BeamNG.drive/game — Norwegian Bokmål (nb) @ BeamNG Translation Platform: Complete the course within the time limit. You might need …

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description

English

Norwegian Bokmål (nb)

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Du er ansatt! Vi har det kjempetravelt, så du må henge med filmcrewbilen slik at vi rekker motorsportparken i tide.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Hvorfor gadd jeg å ansette en stuntsjåfør som ikke engang klarer å holde følge med filmcrewet?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akkurat i tide - vi må få pakket ut settet og starte filmingen.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Jeg begynner å tro at du bare bringer uflaks med deg...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Kaosbane
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: rekvisittavdelingen lot det være igjen noen... eh, hindringer rundt omkring.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Mer fart! Dette er en actionfilm, ikke en dramafilm!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Dette vil jeg ha mer av, god kjøring og mye ødeleggelse!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Stunt 2: Hopp
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Nå som du har varmet opp, kaster vi deg ut på dypet. Vi trenger et spektakulært hopp til den andre jaktsekvensen, og hvis du vil at ryggen din skal overleve landingen foreslår jeg å sikte på bilskallene. [br][br] Bussen har blitt rigget med lystgassystem (NOS), så pass på at det er påskrudd før du starter (bruk [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Hvis skal skade bussen så mye, hvorfor gadd vi å plassere biler der for å dempe landingen?

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Ankomst i Utah
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Nå som vi er ferdig med filminga, så har vi også overbevist Belasco by om å arrangere filmens verdensrekordforsøk.[br][br] Alt du trenger å gjøre er å fyre av rakettene og treffe midt på rampa. Jeg håper du har med deg fallskjerm!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Uffda, ikke akkurat den flukten jeg så for meg...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Finale: Ballistisk Buss
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Det var spektakulært! Ikke bry deg om vraket, det er ikke noe som heter dårlig oppmerksomhet. Du skal inn i rekordboka!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: rekvisittavdelingen lot det være igjen noen... eh, hindringer rundt omkring.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Mer fart! Dette er en actionfilm, ikke en dramafilm!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Kaosbane
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Dette vil jeg ha mer av, god kjøring og mye ødeleggelse!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Fullfør banen med nok fart til å hoppe på målbilen og knuse den. Du kan få bonuspoeng hvis du klarer å dytte bilen rett etter hårnålsvingen!

Loading…

dudlileif Translation changed BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around. Norwegian Bokmål (nb) 13 characters edited Current translation Translated Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: rekvisittavdelingen lot det være igjen noen... eh, ~~noen~~ hindringer rundt omkring. 2 years ago
dudlileif Translation changed BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around. Norwegian Bokmål (nb) 1 character edited Translated Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: rekvisittavdelingen lot det være... ehm, noen hindringer rundt omkring. 2 years ago
dudlileif Translation changed BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around. Norwegian Bokmål (nb) 72 characters edited Translated Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: rekvisittavdelingen lot det være... ehm, noen hindringer rundt omkring. 2 years ago
dudlileif Translation added BeamNG.drive game Norwegian Bokmål (nb)	English Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around. Norwegian Bokmål (nb) 60 characters edited Translated Fullfør banen innen tidsfristen. Du må kanskje være kreativ: 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

nb.json, string 3916