BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: I thought the vehicle was going to get more damaged …

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Захватывающее преследование
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Пройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного графики, и мы могли бы получить неплохой ролик...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепешку! Именно такого трюка я и ждал!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что такое? Потеряли педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Так не пойдет. Вы не смогли грохнуться на машину сверху...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Финал: автобусная баллистика
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Что ж, съемки завершены, и нам удалось убедить администрацию Беласко дать нам шанс поставить мировой рекорд у них в городе.[br][br] Все что вам нужно, — выпускать ракеты и попасть прямо в центр площадки. Надеюсь, вы прихватили парашют!

Key	English	Russian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Именно этого мы и ждали — опытный водитель, масса разрушений!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Пройдите маршрут со скоростью, достаточной для прыжка на машину, которую нужно раздавить. Если вам удастся прыгнуть прямо после резкого поворота, вы получите бонус!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Что это? Вы должны были раздавить машину, а не подтолкнуть ее!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg	This won't work, you didn't land on top of the vehicle...	Так не пойдет. Вы не смогли грохнуться на машину сверху...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg	Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?	Машина осталась нетронутой. Вы же знаете, что съемочная группа требует почасовой оплаты?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg	I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.	Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что такое? Потеряли педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Захватывающее преследование
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепешку! Именно такого трюка я и ждал!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного графики, и мы могли бы получить неплохой ролик...

Gh0st_0f_Past

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Alex_Mar

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

user

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Мне казалось, что машина должна была получить больше повреждений... Придется повторить. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 6 characters edited I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. a year ago
Gh0st_0f_Past Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 83 characters edited Я надеялся, что авария будет более зрелищной чем эта… придётся попробовать ещё раз. 4 years ago
Alex_Mar Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 79 characters edited Я надеялся, что авария будет более зрелищная… нам придется попробовать ещё раз. 5 years ago
dimas1999 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited 5 years ago
user Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited 5 years ago
user Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited 6 years ago
inozemcev163gmailcom Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 0 characters edited 6 years ago
gjrfytn Translation added BeamNG.drive game Russian	English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. Russian 58 characters edited Я надеялся, что авария будет более зрелищная… Новый дубль! 6 years ago