BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.apps.trip_computer.AVGFuelConsu
	English AVG Fuel Consu.
	Russian Средн. расход топлива 21/150 · 15 Needs editing
ui.apps.thumbnail_generator.message3
	English If you want your thumbnail to look different from official ones please enable advanced options.
	Russian Если вам нужно другое оформление миниатюр, включите дополнительные настройки 76/950 · 95 Needs editing
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip
	English If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)
	Russian Предотвращает переключение передач в ситуациях, способных привести к повреждению коробки передач, а также блокирует переключения режимов для более увлекательной езды (например, выход из режима M, если скорость выше требуемой). 226/2290 · 229 Needs editing
ui.options.gameplay.useSteamName.tooltip
	English If enabled, your Steam username may be used for your vehicle's license plate.
	Russian При включении этой функции на номерном знаке автомобиля будет отображаться имя пользователя Steam 97/770 · 77 Needs editing
ui.options.traffic.amount.tooltip
	Source change Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power). English Sets the maximum amount of vehicles allowed on the map (higher amounts need more CPU power).
	Russian Задает максимальное число машин на карте (чем больше машин, тем больше нагрузка на процессор) 93/920 · 92 Needs editing
ui.options.traffic.showOnMap.tooltip
	Source change Shows traffic vehicles in the UI minimap app. English Shows traffic vehicles in the UI minimap app.
	Russian Отображать уличные автомобили в приложении мини-карты 53/450 · 45 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicAntialiasTypeTooltip
	Source change Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None English Anti-Aliasing will clean up jagged lines from the image. SMAA is recommended. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] None
	Russian Сглаживание убирает угловатость контуров изображения с минимальным влиянием на производительность. Рекомендуется метод SMAA — он меньше размывает изображение, чем FXAA. 168/1390 · 139 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicMeshQualityTooltip
	Source change Affects objects' quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English Affects objects' quality at greater distances. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Russian Качество объектов в окружении. Чем выше значение, тем детальнее будут выглядеть объекты на дальнем расстоянии. 110/1110 · 111 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicTextureQualityTooltip
	Source change Affects textures quality and resolution. [b][]GPU:[/b] None[b][]VRAM:[/b] Major[b][]CPU:[/b] None English Affects textures quality and resolution. [b][]GPU:[/b] None[b][]VRAM:[/b] Major[b][]CPU:[/b] None
	Russian Качество отрисованных текстур. Чем выше значение, тем четче и детальнее текстуры. 81/1010 · 101 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicLightingQualityTooltip
	Source change Affects lighting features and shadows ~~resolution.~~filtering. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] Moderate English Affects lighting features and shadows filtering. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Minor[b][]CPU:[/b] Moderate
	Russian Качество освещения и теней. Чем выше значение, тем выше динамичность освещения и качественнее тени. Самое низкое значение отключает динамические источники света, например, фары автомобилей. 189/1140 · 114 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicShaderQualityTooltip
	Source change Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the overall quality of the shaders. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Russian Общее качество шейдеров. Чем больше значение, тем выше качество изображения. 76/1070 · 107 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicAnisotropicTooltip
	Source change Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None English Affects the quality of texture filtering. [b][]GPU:[/b] Minor[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] None
	Russian Качество фильтрации текстур. Чем выше значение, тем лучше будут выглядеть текстуры на расстоянии. Немного влияет на производительность. 135/1020 · 102 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTooltip
	Source change Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate English Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate
	Russian Включение и выключение отражений в реальном времени на активных машинах. 72/1210 · 121 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionFacesPerupdateTooltip
	Source change How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major English How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major
	Russian Частота обновления отражений. Высокие значения могут сильно повлиять на производительность. 91/1590 · 159 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDetailTooltip
	Source change The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Russian Качество объектов в отражениях. 31/1100 · 110 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDistanceTooltip
	Source change The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Russian Максимальное расстояние отрисовки в отражениях. 47/1170 · 117 Needs editing
ui.options.graphics.CEFRender.warning
	English This option usually improves the user interface performance, but will degrade it in other systems. Disable if you experience any issues
	Russian Эта функция обычно повышает производительность, но на некоторых системах дает обратный эффект. Отключите ее при возникновении проблем. 134/1350 · 135 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflection.warning
	English High update rates can be very performance intensive. If you experience performance issues, consider lowering this
	Russian Чем выше частота обновления, тем больше потребление ресурсов компьютера. При низкой производительности уменьшите это значение. 126/1130 · 113 Needs editing
ui.controls.iosQRCode
	English Scan the QR code below or click the button for the IOS app.
	Russian Отсканируйте приведенный ниже QR-код или нажмите кнопку в приложении IOS 72/590 · 59 Needs editing
ui.faq.getHelp.a
	Source change Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the ~~game~~sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket. English Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket.
	Russian Если у вас возникли проблемы, связанные с игрой, вы можете связаться с нами следующими способами: [br][br] [url=http://www.beamng.com/forums/]На форуме BeamNG.com.[/url] [url=http://support.beamng.com/]По электронной почте.[/url] [br] Мы свяжемся с вами при первой возможности, но это может занять до нескольких дней 316/5490 · 549 Needs editing