BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.driveWithMouse

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Если вам не хватает тормозной мощности, установите более качественные тормозные накладки в селекторе деталей [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Знаете ли вы, что у большинства машин есть сигналы поворота? Это справедливо и для машин BeamNG.drive! Включайте поворотники с помощью [action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal].
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зрения камеры можно изменить, см. «Настройки» > «Игровой процесс» > «Настройка поля зрения».
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Вы легко можете сорвать в занос машину с передним приводом и тяжелой носовой частью с помощью ручного тормоза, особенно на скользких поверхностях.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Настроить отдельные привязки кнопок (например, для автомобильного пресса, пушки, и т. д.) можно, выбрав их в правом верхнем углу экрана.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].

	Key	English	Russian	Actions
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Вы можете настроить номерной знак с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
	ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Некоторые машины не предназначены для агрессивного вождения. Следите за температурой!
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Вы можете проехаться по ночной дороге, изменив настройки в меню «Окружение».
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.

asakur1337

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус. 6 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус. 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	You can drive using your mouse too. ~~Just~~You can go to the Ccontrols menu ~~and~~to assign new bindings to your ~~taste~~liking. 7 months ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 0 characters edited 7 years ago
gjrfytn Translation changed BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 100 characters edited Вы также можете управлять мышью. Просто зайдите в настройки управления и настройте его на свой вкус. 7 years ago
gjrfytn Suggestion accepted BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 104 characters edited Вы также можете управлять мышью. Просто зайдите в настройки управления и настройте клавиши на свой вкус. 7 years ago
dikivan2000 Translation added BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 105 characters edited Вы также можете водить при помощи мышки. Просто зайдите в меню Управление и измените назначения по вкусу. 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 0 characters edited 7 years ago
asakur1337 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking. Russian 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.driveWithMouse

String age

7 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 1922