BeamNG.drive/game — Polish @ BeamNG Translation Platform: Welcome to BeamNG.drive in US English :)

Translation

Key engine.welcome

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Witamy w BeamNG.drive :)
engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	Główna instancja LUA została załadowana ponownie
engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	Nieodpowiadający Proces UI
engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	Proces UI nie zareagował na czas. Może się to zdarzyć, jeśli Antywirus blokuje aplikację BeamNG.drive.ui.exe. Więcej informacji możesz uzyskać tutaj: http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process Czy chcesz teraz otworzyć ten adres w przeglądarce?
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Nie udało się utworzyć zasobu (brakujący plik?):
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Nie udało się zainicjować gry, zamykanie.

Key	English	Polish
engine.msgboxErrorTitle	Error	Błąd
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Łączenie dwóch węzłów
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Środkowy Przycisk Myszki aby odłączyć węzły
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Odłączanie wszystkich połączonych węzłów
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	Nie udało się utworzyć zasobu (brakujący plik?):
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	Witamy w BeamNG.drive :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	Aby przełączyć na tryb pełnoekranowy, należy wyjść z Edytora Misji.
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Aby przełączyć się na tryb pełnoekranowy, należy wyjść z Edytora GUI.
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Wymagany Tryb Okienkowy
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Wciśnij [action=toggle_minimap] żeby wyświetlić mapę z dostępnymi misjami

ok1xo

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

szynga

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Slash

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

ok1xo Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 19 characters edited Witamyj w BeamNG.drive w języku polskim :) a year ago
ok1xo Suggestion removed BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 41 characters edited Witaj w BeamNG.drive w języku polskim :) a year ago
ok1xo Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 20 characters edited Witamyj w BeamNG.drive w języku polskim :) a year ago
szynga Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 34 characters edited Witamy w BeamNG.drive po Polsku :) 3 years ago
Slash Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 45 characters edited Witamy w BeamNG.drive pl version translate :) 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 28 characters edited ………Witamy w BeamNG.drive :) 5 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 40 characters edited Welcome to BeamNG.drive in US English :) 5 years ago
grzegorzsuszycki10gmailcom Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 0 characters edited 6 years ago
smaszeq Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 0 characters edited 6 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Polish	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Polish 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

1185323118

Source string comment

Should we translate this to "Welcome to BeamNG.drive in our languages"?

4 years ago

drivver

Translation comment

Jest to w porządku, tylko ciągle nie podoba mi się to powtórzenie. Nad tym bym jeszcze pomyślał. Sporo zależy od tego kiedy komunikat się wyświetli, jeśli przed załadowaniem gry (w tym launcherze gdzie mamy wybór "launch game", "safe mode" itd), moja wersja jak najbardziej pasuje, jeśli po załadowaniu (czyli jak już będziemy w menu głównym) to zaś bardziej pasuje pierwotne tłumaczenie. Spróbuję coś wymyślić, żeby wyeliminować powtórzenie.

4 years ago

nadeox1

Source string comment

Yes, translate this message but replace the last part with your language :)

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.welcome

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

pl.json, string 1