BeamNG.drive/game — Norwegian Bokmål (nb) @ BeamNG Translation Platform: When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer

Translation

Key ui.hints.corneringWithKeyboard

English

Norwegian Bokmål (nb)

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Hvert kjøretøy har forskjellig bremse- og svingegenskaper. Bli kjent med kjøretøyet før du presser grensene.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Hvis et kjøretøy starter å skrense fra side til side, må du korrigere tidligere og kjappere. Å bruke et ratt (eller en spillkontroller) er sterkt anbefalt.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Det er lett å gå bredt ut i svingene når man kjører en bil for første gang. Start langsomt, og kjør raskere når du får bedre forståelse av de forskjellige bilenes kjøreegenskaper.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Bruk håndbrekket [action=parkingbrake] for en rask og risikabel måte til å snu på.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Gamle sportsbiler uten elektronikk kan være vanskelig å kontrollere og krever forsiktig gasspådrag.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ved bruk av tastatur, trykk kjapt [action=steer_left] eller [action=steer_right] for bedre kontroll på rattutslaget og unngå uønsket understyring i svinger.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Gamle veier med humper, asfaltflekker og ujevnheter vil begrense svinghastigheten. Du må tilpasse farten til veiforholdene.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Mange kjøretøy er ikke egnet for dristig kjøring eller racing i standard versjon. Tredjepartsdeler er tilgjengelig i Delevelgeren [action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Hvis du opplever dårlige bremser kan du installere bedre bremseklosser i Delevelgeren [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Visste du at de fleste kjøretøy har blinklys? Dette gjelder også i BeamNG.drive! Bruk [action=toggle_left_signal] og [action=toggle_right_signal] for å aktivere dem.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Gamle sportsbiler uten elektronikk kan være vanskelig å kontrollere og krever forsiktig gasspådrag.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Bilen din kan gå tom for drivstoff etter veldig lange kjøringer. Pass på måleren!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Hvis du opplever dårlige bremser kan du installere bedre bremseklosser i Delevelgeren [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	For å bytte standard girmodus, gå til Innstillinger > Spill
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Ved bruk av tastatur, trykk kjapt [action=steer_left] eller [action=steer_right] for bedre kontroll på rattutslaget og unngå uønsket understyring i svinger.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Hvis et kjøretøy starter å skrense fra side til side, må du korrigere tidligere og kjappere. Å bruke et ratt (eller en spillkontroller) er sterkt anbefalt.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	For lange, avslappende turer på motorveien kan du legge til "Cruisekontroll"-appen. Den virker på alle biler!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kan tilpasse kjøretøyspesifikke bindinger (brukt i bilknuseren, kanonen, osv.) ved å klikke på dem i det øvre høyre hjørnet på skjermen.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kan tilpasse skiltteksten i Delevelgeren [action=parts_selector].

Loading…

dudlileif

Translation changed

English

Norwegian Bokmål (nb) 156 characters edited Current translation

8 years ago

dudlileif

Translation changed

English

Norwegian Bokmål (nb) 160 characters edited

8 years ago

physics

Translation added

English

Norwegian Bokmål (nb) 160 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.corneringWithKeyboard

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

nb.json, string 1933