BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: To tow a trailer with your truck: spawn both with …

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektóre pojazdy mają alternatywne skórki. Możesz je znaleźć w Selektorze Części [action=parts_selector], pod Designem Malowania.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Możesz szybko wyłączyć lub włączyć wszystkie mody klikając "Aktywuj wszystkie"/"Wyłącz wszystkie" w Menadżerze Modów.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	By polepszyć płynność rozgrywki, sprawdź wskazówki wymienione w Pomoc > Wydajność > Podstawowe Usprawnienia Wydajności
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Menu Trybu Zdjęć zapewnia zaawansowaną kontrolę nad kamerą oraz opcję bezpośredniego wysyłania obrazów na serwery BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Jeśli lubisz strzelać zdjęcia swojej bryce, możesz użyć [action=hide_ui], aby ukryć interfejs, następnie [action=publishScreenShot] aby przesłać zdjęcie.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Każdy pojazd ma inne właściwości jezdne. Zapoznaj się z samochodem przed rozpoczęciem jazdy na granicy jego możliwości.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Jeżeli pojazd zaczyna bujać się z boku na bok, musisz kontrować wcześniej i szybciej. Korzystanie z kierownicy (lub pada) jest wysoce zalecane.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Łatwo jest zjechać z drogi na zakrętach podczas jazdy samochodem po raz pierwszy. Zaczynaj powoli i jedź szybciej jak już poznasz jak radzi sobie każdy samochód.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Użyj hamulca ręcznego [action=parkingbrake] jako szybkiego i niebezpiecznego sposobu zawracania.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Stare sportowe samochody bez elektronicznych wspomagaczy mogą być trudne do kontrolowania i wymagają łagodnego sterowania gazem.

Key	English	Polish
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	By dowiedzieć się więcej o symulacji silnika, możesz dodać aplikację "Debugowanie termiki silnika" do Interfejsu.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nie wszystkie opony są stworzone do wysokich prędkości i dużego obciążenia. Niektóre wybuchną, gdy najedziesz na wyboje zbyt szybko.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Jeśli twój pojazd jest wyposażony w światła przeciwmgielne, możesz je włączyć klikając [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Lampy ostrzegawcze pojazdów uprzywilejowanych można załączyć klikając [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Możesz szybko wyłączyć lub włączyć wszystkie mody klikając "Aktywuj wszystkie"/"Wyłącz wszystkie" w Menadżerze Modów.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive wspiera urządzenie śledzące ruchy głowy TrackIR; po prostu podepnij i włącz grę!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Możesz zmieniać ciśnienie opon, geometrię zawieszenia i inne ustawienia w menu "Tuning" [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Pole widzenia kamery może być modyfikowane w Opcje > Rozgrywka > Ustawienia Pola Widzenia.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odblokuj dodatkowe funkcje poprzez załączenie 'Opcje' > 'Rozgrywka' > 'Zaawansowane Funkcje'.

Loading…

_lastofus_ Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Polish 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Polish 0 characters edited 7 years ago
drivver Comment added BeamNG.drive game Polish	Comment added 8 years ago
drivver Translation changed BeamNG.drive game Polish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Polish 155 characters edited Current translation Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Załaduj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy i naciśnij [action=couplersToggle] 8 years ago
needcraft21 Translation added BeamNG.drive game Polish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Polish 158 characters edited Aby ciągnąć przyczepę za pomocą pojazdu: Zespałnuj oba pojazdy za pomocą [action=vehicle_selector], zbliż się do przyczepy, i naciśnij [action=couplersToggle] 8 years ago

Browse all string changes

drivver

Translation comment

Dzięki, że jesteś wyrozumiały i się nie wkurzasz jak poprawiam, ale unikajmy słów typu spałnuj - to już lepiej napisać spawn. Ogólnie spawn tłumaczyłbym załaduj, ewentualnie spawn point punkt odrodzenia i to raczej tyle.

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1927