BeamNG.drive

game

Russian

The translation has come to an end.

Translation status

7,583	Strings		37%	Browse Translate
55,219	Words		22%
340,164	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
2,821 12,268 74,456		Translated strings	Browse Translate Zen
4,762 42,951 265,708		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,247 38,959 239,089		Untranslated strings	Browse Translate Zen
515 3,992 26,619		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,092 15,552 95,259		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,085 29,267 181,784		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
99 1,000 7,541		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 412 2,458		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 151 1,064		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
70 746 5,240		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 53 341		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 117 723		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 126 1,298		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
16 286 3,048		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
5 35 217		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	FluffyPanda admin tdev leeloo
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `ru_RU.json`
Last change	Oct. 6, 2024, 6:58 p.m.
Last author	Данил

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	37%	2,821	22%	12,268	21%	74,456
Needs editing	6%	515	7%	3,992	7%	26,619
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	99	1%	1,000	2%	7,541
Strings with suggestions	27%	2,092	28%	15,552	28%	95,259
Untranslated strings	56%	4,247	70%	38,959	70%	239,089

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Integrity Russian 9 characters edited Честность 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Needs repair Russian 12 characters edited Нужен ремонт 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Unresponsive UI Process Russian 3 characters edited Пользовательский интерфейс не отвечает 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Main LUA instance reloaded Russian 10 characters edited ~~Главный~~Основной экземпляр LUA был перезагружен 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Russian 8 characters edited Добро пожаловать вна BeamNG.drive на русском языке (RUS) :) 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Russian 8 characters edited Нажмите [action=toggle_minimap], ~~чтобы~~ для открытьия картуы с доступными миссиями 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Russian 3 characters edited Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}% 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You damaged your vehicle Russian 19 characters edited В~~аша машина повреждена~~ы повредили машину 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English at Centroid Russian 5 characters edited УК центр~~оида~~у 3 weeks ago
Danchik123 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Below Camera Russian 11 characters edited ~~Под камерой~~Камера снизу 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,762	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add