BeamNG.drive/game — Hungarian @ BeamNG Translation Platform: Suspension

Translation

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	Az egyik autó a domb tetején maradt
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	Mindkét autó átélte a szabadesést
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	Gumiszalag
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	Csúzli - vizsgálat: szerzett sérülés, eltelt idő, milyen messzire sikerült kilőni a kocsit. Pontszám: milyen messzire sikerült átkelni a folyóban. Kudarc: nem aktiváljuk a csúszlit, vagy nem érjük el az első útvonalpontot. Megjegyzések: kell egy gomb, ami a csúzlieffektet aktiválja. Ez az autót az út oldalához kapcsolja amíg nyomva tartjuk a gombot, elengedve pedig átlőné a kocsit a folyón
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Több mint {{timeLimit}} másodperc alatt végeztél
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Nyöszörög az alváz
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Egy nehéz terepen áthaladó futam, amely alaposan igénybe veszi a felfüggesztést.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Több mint {{timeLimit}} másodperc alatt végeztél
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Nem sikerült teljesítened a futamot
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Nem sikerült eltalálni a falat
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Futam teljesítve

Key	English	Hungarian
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	Egy nehéz terepen áthaladó futam, amely alaposan igénybe veszi a felfüggesztést.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	Nem sikerült teljesítened a futamot
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg	You failed to complete the course	Nem sikerült teljesítened a futamot
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.pass.msg	Course complete	Futam teljesítve
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Több mint {{timeLimit}} másodperc alatt végeztél
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	Nyöszörög az alváz
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.wall.fail.msg	You failed to hit the wall	Nem sikerült eltalálni a falat
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.description	Jump across a gap and through a brick wall.	Ugorj át egy hasadékon, egyenesen neki egy téglafalnak.
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.fail.msg	You failed to hit the wall	Nem sikerült eltalálnod a falat
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	Több mint {{timeLimit}} másodperc alatt végeztél

Loading…

bmarci

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

5 years ago

johnbart

Translation changed

English

Hungarian 18 characters edited Current translation

7 years ago

johnbart

Translation added

English

Hungarian 18 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

xindlcz

Source string comment

Správný český překlad by byl nejspíše "zavěšení", či "zavěšení kol"... ale těžko někdo řekne, že jde otestovat zavěšení auta. Takže navrhuji spíše slovo "odpružení", vzhledem ke kontextu (Description pro tento scénář totiž říká: "Race across some difficult terrain and put the suspension to the test")

4 years ago

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

hu.json, string 3610