BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Plug in several controllers and play with your friends at …

Translation

Key ui.hints.playMultiseat

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Давление, синхронизацию и другие параметры можно изменить в меню «Тюнинг» [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Вы можете настроить номерной знак с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Вы можете проехаться по ночной дороге, изменив настройки в меню «Окружение».
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Настройте дополнительные параметры, перейдя в меню «Настройки» > «Интерфейс» > «Дополнительные функции».
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.

Key	English	Russian
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Используйте стояночный тормоз [action=parkingbrake]. Это быстрый и опасный способ прохождения поворотов.
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежима позволяет настраивать камеру и напрямую загружать изображения на серверы BeamNG.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Любите фотографировать во время заездов? Используйте [action=hide_ui], чтобы скрыть интерфейс, а затем [action=publishScreenShot] для загрузки изображения.
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.

Loading…

gjrfytn

Translation changed

English

Russian 8 characters edited

5 years ago

inozemcev163gmailcom

Translation added

English

Russian 124 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.playMultiseat

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1913