BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage …

Translation

Key ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Вспомогательная система сцепления (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Включает автоматическое и реалистичное управление сцеплением для плавного старта автомобиля с минимальной задержкой и защитой от поломки передач при переключении.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Система управления дроссельной заслонкой (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости.
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Система защиты коробки передач
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Предотвращает переключение передач в ситуациях, способных привести к повреждению коробки передач, а также блокирует переключения режимов для более увлекательной езды (например, выход из режима M, если скорость выше требуемой).
ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at
ui.options.gameplay.steeringUndersteerReduction	Understeer reduction assistant
ui.options.gameplay.steeringUndersteerReductionMultiplier	Strength

Key	English	Russian
ui.options.gameplay.enginesPreheated.tooltip	If disabled, the engine thermal simulation starts at the environmental temperature.	Если выключить эту функцию, то моделирование тепловых процессов начинается с температуры окружающей среды.
ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ЭКУ
ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	Определяет поведение системы ЭКУ автомобиля. Включается при появлении новой машины на карте.
ui.options.gameplay.gameplay	Gameplay	Игровой процесс
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Система защиты коробки передач
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Предотвращает переключение передач в ситуациях, способных привести к повреждению коробки передач, а также блокирует переключения режимов для более увлекательной езды (например, выход из режима M, если скорость выше требуемой).
ui.options.gameplay.helpTranslating	Help translating	Помощь с переводом
ui.options.gameplay.loadDefaultVehicle	Load default	Загрузить по умолчанию
ui.options.gameplay.multiseat	Use multiseat for this session	Для этого сеанса рекомендуется одновременная игра
ui.options.gameplay.multiseatTags	Display multiseat player tags	Отображать имена игроков в одновременной игре

Loading…

gjrfytn

Translation changed

English

Russian 200 characters edited

6 years ago

gjrfytn

Translation added

English

Russian 200 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1231