BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,794	Strings	34%	Browse Translate
59,119	Words	19%
367,473	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
7,794 59,119 367,473	All strings	Browse Translate Zen
2,775 12,131 73,716	Translated strings	Browse Translate Zen
5,019 46,988 293,757	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,470 42,909 266,542	Untranslated strings	Browse Translate Zen
549 4,079 27,215	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,018 14,437 88,010	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,413 34,408 217,026	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103 1,007 7,643	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 410 2,450	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 135 969	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
73 767 5,425	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 54 348	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 118 728	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 300 3,190	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
5 35 217	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	leeloo admin tdev FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ru_RU.json`
Last change	April 19, 2025, 5:43 p.m.
Last change made by	(No data)
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,794		59,119		367,473
Translated	35%	2,775	20%	12,131	20%	73,716
Needs editing	7%	549	6%	4,079	7%	27,215
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	103	1%	1,007	2%	7,643
Strings with suggestions	25%	2,018	24%	14,437	23%	88,010
Untranslated strings	57%	4,470	72%	42,909	72%	266,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

59,119

Hosted words

7,794

Hosted strings

35%

Translated

228

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

+50%

Contributors

+100%

Amogus224 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Loading the World Editor... Russian 8 characters edited Загрузка редактора ~~окружения~~мира... 12 days ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Mods can cause crashes, instabilities, broken content/features and similar problems. Russian 87 characters edited Моди можуть спричинити збої, нестабільність, відбити вміст/функції та подібні проблеми. 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Mods may stop functioning correctly as a result of major application updates. Russian 79 characters edited Mods може бути функціонуючим коректно як результатом major application updates. 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English All installed mods have been temporarily deactivated Russian 43 characters edited Усі встановлені моди тимчасово деактивовані 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English BeamNG.drive has been updated to version {{versionStr}} Russian 46 characters edited BeamNG.drive оновлено до версії {{versionStr}} 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Unpacked mod Russian 0 characters edited Current translation Модификация распакована 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English We would like to collect program session data such as the length of sessions, scenarios played, and whether you have certain sim features enabled, with the purpose of identifying areas for future development and improvement of player experience. This data is sent to our servers, where it is anonymized and stored in a manner that does not allow the identification of individuals. We will not use this information for marketing or advertisement purposes. For the list of collected data types and your rights click [url=https://go.beamng.com/privacyPolicy]here[/url]. Russian 377 characters edited Мыи хот~~им собирать сведения об и~~іли б збирати дані сеансу програми, такі як тривалість ігровыих сессиях, включая их длительность, сценарии игры и состояние игровых функций, чтобы определить приоритетные сферы улучшения качества этой игры и разработки будущих игр. Данные отправляются наансів, відтворені сценарії, і де ви маєте ввімкнені певні функції ігрового процесу, з метою визначення областей майбутньої розробки гри та розв’язання досвідченого досвіду. Ця інформація є для наших серверыів, где информация обезличивается и хранится в виде, который исключает возможность идентификации пользователей. Мы не будем использовать эту информациювона анонімна і зберігається у спосіб, що не дозволяється для визначення окремих осіб. Вони не можуть використовувати це повідомлення для маркетинг~~а или~~у або реклам~~ы. Список типов собираемых данных и описание~~и. Для того, щоб переглянути загальні типи даних і вашихі прав ~~см.~~а, натисніть [url=https://go.beamng.com/PprivacyPolicy~~.pdf]здесь~~] тут[/url]. 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English New main menu Russian 17 characters edited Нове головне меню 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Old main menu Russian 18 characters edited Старе головне меню 3 weeks ago
Roman_Ukrainian Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English More... Russian 9 characters edited Більше... 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,794	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,794	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,019	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search