BeamNG.drive/game — Japanese @ BeamNG Translation Platform: Big Air Vanster

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!	素晴らしい！
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	スカイカーブ1
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	スカイカーブでHirochi Sunburst RSを運転しましょう！
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	オフロードトライアル
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	Gavril D15で、3セットのオフロードチャレンジをクリアできますか？
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	ビッグエアヴァンスター
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	オフロードスペックのGavril H15を乗り回しましょう。
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	サスペンショントライアル
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	このトライアルでは、Gavril Roamerで4種類のサスペンションテストパターンを交互に行います。タイヤのアライメントがメチャクチャになるでしょう。
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	交差点
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	トンネルで速度を調整し、出口を通る他の車に追突しましょう。

Key	English	Japanese
scenarios.gridmap.fg-bowling.reset	Press Reset ([action=reset_physics]) to continue.	リセット（[action=reset_physics]）を押して続行します。
scenarios.gridmap.fg-bowling.restart	Press Reset ([action=reset_physics]) to start another round.	リセット（[action=reset_physics]）を押して次のゲームを開始します。
scenarios.gridmap.fg-bowling.title	Bowling	ボウリング
scenarios.gridmap.gm_corridor.fail.msg	You got hit!	ぶつかりました！
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	オフロードスペックのGavril H15を乗り回しましょう。
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	ビッグエアヴァンスター
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	Gavril D15で、3セットのオフロードチャレンジをクリアできますか？
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	オフロードトライアル
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	トンネルで速度を調整し、出口を通る他の車に追突しましょう。
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!	あなたの負けです！

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Japanese 11 characters edited Current translation

3 years ago

musae_0123

Suggestion added

English

Japanese 11 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

justy4wdturbo

Resolved comment

IMO zouden we deze gewoon zo moeten laten, als we het vertalen wordt het een beetje een zooitje van een naam.

4 years ago

xindlcz

Resolved comment

For a better understanding of the name (and possible translations) see https://en.wikipedia.org/wiki/Big_air

4 years ago

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ja_JP.json, string 3044