BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and …

Translation

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Стандартное поведение коробки передач
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Определяет стандартное поведение коробки передач. Включается при появлении новой машины на карте.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Вспомогательная система сцепления (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Включает автоматическое и реалистичное управление сцеплением для плавного старта автомобиля с минимальной задержкой и защитой от поломки передач при переключении.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Система управления дроссельной заслонкой (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости.
ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Система защиты коробки передач
ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Предотвращает переключение передач в ситуациях, способных привести к повреждению коробки передач, а также блокирует переключения режимов для более увлекательной езды (например, выход из режима M, если скорость выше требуемой).
ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at

Key	English	Russian
ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	Реалистичная АБС повторяет работу реальной системы АБС с ее недостатками. Аркадная АБС обходит эти недостатки. Требует сброса положения машины.
ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Вспомогательная система сцепления (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Включает автоматическое и реалистичное управление сцеплением для плавного старта автомобиля с минимальной задержкой и защитой от поломки передач при переключении.
ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Система управления дроссельной заслонкой (механическая коробка передач)
ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости.
ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Копировать текущую
ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Условия сценариев соревнований
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Стандартное поведение коробки передач
ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Определяет стандартное поведение коробки передач. Включается при появлении новой машины на карте.

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

None

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 0 characters edited Current translation Translated Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 0 characters edited Current translation Translated Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости. 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Эта система обеспечивает закрытие дросселя при переключении на следующую передачу и синхронизирует обороты при необходимости. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. a year ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 145 characters edited Если включено, ручная трансмиссия отключает дроссель при переходе на более высокую передачу и использует согласование оборотов при необходимости. 7 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 145 characters edited Если включено, ручная трансмиссия отключает дроссель при переходе на более высокую передачу и использует согласование оборотов при необходимости. 7 years ago
gjrfytn Suggestion accepted BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 148 characters edited Если включить, то ручная трансмиссия отключает дроссель при переходе на более высокую передачу и при необходимости использует согласование оборотов. 7 years ago
thugga15 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Russian 0 characters edited 7 years ago