BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.rollPitchApps

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для приятной езды по автострадам на длинные дистанции используйте приложение «Круиз-контроль». Оно поддерживает все автомобили!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Используйте [action=movefast] для ускорения перемещения камеры (поддерживаются не все камеры).
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для более отзывчивого управления попробуйте другие фильтры для кнопок [action=steer_left] и [action=steer_right].
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Эффективность переохлажденных гоночных тормозов снижается.
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Застрявшую машину можно вернуть на трассу с помощью [action=recover_vehicle].
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Сделайте машину быстрее, убрав лишние детали, например, задние сидения, с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Вы можете сохранить машину в исходной позиции с помощью [action=saveHome], а затем восстановить ее с помощью [action=loadHome]
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Оцените физику в замедленном движении с помощью [action=toggle_slow_motion] и [action=faster_motion].

Loading…

gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 4 characters edited Если вы пробираетесь через ска~~мни~~лы, вам могут пригодиться виджеты для отслеживания наклона «Тангаж» и «Крен». 5 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 4 characters edited Если вы пробираетесь через камни, вам могут пригодиться виджеты для отслеживания наклона "«Тангаж~~" и "~~» и «Крен"». 5 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 107 characters edited Если вы пробираетесь через камни, вам могут пригодиться виджеты для отслеживания наклона "Тангаж" и "Крен". 7 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 110 characters edited Если вы пробираетесь через камни, вам могут пригодиться приложения для отслеживания наклона "Тангаж" и "Крен". 8 years ago
dikivan2000 Translation changed BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 109 characters edited Если вы пробираетесь через камни, вам могут пригодиться приложения для отслеживания наклона "Pitch" и "Roll". 8 years ago
dikivan2000 Translation added BeamNG.drive game Russian	English If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful. Russian 108 characters edited Если вы пробираетесь через камни, вам могут пригодиться приложения для отслеживания наклона "Pitch" и "Roll" 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.rollPitchApps

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1919