	タイムトライアルでの構成メニューを開きます。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Opens the configuration menu when in in Time Trials	Abre o menu de configuração dos contrarrelógios.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Opens the configuration menu when in in Time Trials	Ouvre le menu de configuration dans un contre-la-montre.
	BeamNG.drive/game — English	Takes and saves a high resolution screenshot	Takes and saves a high resolution screenshot
	BeamNG.drive/game — Japanese	Takes and saves a high resolution screenshot	高解像度のスクリーンショットを撮影して保存します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Takes and saves a high resolution screenshot	Tira e guarda uma captura de ecrã de alta resolução.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Takes and saves a high resolution screenshot	Prend et sauvegarde une capture d'écran en haute résolution.
	BeamNG.drive/game — English	Takes and saves a maximum resolution screenshot	Takes and saves a maximum resolution screenshot
	BeamNG.drive/game — Japanese	Takes and saves a maximum resolution screenshot	最大解像度のスクリーンショットを撮影して保存します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Takes and saves a maximum resolution screenshot	Tira e guarda uma captura de ecrã com a resolução máxima.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Takes and saves a maximum resolution screenshot	Prend et sauvegarde une capture d'écran en résolution maximale.
	BeamNG.drive/game — English	Takes and saves a screenshot	Takes and saves a screenshot
	BeamNG.drive/game — Japanese	Takes and saves a screenshot	スクリーンショットを撮影して保存します。
	BeamNG.drive/game — Portuguese (Portugal)	Takes and saves a screenshot	Tira e guarda uma captura de ecrã.
	BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR)	Takes and saves a screenshot	Prend et sauvegarde une capture d'écran.
	BeamNG.drive/game — English	Pauses the simulation or replay	Pauses the simulation or replay
	BeamNG.drive/game — Japanese	Pauses the simulation or replay	ゲームを中断または再開します。

• 29 / 36
  / 36