BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: So you're the hero from the headlines? I could use …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Чувствую, вы разошлись, так что теперь мы бросим вас в самую гущу событий. Вы должны выполнить эпичный прыжок для второй сцены, и если хотите сохранить позвоночник, то я советую целиться в кузова машин. [br][br] Кроме того, техникам приказано поставить впрыск закиси азота на автобус, так что включите его до начала трюка (кнопка [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Если вы так разнесли автобус, то какой смысл был в кузовах, смягчающих падение?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Почему так долго? Вы что, не знаете, что в автобусе установлен баллон с закисью азота?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Прелюдия: обычный рабочий день
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Безопасно доставьте пассажиров к подножью горы
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Так это о вас все говорят? Мне нужен водитель-каскадер для съемок фильма. Свяжитесь со мной, если вас заинтересовало предложение.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail1.msg	The bomb exploded	Бомба взорвалась
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg	You failed to drive the bus to a safe location	Вам не удалось доставить автобус в безопасное место
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	Вы разбились
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.title	Autobello Piccolina showcase	Показ Autobello Piccolina
scenarios.west_coast_usa.wcaAutobelloShowcase.description	A technical time trial around Belasco City showcasing the Autobello Piccolina	Технический заезд на время по Беласко-сити для демонстрации Autobello Piccolina

Key	English	Russian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: прыжок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Безопасно доставьте пассажиров к подножью горы
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail1.msg	The bomb exploded	Бомба взорвалась
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail2.msg	You failed to drive the bus to a safe location	Вам не удалось доставить автобус в безопасное место
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.fail3.msg	You crashed	Вы разбились
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Так это о вас все говорят? Мне нужен водитель-каскадер для съемок фильма. Свяжитесь со мной, если вас заинтересовало предложение.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Прелюдия: обычный рабочий день
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.description	A 5-lap race in the pit lane parking lot	Гонка на пять кругов по парковке пит-лейна
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.fail.msg	You lost...	Вы проиграли!
scenarios.west_coast_usa.derby_asphalt.title	Asphalt Derby Race	Дерби-гонка по асфальту

Loading…

gjrfytn

Translation changed

English

Russian 139 characters edited

6 years ago

gjrfytn

Suggestion accepted

English

Russian 169 characters edited

6 years ago

anystio

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 3925