BeamNG.drive

game

Russian

Translation status

7,583	Strings		37%	Browse Translate
55,219	Words		22%
340,164	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
2,821 12,268 74,456		Translated strings	Browse Translate Zen
4,762 42,951 265,708		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,247 38,959 239,089		Untranslated strings	Browse Translate Zen
515 3,992 26,619		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,092 15,552 95,259		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,085 29,267 181,784		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
99 1,000 7,541		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 412 2,458		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 151 1,064		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
70 746 5,240		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 53 341		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 117 723		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 126 1,298		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
16 286 3,048		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
5 35 217		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ru_RU.json`
Last change	Nov. 13, 2024, 8:29 a.m.
Last author	Veli

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	37%	2,821	22%	12,268	21%	74,456
Needs editing	6%	515	7%	3,992	7%	26,619
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	99	1%	1,000	2%	7,541
Strings with suggestions	27%	2,092	28%	15,552	28%	95,259
Untranslated strings	56%	4,247	70%	38,959	70%	239,089

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now? Russian 114 characters edited Время ожидания ответа от процесса интерфейса истекло. Такое бывает, когда антивирус блокирует приложение BeamNG.drive.ui.exe. Произошла ошибка в пользовательском интерфейсе. ---- Информация об ошибке: {} ---- Дополнительные сведения можно найти ~~здесь:~~ на сайте: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Хотите открыть эту страницу в браузере? 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian 32 characters edited В BeamNG.drive возникла критическая ошибка. Нажмите OK, чтобы закрыть приложение и создать отчет об аварийном завершении. Отправьте нам его, чтобы мы могли устранить проблему. https://support.beamng.com/ 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Please exit the Mission Editor to switch to full screen. Russian 58 characters edited ~~Для перехода в полноэкранный режим закройте редактор заданий~~Пожалуйста закройте Редактор Миссий что бы перейти в режим полного экрана. 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path: Russian 32 characters edited BeamNG.drive не может получить доступ к пути ~~UserPath~~пользовательской папке, указанном в файле startup.ini в папке ~~игры~~приложения. Измените путь на верный: 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Failed to initialize application, shutting down. Russian 20 characters edited Ошибка инициализации~~. Игра будет закрыта~~ приложения. Закрытие игры. 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Failed to create resource (is the file missing?): Russian 2 characters edited Не удалось создать ресурс (возможно, файл отсутствует?): 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian 32 characters edited В BeamNG.drive возникла критическая ошибка. Нажмите OK, чтобы закрыть приложение и создать отчет об аварийном завершении. Отправьте нам его, чтобы мы могли устранить проблему. https://support.beamng.com/ 8 days ago
Zportmas Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Failed to initialize application, shutting down. Russian 11 characters edited Ошибка инициализации приложения. Игра будет закрыта. 8 days ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Integrity Russian 9 characters edited Честность a month ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Needs repair Russian 12 characters edited Нужен ремонт a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,762	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add